"داده‌های تلفن همراه" "سرویس‌های تلفن" "شماره گیری اضطراری" "تلفن" "‏فهرست FDN" "ناشناس" "شماره خصوصی" "تلفن عمومی" "در انتظار" "پیام %s" "پیام شرکت مخابراتی" "‏کد MMI راه‌اندازی شد" "‏در حال اجرای کد USSD..." "‏کد MMI لغو شد" "لغو" "‏طول پیام USSD باید بین %1$d تا %2$d نویسه باشد. لطفاً دوباره امتحان کنید." "مدیریت تماس کنفرانس" "تأیید" "بلندگو" "گوشی" "هدست سیمی" "Bluetooth" "صداهای زیر ارسال شود؟\n" "تون‌های ارسالی\n" "ارسال" "بله" "نه" "جایگزینی نویسه عمومی با" "عدم وجود شماره پست صوتی" "شماره پست صوتی در سیم کارت ذخیره نشده است." "افزودن شماره" "فقط «کاربر اصلی» می‌تواند «تنظیمات پست صوتی» را تغییر دهد." "قفل سیم کارت شما باز شده است. قفل گوشی در حال باز شدن است..." "پین بازگشایی قفل شبکه سیم" "بازگشایی قفل" "رد کردن" "در حال درخواست بازگشایی قفل شبکه..." "درخواست قفل گشایی شبکه ناموفق بود." "قفل گشایی شبکه با موفقیت انجام شد." "تنظیمات شبکه دستگاه همراه برای این کاربر در دسترس نیست" "‏تنظیمات تماس GSM" "‏تنظیمات تماس GSM (‏%s)" "‏تنظیمات تماس CDMA" "‏تنظیمات تماس CDMA (‏%s)" "نام‌های نقاط دسترسی" "تنظیمات شبکه" "حساب‌های تماس" "برقراری تماس‌ها با" "‏برقراری تماس‌های SIP با" "ابتدا سؤال شود" "شبکه‌ در دسترس نیست" "تنظیمات" "انتخاب حساب‌ها" "حساب‌های تلفن" "‏افزودن حساب SIP" "پیکربندی تنظیمات حساب" "همه حساب‌های تماس" "انتخاب حساب‌هایی که می‌توانند تماس بگیرند" "‏تماس از طریق Wi-Fi" "سرویس اتصال داخلی" "پست صوتی" "پست صوتی (%s)" "VM:" "برقراری و دریافت تماس" "بازارسال هوشمند" "وقتی شماره‌ای قابل دسترسی نیست، همیشه تماس‌ها را به شماره دیگری بازارسال کنید." "اعلان‌ها" "پخش هشدارهای اضطراری" "تنظیمات تماس" "تنظیمات بیشتر" "تنظیمات بیشتر (%s)" "‏سایر تنظیمات تماس فقط GSM" "‏سایر تنظیمات تماس CDMA" "‏سایر تنظیمات تماس فقط CDMA" "تنظیمات سرویس شبکه" "شناسه تماس‌گیرنده" "در حال بارگیری تنظیمات..." "شماره پنهان در تماس‌های خروجی" "شماره نمایش داده شده در تماس‌های خروجی" "از تنظیمات اپراتور پیش‌فرض برای نمایش شماره من در تماس‌های خروجی استفاده شود" "انتظار تماس" "در طول تماس، تماس‌های ورودی به من اطلاع داده شود" "در طول تماس، تماس‌های ورودی به من اطلاع داده شود" "تنظیمات هدایت تماس" "تنظیمات هدایت تماس (%s)" "هدایت تماس" "همیشه بازارسال" "همیشه از این شماره استفاده شود" "هدایت همه تماس‌ها" "هدایت همه تماس‌ها به {0}" "شماره در دسترس نیست" "خاموش" "هنگامی که مشغول است" "شماره هنگام مشغول بودن" "هدایت به {0}" "خاموش" "اپراتور شمااز غیرفعال کردن هدایت تماس هنگامی که تلفن شما مشغول است، پشتیبانی نمی‌کند." "هنگامی که پاسخ داده نمی‌شود" "شماره هنگام عدم پاسخگویی" "هدایت به {0}" "خاموش" "اپراتور شما از غیر فعال کردن هدایت تماس هنگامی که تلفن شما پاسخ نمی‌دهد، پشتیبانی نمی‌کند." "هنگامی که در دسترس نیست" "شماره در صورت عدم دسترسی" "هدایت به {0}" "خاموش" "شرکت مخابراتی شما از غیرفعال کردن هدایت تماس هنگامی که تلفن شما در دسترس نیست پشتیبانی نمی‌کند." "تنظیمات تماس" "فقط کاربر سرپرست می‌تواند تنظیمات تماس را تغییر دهد." "تنظیمات (%s)" "خطای تنظیمات تماس" "در حال خواندن تنظیمات..." "در حال به‌روزرسانی تنظیمات..." "در حال بازیابی تنظیمات..." "پاسخ پیش‌بینی نشده از شبکه." "خطای شبکه یا سیم کارت." "‏درخواست SS به تماس معمولی تغییر کرد" "‏درخواست SS به‌درخواست USSD تغییر کرد" "‏به‌درخواست SS جدید تغییر کرد" "‏درخواست SS به تماس تصویری تغییر کرد" "تنظیم اعداد شماره‌گیری ثابت برنامه‌های تلفن شما غیرفعال است. درنتیجه، برخی از ویژگی‌های مربوط به تماس کار نمی‌کند." "قبل از مشاهدهٔ این تنظیمات، رادیو را روشن کنید." "تأیید" "روشن کردن" "خاموش کردن" "به‌روزرسانی" "پیش‌فرض شبکه" "پنهان کردن شماره" "نمایش شماره" "شماره پست صوتی تغییر کرد." "نمی‌توان شماره صندوق صوتی را تغییر داد.\nدرصورتی‌که این مشکل همچنان ادامه دارد با شرکت مخابراتی خود تماس بگیرید." "نمی‌توان شماره هدایت تماس را تغییر داد.\nدرصورتی‌که این مشکل همچنان ادامه دارد با شرکت مخابراتی خود تماس بگیرید." "نمی‌توان تنظیمات هدایت شماره فعلی را بازیابی و ذخیره کرد.\nبه هر حال به ارائه دهنده جدید تغییر کند؟" "تغییری انجام نشده است." "انتخاب سرویس پست صوتی" "شرکت مخابراتی شما" "پین قدیمی" "پین جدید" "لطفاً منتظر بمانید." "پین جدید خیلی کوتاه است." "پین جدید خیلی طولانی است." "پین جدید خیلی ضعیف است. گذرواژه قوی نباید توالی از اعداد باشد یا عدد تکراری داشته باشد." "پین قدیمی مطابقت ندارد." "پین جدید نویسه‌های نامعتبری دارد." "پین تغییر نکرد" "نوع پیام پشتیبانی نمی‌شود، برای گوش کردن با %s تماس بگیرید." "شبکه تلفن همراه" "شبکه‌های موجود" "در حال جستجو…" "شبکه‌ای یافت نشد." "شبکه پیدا نشد. دوباره امتحان کنید." "در حال ثبت در %s..." "سیم کارت شما اجازه اتصال به این شبکه را نمی‌دهد." "اتصال به این شبکه در حال حاضر امکان‌پذیر نیست. بعداً دوباره امتحان کنید." "در شبکه ثبت شد." "درحال‌حاضر در حالت انتخاب خودکار است." "انتخاب خودکار شبکه" "‏هنگام اتصال به %1$s دردسترس نیست" "شبکه" "ثبت خودکار..." "نوع شبکه برگزیده" "تغییر حالت عملکرد شبکه" "نوع شبکه برگزیده" "(ممنوع است)" "انتخاب شبکه" "قطع اتصال" "متصل" "درحال اتصال…" "متصل نشد" "‏GSM/WCDMA برگزیده" "‏فقط GSM" "‏فقط WCDMA" "‏GSM/WCDMA خودکار" "‏CDMA/EvDo خودکار" "‏CDMA بدون EvDo" "‏فقط EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "جهانی" "LTE" "LTE / WCDMA" "‏فقط TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "‏فقط NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: WCDMA برگزیده" "‏حالت شبکه برگزیده: فقط GSM" "‏حالت شبکه برگزیده: فقط WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: GSM / WCDMA" "‏حالت شبکه ترجیحی: CDMA" "‏حالت شبکه ترجیحی: CDMA / EvDo" "‏حالت شبکه برگزیده: فقط CDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: فقط EvDo" "‏حالت شبکه برگزیده: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE" "‏حالت شبکه برگزیده: GSM/WCDMA/LTE" "‏حالت شبکه برگزیده: CDMA+LTE/EVDO" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "حالت شبکه برگزیده: سراسری" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE / WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE / GSM / UMTS" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE / CDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: TDSCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: TDSCDMA / WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE / TDSCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: TDSCDMA / GSM" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE/GSM/TDSCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: فقط NR" "‏حالت شبکه برگزیده: NR / LTE" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/CDMA/EvDo" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/TDSCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "‏حالت شبکه برگزیده: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "درحال تماس" "شبکه" "‏حالت پیشرفته 4G LTE" "‏استفاده از سرویس‌های LTE جهت بهبود ارتباطات صوتی و سایر ارتباطات (توصیه می‌شود)" "‏استفاده از سرویس‌های 4G برای بهبود صدا و سایر ارتباطات (توصیه می‌شود)" "داده‌ها فعال شدند" "استفاده از داده مجاز است" "توجه" "فراگردی" "اتصال به سرویس‌های داده هنگام فراگردی" "اتصال به سرویس‌های داده هنگام فراگردی" "فراگردی داده خاموش شده است. برای روشن کردن آن، ضربه بزنید." "ممکن است هزینه‌های فراگردی اعمال شود. برای اصلاح ضربه بزنید." "اتصال داده تلفن همراه قطع شد" "فراگردی داده روشن است" "شاید هزینه زیادی برای شما داشته باشد." "برای قیمت با ارائه‌دهنده شبکه‌تان بررسی کنید." "فراگردی داده مجاز است؟" "عملکرد محدود سیم‌کارت" "ممکن است درحین استفاده از %2$s، سرویس‌های داده و تماس %1$s مسدود شوند." "ممکن است درحین استفاده از سیم‌کارت دیگر، سرویس‌های داده و تماس %1$s مسدود شوند." "مصرف داده برنامه" "%1$s داده تلفن همراه مصرف‌شده در %2$s" "پیشرفته" "شرکت مخابراتی" "‏شرکت مخابراتی، سیم‌کارت داخلی، سیم‌کارت، euicc، تغییر شرکت مخابراتی، افزودن شرکت مخابراتی" "%1$s — %2$s" "داده تلفن همراه" "دسترسی به داده‌ها با استفاده از شبکه تلفن همراه" "داده تلفن همراه خاموش شود؟" "انتخاب ضروری است" "سیم‌کارت داده تغییر کند؟" "برای داده تلفن همراه، از %1$s به‌جای %2$s استفاده شود؟" "‏تماس ازطریق Wi-Fi" "تماس تصویری با شرکت مخابراتی" "‏گزینه‌های GSM/UMTS" "‏گزینه‌های CDMA" "مصرف داده" "داده‌های مورد استفاده در دوره زمانی فعلی" "مدت زمان مصرف داده" "قانون نرخ داده" "بیشتر بیاموزید" "%1$s (%2$d٪) از %3$s حداکثر مدت زمان\nمدت زمان بعدی در فاصله %4$d روز (%5$s) شروع می‌شود." "%1$s (%2$d٪) از حداکثر مدت زمان %3$s" "%1$s بیش از حداکثر مجاز\nنرخ داده به %2$d کیلو بیت در ثانیه کاهش یافت" "%1$d٪ از دوره سپری شده\nدوره زمانی بعدی بعد از %2$d روز شروع می‌شود (%3$s)" "در صورت فراتر رفتن مصرف داده از حد مجاز، نرخ داده‌ها به %1$d کیلو بیت در ثانیه کاهش می‌یابد." "اطلاعات بیشتر درباره خط‌مشی استفاده از داده شبکهٔ تلفن همراه شرکت مخابراتی شما" "پیامک پخش سلولی" "پیامک پخش سلولی" "پیامک پخش سلولی فعال شد" "پیامک پخش سلولی غیر فعال شد" "تنظیمات پیامک پخش سلولی" "پخش اضطراری" "پخش اضطراری فعال شد" "پخش اضطراری غیر فعال شد" "سرپرستی" "حالت سرپرستی فعال شد" "حالت سرپرستی غیر فعال شد" "مراقبت و نگهداری" "مراقبت و نگهداری فعال شد" "مراقبت و نگهداری غیر فعال شد" "اخبار عمومی" "اخبار تجاری و اقتصادی" "اخبار ورزشی" "اخبار سرگرمی" "محلی" "اخبار محلی فعال شد" "اخبار محلی غیر فعال شد" "منطقه‌ای" "اخبار منطقه‌ای فعال شد" "اخبار منطقه‌ای غیر فعال شد" "ملی" "اخبار ملی فعال شد" "اخبار ملی غیر فعال شد" "بین‌المللی" "اخبار بین‌المللی فعال شد" "اخبار بین‌المللی غیر فعال شد" "زبان" "انتخاب زبان اخبار" "انگلیسی" "فرانسوی" "اسپانیایی" "ژاپنی" "کره‌ای" "چینی" "عبری" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "زبان‌ها" "وضعیت هوای محلی" "وضعیت هوای محلی فعال شد" "وضعیت هوای محلی غیر فعال شد" "گزارش‌های ترافیک منطقه" "گزارش‌های ترافیک منطقه فعال شد" "گزارش‌های ترافیک منطقه غیر فعال شد" "برنامه‌های زمانی پرواز فرودگاه محلی" "برنامه‌های زمانی پرواز فرودگاه محلی فعال شد" "برنامه‌های زمانی پرواز فرودگاه محلی غیر فعال شد" "رستوران‌ها" "رستوران‌ها فعال شدند" "رستوران‌ها غیر فعال شدند" "اقامتگاه ها" "اقامتگاه ها فعال شد" "اقامتگاه ها غیر فعال شد" "فهرست فروش" "فهرست فروش فعال شد" "فهرست فروش غیر فعال شد" "تبلیغات" "تبلیغات فعال شد" "تبلیغات غیر فعال شد" "قیمت‌های سهام" "قیمت‌های سهام فعال شد" "قیمت‌های سهام غیر فعال شد" "فرصت‌های شغلی" "فرصت‌های شغلی فعال شد" "فرصت‌های شغلی غیر فعال شد" "پزشکی، سلامت و بیمارستان" "پزشکی، سلامت و بیمارستان فعال شد" "پزشکی، سلامت و بیمارستان غیرفعال شد" "اخبار فناوری" "اخبار فناوری فعال شد" "اخبار فناوری غیر فعال شد" "دسته‌های متعدد" "دسته‌های متعدد فعال شد" "دسته‌های متعدد غیر فعال شد" " (توصیه‌شده)" "‏LTE (توصیه شده)" "‏4G (توصیه شده)" "سراسری" "انتخاب سیستم" "‏تغییر حالت فراگردی CDMA" "انتخاب سیستم" "فقط خانه" "خودکار" "‏اشتراک CDMA" "‏تغییر بین RUIM/SIM و NV" "اشتراک" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "فعال کردن دستگاه" "راه‌اندازی سرویس داده" "تنظیمات شرکت مخابراتی" "شماره‌های شماره‌گیری ثابت" "شماره‌های شماره‌گیری ثابت (%s)" "‏فهرست FDN" "‏فهرست FDN (‏%s)" "‏فعال کردن FDN" "شماره‌های شماره‌گیری ثابت فعال هستند" "شماره‌های شماره‌گیری ثابت غیرفعال است" "‏فعال کردن FDN" "‏غیر فعال کردن FDN" "تغییر پین۲" "‏غیر فعال کردن FDN" "‏فعال کردن FDN" "مدیریت شماره‌های شماره‌گیری ثابت" "‏تغییر پین برای دسترسی FDN" "مدیریت فهرست شماره تلفن" "حریم خصوصی صوتی" "فعال کردن حالت رازداری پیشرفته" "‏حالت TTY" "‏تنظیم حالت TTY" "سعی مجدد خودکار" "فعال کردن حالت سعی مجدد خودکار" "‏تغییر حالت TTY در طول تماس تصویری مجاز نیست" "افزودن مخاطب" "ویرایش مخاطب" "حذف مخاطب" "تماس با مخاطب" "تایپ پین۲" "نام" "تعداد" "ذخیره" "افزودن شماره شماره گیری ثابت" "در حال افزودن شماره شماره گیری ثابت..." "شماره شماره گیری ثابت افزوده شد." "ویرایش شماره شماره گیری ثابت" "در حال به‌روزرسانی شماره شماره گیری ثابت..." "شماره شماره گیری ثابت به‌روز شد." "حذف شماره شماره گیری ثابت" "در حال حذف شماره شماره گیری ثابت..." "شماره شماره گیری ثابت حذف شد." "‏FDN به‌روز نشد زیرا یک پین نادرست تایپ کردید." "‏FDN به‌روزرسانی نشد، زیرا شماره از %d رقم بیشتر است." "‏FDN به‌روز نشد. پین۲ اشتباه بود یا شماره تلفن رد شد." "‏عملیات FDN ناموفق بود." "در حال خواندن سیم کارت..." "مخاطبی در سیم‌کارت شما نیست." "انتخاب مخاطبین برای وارد کردن" "برای وارد کردن مخاطبین از سیم کارت، حالت هواپیما را خاموش کنید." "فعال کردن/غیر فعال کردن پین سیم" "تغییر پین سیم" "پین سیم:" "پین قدیمی" "پین جدید" "تأیید پین جدید" "پین قدیمی که تایپ کردید نادرست است. دوباره امتحان کنید." "پین‌هایی که تایپ کردید مطابقت ندارند. دوباره امتحان کنید." "یک پین 4 تا 8 رقمی را تایپ کنید." "پاک کردن پین سیم‌کارت" "تنظیم پین سیم‌کارت" "در حال تنظیم پین..." "پین تنظیم شد" "پین پاک شد" "پین نادرست است" "پین به‌روزرسانی شد" "‏گذرواژه نادرست است. اکنون پین مسدود شده است. PUK درخواست شده است." "پین۲" "پین۲ قدیمی" "پین۲ جدید" "تأیید پین۲ جدید" "‏PUK2 نادرست است. دوباره امتحان کنید." "پین۲ قدیمی نادرست است. دوباره امتحان کنید." "دو پین۲ واردشده مطابقت ندارند. دوباره امتحان کنید." "یک پین۲ وارد کنید که ۴ تا ۸ رقم داشته باشد." "‏یک PUK2 وارد کنید که ۸ رقم دارد." "پین۲ به‌روزرسانی شد" "‏کد PUK2 را وارد کنید" "گذرواژه نادرست است. اکنون پین۲ مسدود شده است. برای امتحان مجدد، پین۲ را تغییر دهید." "‏گذرواژه نادرست است. اکنون سیم‌کارت قفل شده است. PUK2 را وارد کنید." "‏PUK2 به صورت دائمی مسدود شده است." \n"%d تلاش باقی‌مانده دارید." "پین۲ دیگر مسدود نیست" "خطای شبکه یا سیم‌کارت" "تمام" "شماره پست صوتی" "شماره گیری" "در حال شماره‌گیری مجدد" "تماس کنفرانسی" "تماس ورودی" "تماس پایان یافت" "در انتظار" "قطع تماس" "در تماس" "پست صوتی جدید" "پست صوتی جدید (%d)" "شماره گیری %s" "شماره پست صوتی ناشناس" "بدون سرویس" "شبکه انتخابی (%s) دردسترس نیست" "برای برقراری تماس، شبکه تلفن همراه را روشن کنید، حالت هواپیما یا «بهینه‌سازی باتری» را غیرفعال کنید." "برای برقراری تماس، حالت پرواز را خاموش کنید." "برای برقرای تماس، حالت پرواز را خاموش کنید یا به شبکه بی‌سیم وصل شوید." "برای برقراری تماس غیراضطراری از حالت پاسخ تماس اضطراری خارج شوید." "در شبکه ثبت نشده است." "شبکهٔ تلفن همراه موجود نیست." "شبکه تلفن همراه دردسترس نیست. برای برقراری تماس به شبکه بی‌سیم متصل شوید." "برای برقراری تماس، یک شماره معتبر وارد کنید." "تماس ناموفق بود." "درحال حاضر برقراری تماس امکان‌پذیر نیست. می‌توانید با ارسال پیام ارتباط برقرار کنید." "سرویس پشتیبانی نمی‌شود" "نمی‌توانید بین تماس‌ها جابجا شوید." "ازسرگیری تماس ممکن نیست." "نمی‌توانید تماس را جدا کنید." "نمی‌توانید انتقال دهید." "تماس‌ها ادغام نشدند." "نمی‌توانید تماس را رد کنید." "نمی‌توانید تماس(ها) را آزاد کنید." "نگه‌داشتن تماس‌ها ممکن نیست." "برای برقراری تماس، به یک شبکه بی‌سیم وصل شوید" "‏برای برقراری تماس، تماس Wi-Fi را فعال کنید." "اطلاعات اضطراری" "مالک" "برای دیدن اطلاعات، دوباره ضربه بزنید" "تماس اضطراری" "شماره تلفن اضطراری" "شماره تلفن‌های اضطراری" "برای تماس با %s دوباره ضربه بزنید" "در حال روشن کردن رادیو..." "سرویسی در دسترس نیست. دوباره امتحان کنید..." "در طول تماس اضطراری نمی‌توانید به حالت هواپیما بروید." "نمی‌توانید تماس بگیرید. %s یک شماره اضطراری نیست." "نمی‌ توانید تماس بگیرید. یک شماره اضطراری را شماره‌گیری کنید." "تماس اضطراری دردسترس نیست" "‏فقط مالک دستگاه می‌تواند کدهای پین/PUK را وارد کند." "پلیس" "آمبولانس" "آتش" "‏%1$s،‏ %2$s" "استفاده از صفحه‌کلید برای شماره گیری" "نگهداشت" "پایان" "دکمه‌های شماره گیری" "بی‌صدا" "افزودن تماس" "ادغام تماس‌ها" "تعویض" "مدیریت تماس‌ها" "مدیریت کنفرانس" "صوتی" "تماس تصویری" "وارد کردن" "وارد کردن همه" "وارد کردن مخاطبین سیم" "وارد کردن از مخاطبین" "مخاطب واردشده" "مخاطب وارد نشد" "دستگاه‌های کمک‌شنوایی" "روشن کردن سازگاری دستگاه کمک‌شنوایی" "‏تماس نوشتار هم‌زمان (RTT)" "پیام‌رسانی در تماس صوتی مجاز است" "‏«نوشتار هم‌زمان» به تماس گیرندگان ناشنوا، دارای مشکل شنوایی، دارای ناتوانی گفتاری یا افرادی که به چیزی بیش از صدا نیاز دارند کمک می‌کند.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>بیشتر بدانید</a>\n ‏<br><br> تماس‌های «نوشتار هم‌زمان» به‌صورت ترانویسی پیام ذخیره می‌شود\n <br> «نوشتار هم‌زمان» برای تماس‌های ویدیویی دردسترس نیست" "نکته: «نوشتار هم‌زمان» در هنگام فراگردی دردسترس نیست" "‏TTY خاموش" "‏TTY پر است" "TTY HCO" "TTY VCO" "‏تون‌های DTMF" "‏تنظیم طول آهنگ‌های DTMF" "معمولی" "طولانی" "پیام شبکه" "پیام خطا" "فعال کردن تلفن" "برای فعال کردن سرویس گوشی خود، باید یک تماس ویژه برقرار کنید. \n\nبعد از فشردن \"فعال سازی\"، به دستورالعمل‌های ارائه شده جهت فعال کردن گوشی، گوش کنید." "درحال فعال‌سازی…" "این تلفن در حال فعال کردن خدمات داده دستگاه همراه شما است.\n\nاین کار حداکثر ۵ دقیقه زمان می‌برد." "از مرحله فعال سازی رد می‌شوید؟" "‏در صورت رد شدن از مرحله فعال سازی، نمی‌توانید تماسی برقرار کنید یا به شبکه‌های داده‌ای تلفن همراه متصل شوید (با این وجود می‌توانید به شبکه‌های Wi-Fi متصل شوید). تا زمانی که گوشی خود را فعال نکنید، هر بار که تلفن را روشن می‌کنید از شما درخواست می‌شود آنرا فعال کنید." "رد شدن" "فعال کردن" "تلفن فعال است." "مشکل در فعال سازی" "دستورالعمل‌های گویا را دنبال کنید تا زمانی که بشنوید فعال سازی انجام شد." "بلندگو" "در حال برنامه‌ریزی تلفن شما..." "تلفن شما برنامه‌ریزی نشد" "گوشی شما در حال حاضر فعال است. راه‌اندازی سرویس ممکن است ۱۵ دقیقه طول بکشد." "تلفن شما فعال نشد. \nممکن است لازم باشد منطقه‌ای با پوشش بهتر (در نزدیکی پنجره، یا خارج از ساختمان) پیدا کنید. \n\nدوباره امتحان کنید یا برای اطلاع از گزینه‌های بیشتر، با سرویس مشتری تماس بگیرید." "‏خطاهای SPC بسیار زیاد" "برگشت" "دوباره امتحان کنید" "بعدی" "EcmExitDialog" "حالت پاسخ تماس اضطراری وارد شده" "حال پاسخ تماس اضطراری" "اتصال داده غیر فعال شد" "بدون اتصال داده تا %s" تلفن برای %s دقیقه در حالت تماس اضطراری خواهد بود. در این حالت برنامه‌ای که از اتصال داده استفاده می‌کند، نمی‌تواند استفاده شود. می‌خواهید اکنون خارج شوید؟ تلفن برای %s دقیقه در حالت تماس اضطراری خواهد بود. در این حالت برنامه‌ای که از اتصال داده استفاده می‌کند، نمی‌تواند استفاده شود. می‌خواهید اکنون خارج شوید؟ اقدام انتخاب شده در حالت تماس اضطراری در دسترس نیست. این تلفن برای %s دقیقه در این حالت خواهد بود. می‌خواهید اکنون خارج شوید؟ اقدام انتخاب شده در حالت تماس اضطراری در دسترس نیست. این تلفن برای %s دقیقه در این حالت خواهد بود. می‌خواهید اکنون خارج شوید؟ "در حین یک تماس اضطراری، عملکرد انتخابی در دسترس نیست." "خروج از حالت پاسخ تماس اضطراری" "بله" "نه" "رد کردن" "تلفن در حالت «تماس اضطراری» است" "تا%s" تلفن به مدت %s دقیقه در حالت «تماس اضطراری» خواهد بود.\nمی‌خواهید اکنون خارج شوید؟ تلفن به مدت %s دقیقه در حالت «تماس اضطراری» خواهد بود.\nمی‌خواهید اکنون خارج شوید؟ "سرویس" "تنظیم" "‏<تنظیم نشده>" "سایر تنظیمات تماس" "تماس از طریق %s" "عکس مخاطب" "رفتن به خصوصی" "انتخاب حساب" "تماس صوتی پشتیبانی نمی‌شود" "شماره گیری" "نمایش صفحه شماره گیری" "صفحه شماره‌گیری اضطراری" "پست صوتی تصویری" "تنظیم پین" "تغییر پین" "آهنگ‌ زنگ و لرزش" "سیم‌کارت‌های داخلی" "روشن کردن تماس تصویری" "‏برای روشن کردن تماس تصویری، باید حالت پیشرفته 4G LTE را در تنظیمات شبکه فعال کنید." "تنظیمات شبکه" "بستن" "تماس‌های اضطراری" "فقط تماس‌های اضطراری" "سیم‌کارت، شکاف: %s" "دسترس‌پذیری" "‏تماس Wi-Fi از" "‏تماس Wi-Fi" "دوباره ضربه بزنید تا باز شود" "هنگام رمزگشایی پیام، خطایی روی داد." "یک سیم‌کارت سرویس شما را فعال کرده است و قابلیت‌های فراگردی تلفنتان را به‌روز کرده است." "تعداد زیادی تماس فعال وجود دارد. قبل از برقراری تماس جدید، لطفاً به تماس‌های موجود پایان دهید یا آنها را ادغام کنید." "مرتبط نشد، لطفاً سیم کارت معتبری را وارد کنید." "اتصال وای‌فای قطع شد. تماس پایان یافت." "به دلیل شارژ کم باتری، نمی‌توان تماسی برقرار کرد." "تماس تصویری به‌دلیل شارژ کم باتری پایان یافت." "‏در این مکان تماس اضطراری با «تماس ازطریق Wi-Fi» امکان‌پذیر نیست." "‏در این مکان تماس ازطریق Wi-Fi امکان‌پذیر نیست." "تغییر پین پست صوتی" "ادامه" "لغو" "تأیید" "تأیید پین قدیمی" "پین پست صوتی را برای ادامه وارد کنید." "تنظیم پین جدید" "پین باید %1$d تا %2$d رقم باشد." "تأیید پین" "پین‌ها با یکدیگر مطابقت ندارند" "پین پست صوتی به‌روزرسانی شد" "پین تنظیم نشد" "فراگردی داده خاموش است" "فراگردی داده روشن است" "درحال فراگردی، به طرح داده نیاز است" "درحال فراگردی، طرح داده فعال است" "داده دستگاه همراهی باقی نمانده است" "داده دستگاه همراهی باقی نمانده است" "افزودن داده دستگاه همراه ازطریق %s" "بدون طرح فراگردی" "افزودن طرح فراگردی ازطریق %s" "می‌توانید ازطریق شرکت مخابراتی‌تان (%s)، طرح داده یا فراگردی اضافه کنید." "داده اضافه شود؟" "ممکن است لازم باشد ازطریق %s داده اضافه کنید" "افزودن داده" "لغو" "تماس پایان یافت" "حالت هواپیما روشن است" "دسترسی به سیم‌کارت ممکن نیست" "شبکه تلفن همراه در دسترس نیست" "شماره تلفنی که سعی دارید با آن تماس بگیرید مشکل دارد. کد خطا: ۱." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۳." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۶." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۱۶." "کاربر مشغول است" "کاربر پاسخ نمی‌دهد" "تماس انجام نشد. کد خطا: ۱۹." "تماس رد شد" "شماره تغییر کرده است" "تماس انجام نشد. کد خطا: ۲۵." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۲۶." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۲۷." "قالب شماره نامعتبر (شماره سازگار نیست)" "تماس انجام نشد. کد خطا: ۲۹." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۳۰." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۳۱." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۳۴." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۳۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۱." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۲." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۳." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۴." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۷." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۴۹." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۵۰." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۵۵." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۵۷." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۵۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۶۳." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۶۵." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۶۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۶۹." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۷۰." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۷۹." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۸۱." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۸۷." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۸۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۱." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۵." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۶." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۷." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۸." "تماس انجام نشد. کد خطا: ۹۹." "تماس برقرار نشد. کد خطا: ۱۰۰." "تماس برقرار نشد. کد خطا: ۱۰۱." "تماس برقرار نشد. کد خطا: ۱۰۲." "تماس برقرار نشد. کد خطا: ۱۱۱." "تماس برقرار نشد. کد خطا: ۱۲۷." "محدودیت تماس" "روشن" "خاموش" "همه خروجی‌ها" "مسدود کردن همه تماس‌های خروجی غیرفعال شود؟" "همه تماس‌های خروجی مسدود شود؟" "خروجی بین‌المللی" "مسدود کردن تماس‌های بین‌المللی خروجی غیرفعال شود؟" "تماس‌های بین‌المللی خروجی مسدود شود؟" "فراگردی بین‌المللی خروجی" "مسدود کردن فراگردی بین‌المللی خروجی غیرفعال شود؟" "فراگردی بین‌المللی خروجی مسدود شود؟" "همه ورودی‌ها" "مسدود کردن همه تماس‌های ورودی غیرفعال شود؟" "همه تماس‌های ورودی مسدود شود؟" "فراگردی بین‌المللی ورودی" "مسدود کردن فراگردی بین‌المللی ورودی غیرفعال شود؟" "فراگردی بین‌المللی ورودی مسدود شود؟" "غیرفعال کردن همه" "غیرفعال کردن همه تنظیمات محدودیت تماس" "محدودیت تماس غیرفعال شد" "تغییر گذرواژه" "تغییر گذرواژه محدودیت تماس" "نمی‌توان گذرواژه محدودیت تماس را تغییر داد" "گذرواژه‌ها مطابقت ندارند" "گذرواژه‌ای با ۴ رقم وارد کنید" "گذرواژه تغییر کرد" "گذرواژه قدیمی" "گذرواژه جدید" "تأیید گذرواژه" "گذرواژه را وارد کنید" "تنظیمات محدودیت تماس" "شبکه مشغول است. لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید." "شبکه شلوغ است. برای کمک، با اپراتور دستگاه همراه تماس بگیرید." "تماس برگردانده شد." "تماس هدایت شد." "تماس درحال انتظار است." "مسدود کردن شماره پذیرفته نشد." "تماس گروه کاربر بسته." "تماس‌های ورودی مسدود شدند." "تماس‌های خروجی مسدود شدند." "هدایت تماس فعال است." "تماس اضافی هدایت شد." "انتقال تماس مشخص تمام شد." "انتقال تماس مشخص درحال انجام است." "تماس درحال انتظار است." "تماس ازسر گرفته‌ شد." "تماس برگردانده شده است." "تماس بازارسال شده است." "درحال پیوستن به تماس کنفرانسی." "تماس نگه‌داشته‌شده آزاد شده است." "نمی‌توانید تماسی برقرار کنید، چون دستگاه درحال‌حاضر درحال تأیید خدمات دردسترس برای کاربران است." "نمی‌توانید تماسی برقرار کنید، چون تماس خروجی دیگری درحال شماره‌گیری است." "نمی‌توانید تماسی برقرار کنید، چون تماس ورودی بی‌پاسخی درحال شماره‌گیری است. قبل از برقراری تماس جدید، به آن پاسخ دهید یا آن را رد کنید." "‏نمی‌توانید تماسی برقرار کنید چون برقراری تماس تلفنی با استفاده از مشخصه سیستم ro.telephony.disable-call غیرفعال شده است." "نمی‌توانید تماسی برقرار کنید، چون هم‌اکنون دو تماس دیگر درحال انجام است. قبل از برقراری تماس جدید، یکی از تماس‌ها را قطع کنید یا آن‌ها را به‌صورت کنفرانسی ادغام کنید." "برای استفاده از %s، مطمئن شوید داده‌ تلفن همراه روشن شده باشد. می‌توانید در تنظیمات شبکه تلفن همراه این تنظیم را تغییر دهید." "برای استفاده از %s، مطمئن شوید داده‌ تلفن همراه و فراگردی داده روشن شده باشد. می‌توانید در تنظیمات شبکه تلفن همراه، این تنظیمات را تغییر دهید." "برای استفاده از %1$s، مطمئن شوید داده تلفن همراه برای سیم‌کارت %2$d روشن باشد. می‌توانید در تنظیمات شبکه تلفن همراه این تنظیم را تغییر دهید." "برای استفاده از %1$s، مطمئن شوید داده تلفن همراه و فراگردی داده برای سیم‌کارت %2$d روشن باشد. می‌توانید در تنظیمات شبکه تلفن همراه این تنظیمات را تغییر دهید." "رد کردن" "فعال کردن اتصال داده" "غیرفعال کردن اتصال داده" "‏مشروط به VoLTE" "مجوز تماس تصویری داده شد" "‏مجوز تماس با Wifi داده شد" "‏EAB/حضور مشروط است" "‏داده‌های Cbrs" "‏فعال کردن DSDS" "دستگاه بازراه‌اندازی شود؟" "برای تغییر این تنظیم، باید دستگاه را بازراه‌اندازی کنید." "بازراه‌اندازی" "لغو" "توان رادیوی تلفن همراه" "مشاهده دفترچه نشانی سیم‌کارت" "مشاهده شماره‌های شماره‌گیری ثابت" "مشاهده شماره‌های شماره‌گیری سرویس" "‏وضعیت سرویس IMS" "‏وضعیت IMS" "ثبت‌شده" "ثبت‌نشده" "دردسترس" "دردسترس نیست" "‏ثبت IMS:‏ %1$s\nصدا ازطریق LTE‏: %2$s\nصدا ازطریق WiFi‏: %3$s\n‏تماس تصویری: %4$s\nواسط UT: %5$s" "سرویس دارد" "خارج از سرویس" "فقط تماس‌های اضطراری" "رادیو خاموش" "فراگردی" "بدون فراگردی" "راکد" "درحال زنگ خوردن" "تماس درحال انجام" "اتصال قطع است" "درحال اتصال" "متصل" "تعلیق‌شده" "نامشخص" "pkts" "بایت" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "‏subId کنونی:" "‏SubId مربوط به سیم‌کارت داده پیش‌فرض:" "‏پهنای باند DL (کیلوبیت بر ثانیه):" "‏پهنای باند UL (کیلوبیت بر ثانیه):" "اطلاعات مکان شبکه همراه (منسوخ شده):" "‏پیکربندی کانال فیزیکی LTE:" "نرخ بازخوانی اطلاعات شبکه همراه:" "همه اطلاعات اندازه‌گیری شبکه همراه:" "سرویس داده:" "فراگردی:" "IMEI:" "هدایت تماس:" "‏تعداد بازنشانی PPP از زمان راه‌اندازی:" "شبکه کنونی:" "داده دریافت‌شده:" "سرویس صوتی:" "قدرت سیگنال:" "وضعیت تماس صوتی:" "داده ارسال‌شده:" "پیام در انتظار:" "شماره تلفن:" "انتخاب باند رادیو" "نوع شبکه صوتی:" "نوع شبکه داده:" "انتخاب نمایه تلفن" "تنظیم نوع شبکه برگزیده:" "‏پینگ کردن نام میزبان (www.google.com)‏ IPv4:" "‏پینگ کردن نام میزبان (www.google.com)‏ IPv6:" "‏آزمایش کارخواه HTTP:" "اجرای آزمایش پینگ" "SMSC:" "به‌روزرسانی" "بازخوانی" "‏تغییر وضعیت علامت DNS" "‏تنظیمات/اطلاعات خاص OEM" "تنظیم حالت باند رادیو" "درحال بار کردن فهرست باند…" "تنظیم" "ناموفق" "موفقیت‌آمیز" "اطلاعات رایانه لوحی" "اطلاعات تلفن" "اطلاعات ارائه شرکت مخابراتی" "شروع ارائه شرکت مخابراتی"