"Farsímagögn" "Símaþjónusta" "Neyðarnúmeraval" "Sími" "Listi yfir fast númeraval" "Óþekkt" "Leyninúmer" "Símasjálfsali" "Í bið" "%s Skilaboð" "Skilaboð frá símafyrirtæki" "MMI-kóðaskipun ræst" "USSD-kóðaskipun í gangi…" "Hætt við MMI-kóðaskipun" "Hætta við" "USSD-skilaboð verða að vera á bilinu %1$d til %2$d stafir. Reyndu aftur." "Stjórna símafundi" "Í lagi" "Hátalari" "Símahátalari" "Höfuðtól með snúru" "Bluetooth" "Senda eftirfarandi tóna?\n" "Sendir tóna\n" "Senda" "Já" "Nei" "Skipta algildisstaf út fyrir" "Talhólfsnúmer vantar" "Ekkert talhólfsnúmer er vistað á SIM-kortinu." "Bæta númeri við" "Aðeins aðalnotandinn má breyta talhólfsstillingum." "Opnað var fyrir SIM-kortið. Verið er að opna símann…" "PIN-númer SIM-korts til að opna síma" "Taka úr lás" "Hunsa" "Biður um að símkerfi sé opnað…" "Ekki tókst að opna fyrir símkerfið." "Opnað var fyrir símkerfið." "Farsímakerfisstillingar eru ekki í boði fyrir þennan notanda" "GSM-símtalsstillingar" "GSM-símtalsstillingar (%s)" "CDMA-símtalsstillingar" "CDMA-símtalsstillingar (%s)" "Heiti aðgangsstaða" "Stillingar símkerfis" "Símtalareikningar" "Hringja með" "Hringja SIP-símtöl með" "Spyrja fyrst" "Engin nettenging tiltæk" "Stillingar" "Velja reikninga" "Símareikningar" "Bæta við SIP-reikningi" "Velja reikningsstillingar" "Allir símtalareikningar" "Velja hvaða reikningar geta hringt símtöl" "Wi-Fi símtöl" "Innbyggð tengingarþjónusta" "Talhólf" "Talhólf (%s)" "Talhólf:" "Hringja og svara símtölum" "Snjöll framsending" "Þegar ekki næst í annað númerið geturðu látið framsenda símtöl í hitt númerið þitt" "Tilkynningar" "Neyðarútsendingar" "Símtalsstillingar" "Viðbótarstillingar" "Viðbótarstillingar (%s)" "Viðbótarstillingar fyrir GSM-símtöl eingöngu" "Viðbótarstillingar CDMA-símtala" "Viðbótarstillingar CDMA-símtala eingöngu" "Símkerfisstillingar" "Númerabirting" "Hleður stillingar…" "Númer falið þegar hringt er úr símanum" "Númer birt þegar hringt er úr símanum" "Nota sjálfgefnar stillingar símafyrirtækis til að birta númerið mitt þegar ég hringi" "Símtal í bið" "Láta mig vita af símtölum sem berast meðan símtal er í gangi" "Láta mig vita af símtölum sem berast meðan símtal er í gangi" "Stillingar símtalsflutnings" "Stillingar símtalsflutnings (%s)" "Símtalsflutningur" "Áframsenda alltaf" "Nota alltaf þetta númer" "Áframsendir öll símtöl" "Áframsendir öll símtöl í {0}" "Ekki næst í númerið" "Slökkt" "Þegar það er á tali" "Númeraval þegar síminn er á tali" "Áframsendir í {0}" "Slökkt" "Símafyrirtækið leyfir ekki að slökkt sé á símtalsflutningi þegar síminn er á tali." "Þegar ekki er svarað" "Númeraval þegar ekki er svarað í símann" "Áframsendir í {0}" "Slökkt" "Símafyrirtækið leyfir ekki að slökkt sé á símtalsflutningi þegar ekki er svarað í símann." "Þegar ekki næst í þig" "Númeraval þegar ekki næst í símann" "Áframsendir í {0}" "Slökkt" "Símafyrirtækið leyfir ekki að slökkt sé á símtalsflutningi þegar ekki næst í símann." "Símtalsstillingar" "Aðeins stjórnandinn má breyta símtalsstillingum." "Stillingar (%s)" "Villa í símtalsstillingum" "Les stillingar…" "Uppfærir stillingar…" "Afturkallar stillingar…" "Óvænt svar frá símkerfi." "Villa í símkerfi eða á SIM-korti." "SS-beiðni breytt í venjulegt símtal" "SS-beiðni breytt í USSD-beiðni" "Breytt í nýja SS-beiðni" "SS-beiðni breytt í myndsímtal" "Kveikt er á föstu númeravali í símaforritinu. Þetta veldur því að sumir símtalseiginleikar virka ekki." "Kveiktu á loftnetinu áður en þú skoðar þessar stillingar." "Í lagi" "Kveikja" "Slökkva" "Uppfæra" "Sjálfgildi símkerfis" "Fela númer" "Birta númer" "Talhólfsnúmerinu var breytt." "Ekki tókst að breyta talhólfsnúmerinu.\nHafðu samband við símafyrirtækið ef vandamálið er viðvarandi." "Ekki tókst að breyta framsendingarnúmerinu.\nHafðu samband við símafyrirtækið ef vandamálið er viðvarandi." "Ekki tókst að sækja og vista núverandi stillingar fasts númeravals.\nViltu samt skipta yfir í nýja símafyrirtækið?" "Engu var breytt." "Velja talhólfsþjónustu" "Símafyrirtækið þitt" "Gamla PIN-númerið" "Nýtt PIN-númer" "Augnablik." "Nýja PIN-númerið er of stutt." "Nýja PIN-númerið er of langt." "Nýja PIN-númerið er ekki nógu sterkt. Sterk aðgangsorð mega ekki vera með tölustafi í beinni röð eða endurtekna tölustafi." "Gamla PIN-númerið passar ekki." "Nýja PIN-númerið inniheldur ógilda stafi." "Ekki var hægt að breyta PIN-númerinu" "Óstudd skilaboðagerð, hringdu í %s til að hlusta." "Farsímakerfi" "Símkerfi í boði" "Leitar…" "Engin símkerfi fundust." "Símkerfi fundust ekki. Reyndu aftur." "Skráning á %s…" "SIM-kortið leyfir ekki tengingu við þetta símkerfi." "Ekki næst tenging við þetta kerfi á þessari stundu. Reyndu aftur síðar." "Skráð á símkerfi." "Nú þegar í sjálfvirku vali." "Velja netkerfi sjálfkrafa" "Ekki í boði þegar tenging við %1$s er til staðar" "Netkerfi" "Sjálfvirk skráning…" "Valin símkerfistegund" "Breyta virknihætti símkerfis" "Valin símkerfistegund" "(bannað)" "Velja netkerfi" "Aftengt" "Tengt" "Tengist..." "Ekki tókst að tengjast" "GSM/WCDMA fyrsta val" "GSM eingöngu" "WCDMA eingöngu" "GSM/WCDMA sjálfvirkt" "CDMA/EvDo sjálfvirkt" "CDMA án EvDo" "EvDo eingöngu" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Alþjóðlegt" "LTE" "LTE/WCDMA" "Aðeins TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Aðeins NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: WCDMA fyrsta val" "Valin símkerfisstilling: GSM eingöngu" "Valin símkerfisstilling: WCDMA eingöngu" "Valin símkerfisstilling: GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: CDMA" "Valin símkerfisstilling: CDMA/EvDo" "Valin símkerfisstilling: CDMA eingöngu" "Valin símkerfisstilling: EvDo eingöngu" "Valin símkerfisstilling: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: LTE" "Valin símkerfisstilling: GSM/WCDMA/LTE" "Valin símkerfisstilling: CDMA+LTE/EVDO" "Valin símkerfisstilling: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: Alþjóðleg" "Valin símkerfisstilling: LTE/WCDMA" "Valið símkerfi: LTE/GSM/UMTS" "Valin símkerfisstilling: LTE/CDMA" "Valin símkerfisstilling: TDSCDMA" "Valin símkerfisstilling: TDSCDMA/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: LTE/TDSCDMA" "Valin símkerfisstilling: TDSCDMA/GSM" "Valin símkerfisstilling: LTE/GSM/TDSCDMA" "Valin símkerfisstilling: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: Aðeins NR" "Valin símkerfisstilling: NR / LTE" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/TDSCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Valin símkerfisstilling: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hringir" "Netkerfi" "endurbætt 4G LTE-stilling" "Nota LTE-þjónustu til að bæta talsamband og önnur samskipti (ráðlagt)" "Nota 4G-þjónustu til að bæta talsamband og önnur samskipti (ráðlagt)" "Kveikt á gagnaaðgangi" "Leyfa gagnanotkun" "Athugaðu" "Reiki" "Tengjast gagnaþjónustu í reiki" "Tengjast gagnaþjónustu í reiki" "Slökkt er á gagnareiki. Ýttu til að kveikja." "Reikigjöld kunna að eiga við. Ýttu til að breyta." "Farsímagagnatenging rofnaði" "Kveikt er á gagnareiki" "Þetta getur haft mikinn kostnað í för með sér." "Upplýsingar um verð fást hjá símafyrirtækinu." "Leyfa gagnareiki?" "Takmörkuð virkni SIM-korts" "Lokað gæti verið fyrir símtöl og gagnaþjónustu %1$s þegar %2$s er notað." "Lokað gæti verið fyrir símtöl og gagnaþjónustu %1$s þegar annað SIM-kort er notað." "Gagnanotkun forrits" "%1$s af farsímagögnum notuð %2$s" "Ítarlegt" "Símafyrirtæki" "símafyrirtæki, símkerfi, esim, sim, euicc, skipta milli símkerfa, bæta við símkerfi" "%1$s – %2$s" "Farsímagögn" "Aðgangur að gögnum um farsímakerfi" "Slökkva á farsímagögnum?" "Val er áskilið" "Skipta um SIM-kort fyrir gögn?" "Nota %1$s í stað %2$s fyrir farsímagögn?" "Wi-Fi símtöl" "Myndsímtöl um símkerfi" "Valkostir GSM/UMTS" "CDMA-valkostir" "Gagnanotkun" "Gagnanotkun á yfirstandandi tímabili" "Gagnanotkunartímabil" "Reglur um gagnahraða" "Frekari upplýsingar" "%1$s (%2$d٪) af %3$s hámarki tímabilsins\nNæsta tímabil hefst eftir %4$d daga (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) af %3$s hámarki tímabilsins" "%1$s hámarki náð\nGagnahraði minnkaður í %2$d kB/sek." "%1$d٪ af tímabili lokið\nNæsta tímabil hefst eftir %2$d daga (%3$s)" "Gagnahraði minnkaður í %1$d kB/sek. ef farið er yfir gagnanotkunarmörk" "Frekari upplýsingar um reglur símafyrirtækisins um gagnanotkun" "SMS-skilaboð frá endurvarpa" "SMS-skilaboð frá endurvarpa" "Kveikt á SMS-skilaboðum frá endurvarpa" "Slökkt á SMS-skilaboðum frá endurvarpa" "SMS-stillingar endurvarpa" "Neyðarútsending" "Kveikt á neyðarútsendingu" "Slökkt á neyðarútsendingu" "Stjórnun" "Kveikt á stjórnun" "Slökkt á stjórnun" "Viðhald" "Viðhaldsþjónusta birt" "VIðhaldsþjónusta ekki birt" "Almennar fréttir" "Viðskipta- og fjármálafréttir" "Íþróttafréttir" "Fólk í fréttum" "Staðbundið" "Staðbundnar fréttir birtar" "Staðbundnar fréttir ekki birtar" "Svæðisbundið" "Fréttir af svæðinu birtar" "Fréttir af svæðinu ekki birtar" "Á landsvísu" "Innlendar fréttir ekki birtar" "Innlendar fréttir birtar" "Alþjóðlegt" "Kveikt á erlendum fréttum" "Slökkt á erlendum fréttum" "Tungumál" "Veldu tungumál frétta" "Enska" "Franska" "Spænska" "Japanska" "Kóreska" "Kínverska" "Hebreska" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Tungumál" "Veður á staðnum" "Veður á staðnum birt" "Veður á staðnum ekki birt" "Umferðarupplýsingar" "Kveikt á umferðarupplýsingum" "Slökkt á umferðarupplýsingum" "Flugáætlanir flugvalla í nágrenninu" "Flugáætlanir flugvalla í nágrenninu birtar" "Flugáætlanir flugvalla í nágrenninu ekki birtar" "Veitingastaðir" "Veitingastaðir birtir" "Veitingastaðir ekki birtir" "Gististaðir" "Gististaðir birtir" "Gististaðir ekki birtir" "Skrá yfir verslanir" "Skrá yfir verslanir birt" "Skrá yfir verslanir ekki birt" "Auglýsingar" "Kveikt á auglýsingum" "Slökkt á auglýsingum" "Gengi hlutabréfa" "Gengi hlutabréfa birt" "Gengi hlutabréfa ekki birt" "Atvinnutækifæri" "Kveikt á atvinnutækifærum" "Slökkt á atvinnutækifærum" "Heilsugæsla og sjúkrahús" "Heilsugæsla og sjúkrahús birt" "Heilsugæsla og sjúkrahús ekki birt" "Tæknifréttir" "Tæknifréttir birtar" "Tæknifréttir ekki birtar" "Margir flokkar" "Kveikt á birtingu úr mörgum flokkum" "Slökkt á birtingu úr mörgum flokkum" " (ráðlagt)" "LTE (ráðlagt)" "4G (ráðlagt)" "Alþjóðlegt" "Kerfisval" "Breyta CDMA-reikistillingu" "Kerfisval" "Aðeins heimakerfi" "Sjálfvirkt" "CDMA-áskrift" "Skipta milli RUIM/SIM og NV" "áskrift" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Virkja tæki" "Setja upp gagnaþjónustu" "Stillingar símafyrirtækis" "Fast númeraval" "Fast númeraval (%s)" "Listi yfir fast númeraval" "Listi yfir fast númeraval (%s)" "Virkjun fasts númeravals" "Kveikt er á föstu númeravali" "Slökkt er á föstu númeravali" "Kveikja á föstu númeravali" "Slökkva á föstu númeravali" "Breyta PIN2-númeri" "Slökkva á föstu númeravali" "Kveikja á föstu númeravali" "Stjórna föstu númeravali" "Breyta PIN-númeri fyrir aðgang að föstu númeravali" "Breyta símanúmeralista" "Dulkóðun símtals" "Virkja aukið símtalsöryggi" "TTY-stilling" "Velja TTY-stillingu" "Reyna sjálfkrafa aftur" "Kveikja á stillingunni Reyna sjálfkrafa aftur" "Ekki er heimilt að breyta fjarritastillingu meðan á myndsímtali stendur" "Bæta tengilið við" "Breyta tengilið" "Eyða tengilið" "Hringja í tengilið" "Sláðu inn PIN2-númerið" "Nafn" "Símanúmer" "Vista" "Bæta við föstu númeravali" "Bætir föstu númeravali við…" "Föstu númeravali bætt við." "Breyta föstu númeravali" "Breytir föstu númeravali…" "Fast númeraval uppfært." "Eyða föstu númeravali" "Eyða föstu númeravali…" "Föstu númeravali eytt." "Fast númeraval var ekki uppfært því að þú slóst inn rangt PIN-númer." "Fast númeraval var ekki uppfært vegna þess að númerið er lengra en %d tölustafir." "Fast númeraval var ekki uppfært. PIN2-númerið var rangt eða símanúmerinu var hafnað." "Aðgerð fasts númeravals mistókst." "Les af SIM-korti…" "Engir tengiliðir á SIM-kortinu." "Veldu tengiliði til að flytja inn" "Slökktu á flugstillingu til að flytja inn tengiliði af SIM-kortinu." "Gera PIN-númer SIM-korts virkt eða óvirkt" "Breyta PIN-númeri SIM-korts" "PIN-númer SIM-korts:" "Gamla PIN-númerið" "Nýtt PIN-númer" "Staðfestu nýja PIN-númerið" "Gamla PIN-númerið sem þú slóst inn er ekki rétt. Reyndu aftur." "PIN-númerin sem þú slóst inn eru ekki eins. Reyndu aftur." "Sláðu in PIN-númer sem er 4 til 8 tölustafir." "Hreinsa PIN-númer SIM-korts" "Stilla PIN-númer SIM-korts" "Stillir PIN-númer…" "PIN-númer stillt" "PIN-númer hreinsað" "Rangt PIN-númer" "PIN-númer uppfært" "Rangt aðgangsorð. PIN-númerinu var læst. Sláðu inn PUK-númerið." "PIN2-númer" "Gamla PIN2-númerið" "Nýtt PIN2-númer" "Staðfestu nýja PIN2-númerið" "Rangt PUK2-númer. Reyndu aftur." "Gamla PIN2-númerið er rangt. Reyndu aftur." "PIN2-númerin stemma ekki. Reyndu aftur." "Sláðu inn PIN2-númer sem er 4 til 8 tölur." "Sláðu inn PUK2-númer sem er 8 tölur." "PIN2-númer uppfært" "Sláðu inn PUK2-númer" "Rangt aðgangsorð. PIN2-númerið er nú læst. Breyttu PIN2-númerinu til að reyna aftur." "Rangt aðgangsorð. SIM-kortinu var læst. Sláðu inn PUK2-númerið." "PUK2 er læst fyrir fullt og allt." \n"%d tilraunir eru eftir." "PIN2-númer ekki lengur læst" "Villa í símkerfi eða á SIM-korti" "Lokið" "Talhólfsnúmer" "Hringir" "Hringir aftur" "Símafundur" "Símtal berst" "Lagt á" "Í bið" "Leggur á" "Í símtali" "Ný skilaboð í talhólfinu" "Ný skilaboð í talhólfinu (%d)" "Hringja í %s" "Talhólfsnúmer ekki þekkt" "Ekkert símasamband" "Valið símkerfi%s er ekki tiltækt" "Kveiktu á farsímakerfie eða slökktu á flugstillingu eða rafhlöðusparnaði til að hringja." "Slökktu á flugstillingu til að hringja." "Slökktu á flugstillingu eða tengstu þráðlausu neti til að hringja." "Hætta í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala til að hringja símtal sem ekki er neyðarsímtal." "Ekki skráð á símkerfi." "Farsímakerfi ekki tiltækt." "Farsímakerfi er ekki tiltækt. Tengstu þráðlausu neti til að hringja." "Sláðu inn gilt númer til að hringja símtal." "Tókst ekki að hringja." "Ekki er hægt að bæta símtali við að svo stöddu. Þú getur reynt að hafa samband með því að senda skilaboð." "Þjónusta ekki studd" "Ekki hægt að skipta milli símtala." "Ekki er hægt að halda áfram með símtal." "Ekki hægt að aðskilja símtal." "Ekki hægt að flytja." "Ekki tókst að sameina símtöl." "Ekki hægt að hafna símtali." "Ekki hægt að leggja á." "Getur ekki sett símtöl í bið." "Tengstu þráðlausu neti til að hringja." "Virkjaðu Wi-Fi símtöl til að hringja." "Neyðarupplýsingar" "Eigandi" "Ýttu aftur til að skoða upplýsingar" "Neyðarsímtal" "Neyðarnúmer" "Neyðarnúmer" "Ýttu aftur til að hringja í %s" "Kveikir á loftneti…" "Ekkert samband. Reynir aftur…" "Ekki er hægt að fara í flugstillingu meðan neyðarsímtal er í gangi." "Ekki hægt að hringja. %s er ekki neyðarnúmer." "Ekki hægt að hringja. Hringdu í neyðarnúmer." "Neyðarsímtöl eru ekki í boði" "Aðeins eigandi tækisins getur slegið inn PIN/PUK-kóða." "Lögregla" "Sjúkrabíll" "Eldur" "%1$s, %2$s" "Notaðu lyklaborðið til að hringja" "Setja í bið" "Ljúka" "Takkaborð" "Þagga" "Bæta við símtali" "Sameina símtöl" "Skipta milli" "Stjórna símtölum" "Stjórna símafundi" "Hljóð" "Myndsímtal" "Flytja inn" "Flytja allt inn" "Flytur inn tengiliði af SIM-korti" "Flytja inn úr tengiliðum" "Tengiliður fluttur inn" "Mistókst að flytja inn tengilið" "Heyrnartæki" "Kveikja á samhæfi við heyrnartæki" "RTT-símtal (með texta í rauntíma)" "Leyfa skilaboðasendingar í símtölum" "RTT (símtöl með texta í rauntíma) aðstoðar heyrnarlausa og fólk með heyrnarskerðingu eða skerta talgetu og þá sem þurfa að styðja sig við meira en bara hljóð.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Frekari upplýsingar</a>\n <br><br> - RTT-símtöl eru vistuð í umrituðum skilaboðum\n <br> - RTT er ekki í boði fyrir myndsímtöl" "Athugaðu: RTT er ekki í boði í reiki" "Slökkt á TTY" "TTY að fullu" "TTY HCO" "TTY VCO" "DTMF-tónar" "Stilltu lengd DTMF-tóna" "Venjulegir" "Langir" "Símkerfisskilaboð" "Villuboð" "Virkjaðu símann" "Hringja þarf sérstakt símtal til að virkja símaþjónustuna. \n\nÞeagr þú hefur ýtt á „Virkja“ skaltu hlusta á leiðbeiningarnar til að virkja símann." "Virkjar..." "Síminn er að virkja farsímagagnaþjónustuna.\n\nÞetta getur tekið allt að fimm mínútur." "Sleppa virkjun?" "Ef þú sleppir því að virkja símann getur þú ekki hringt úr honum eða tengst farsímagagnaþjónustu (þótt þú getir tengst Wi-Fi netum). Þar til þú hefur virkjað símann verður þú verður beðin(n) um að virkja hann í hvert sinn sem þú kveikir á honum." "Sleppa" "Virkja" "Síminn hefur verið virkjaður." "Vandamál við virkjun" "Fylgdu lesnu leiðbeiningunum þar til þú heyrir tilkynnt að virkjun sé lokið." "Hátalari" "Forritar símann…" "Ekki tókst að forrita símann" "Síminn hefur verið virkjaður. Allt að fimmtán mínútur kunna að líða þar til samband næst." "Ekki tókst að virkja símann. \nÞú gætir þurft að færa þig á stað þar sem er betra samband (við glugga eða utandyra). \n\nReyndu aftur eða hringdu í þjónustuver til að frekari upplýsingar." "SPC-VILLUR YFIR MÖRKUM" "Til baka" "Reyna aftur" "Áfram" "EcmExitDialog" "Stilling fyrir svarhringingu neyðarsímtala virk" "Stilling fyrir svarhringingu neyðarsímtala" "Slökkt á gagnatengingu" "Engin gagnatenging þangað til %s" Síminn verður í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala í %s mínútu. Þegar hann er í þessari stillingu er ekki hægt að nota nein forrit sem krefjast gagnatengingar. Viltu hætta núna? Síminn verður í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala í %s mínútur. Þegar hann er í þessari stillingu er ekki hægt að nota nein forrit sem krefjast gagnatengingar. Viltu hætta núna? Þessi aðgerð er ekki í boði þegar síminn er í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala. Síminn verður í þessari stillingu í %s mínútu. Viltu hætta núna? Þessi aðgerð er ekki í boði þegar síminn er í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala. Síminn verður í þessari stillingu í %s mínútur. Viltu hætta núna? "Þessi aðgerð er ekki í boði í neyðarsímtali." "Fer úr stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala" "Já" "Nei" "Hunsa" "Síminn er í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala" "Til %s" Síminn verður í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala í %s mínútu.\nViltu hætta núna? Síminn verður í stillingu fyrir svarhringingu neyðarsímtala í %s mínútur.\nViltu hætta núna? "Þjónusta" "Uppsetning" "<Ekki valið>" "Aðrar símtalsstillingar" "Hringt í gegnum %s" "mynd tengiliðar" "tala í einrúmi" "velja tengilið" "Símtöl eru ekki studd" "hringja" "sýna símatakkaborð" "Takkaborð fyrir neyðarsíma" "Myndrænt talhólf" "Stilla PIN-númer" "Breyta PIN-númeri" "Hringitónn og titringur" "Innbyggð SIM-kort" "Kveikja á myndsímtölum" "Til að kveikja á myndsímtölum þarftu að virkja endurbætta 4G LTE stillingu í símkerfisstillingum." "Símkerfisstillingar" "Loka" "Neyðarsímtöl" "Eingöngu neyðarsímtöl" "SIM-kort, rauf: %s" "Aðgengi" "Wi-Fi símtal frá" "Wi-Fi símtal" "Ýttu aftur til að opna" "Villa kom upp við að afkóða skeytið." "SIM-kort hefur virkjað þjónustuna þína og uppfært reikigetu símans." "Of mörg símtöl eru virk. Ljúktu eða sameinaðu fyrirliggjandi símtöl áður en þú hringir nýtt." "Ekki var hægt að tengjast, notaðu gilt SIM-kort." "Wi-Fi tengingin rofnaði. Símtalinu lauk." "Ekki er hægt að hringja myndsímtal vegna lítillar rafhlöðuorku." "Myndsímtali lauk vegna lítillar rafhlöðuorku." "Neyðarsímtöl með Wi-Fi eru ekki í boði á þessari staðsetningu." "Wi‑Fi símtöl eru ekki í boði á þessari staðsetningu." "Breyta PIN-númeri talhólfs" "Halda áfram" "Hætta við" "Í lagi" "Staðfestu gamla PIN-númerið" "Sláðu inn PIN-númerið fyrir talhólf til að halda áfram." "Veldu nýtt PIN-númer" "PIN-númerið verður að vera %1$d–%2$d tölustafir." "Staðfestu PIN-númerið" "PIN-númerin stemma ekki" "PIN-númer fyrir talhólf uppfært" "Ekki hægt að stilla PIN-númer" "Slökkt er á gagnareiki" "Kveikt er á gagnareiki" "Tækið er í reiki, gagnaáskrift vantar" "Tækið er í reiki, gagnaáskrift er virk" "Gagnamagn uppurið" "Gagnamagn uppurið" "Auktu gagnamagnið hjá %s" "Engin reikiáskrift" "Bættu við reikiáskrift hjá %s" "Þú getur bætt við farsímagagna- eða reikiáskrift hjá símafyrirtækinu þínu, %s." "Bæta við gögnum?" "Þú gætir þurft að bæta við gögnum í gegnum %s" "BÆTA VIÐ GÖGNUM" "HÆTTA VIÐ" "Símtali lokið" "Kveikt er á flugstillingu" "Ekki fæst aðgangur að SIM-korti" "Farsímakerfi ekki tiltækt" "Vandamál í síma sem reynt er að hringja í. Villukóði 1." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 3." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 6." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 8." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 16." "Notandi er upptekinn" "Notandi svarar ekki" "Ekki tókst að hringja. Villukóði 19." "Símtali hafnað" "Breytt númer" "Ekki tókst að hringja. Villukóði 25." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 26." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 27." "Ógilt talnasvið (ófullgert númer)" "Ekki tókst að hringja. Villukóði 29." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 30." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 31." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 34." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 38." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 41." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 42." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 43." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 44." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 47." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 49." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 50." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 55." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 57." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 58." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 63." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 65." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 68." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 69." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 70." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 79." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 81." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 87." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 88." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 91." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 95." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 96." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 97." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 98." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 99." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 100." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 101." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 102." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 111." "Ekki tókst að hringja. Villukóði 127." "Útilokun símtala" "Kveikt" "Slökkt" "Öll hringd símtöl" "Hætta að loka á öll hringd símtöl?" "Loka á öll hringd símtöl?" "Símtöl til annarra landa" "Hætta að loka á símtöl til annarra landa?" "Loka á símtöl til annarra landa?" "Símtöl til annarra landa í reiki" "Hætta að loka á símtöl til annarra landa í reiki?" "Loka á símtöl til annarra landa í reiki?" "Öll móttekin símtöl" "Hætta að loka á öll móttekin símtöl?" "Loka á öll móttekin símtöl?" "Móttekin símtöl í reiki" "Hætta að loka á öll móttekin símtöl í reiki?" "Loka á móttekin símtöl í reiki?" "Slökkva á öllu" "Slökkva á öllum stillingum fyrir útilokun símtala" "Slökkt á útilokun símtala" "Breyta aðgangsorði" "Breyta aðgangsorði fyrir útilokun símtala" "Ekki var hægt að breyta aðgangsorði fyrir útilokun símtala" "Aðgangsorðin stemma ekki." "Sláðu inn aðgangsorð sem inniheldur fjóra tölustafi." "Aðgangsorði breytt" "Eldra aðgangsorð" "Nýtt aðgangsorð" "Staðfesta aðgangsorð" "Slá inn aðgangsorð" "Stillingar fyrir útilokun símtala" "Símkerfið er upptekið. Reyndu að hringja aftur síðar." "Símkerfið er upptekið. Fáðu aðstoð hjá símafyrirtækinu þínu." "Símtal flutt." "Símtal framsent." "Símtal er í bið." "Ekki er hægt að setja símanúmer á bannlista." "Símtal í lokuðum hópi." "Lokað er fyrir móttekin símtöl." "Lokað er fyrir hringd símtöl." "Kveikt á símtalsflutningi." "Móttekið símtal framsent." "Símtalsflutningi lokið." "Símtalsflutningur í gangi." "Símtal í bið." "Símtal heldur áfram." "Símtal var flutt." "Framsent símtal." "Tekur þátt í símafundi." "Símtal í bið heldur áfram." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem verið er að úthluta tækinu." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem þegar er verið að hringja annað símtal." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem ósvarað símtal er að berast. Svaraðu eða hafnaðu símtalinu áður en þú hringir nýtt símtal." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem símtöl hafa verið gerð óvirk með því að nota kerfiseiginleikann ro.telephony.disable-call." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem þegar eru tvö símtöl í gangi. Aftengdu annað símtalið eða sameinaðu þau í símafund áður en þú hringir nýtt símtal." "Til að nota %s skaltu ganga úr skugga um að kveikt sé á farsímagögnum. Þú getur breytt þessu í stillingum farsímakerfis." "Til að nota %s skaltu ganga úr skugga um að kveikt sé á farsímagögnum og gagnareiki. Þú getur breytt þessu í stillingum farsímakerfis." "Til að nota %1$s skaltu ganga úr skugga um að kveikt sé á farsímagögnum fyrir SIM-kortið %2$d. Þú getur breytt þessu í stillingum farsímakerfis." "Til að nota %1$s skaltu ganga úr skugga um að kveikt sé á farsímagögnum og gagnareiki fyrir SIM-kortið %2$d. Þú getur breytt þessu í stillingum farsímakerfis." "Hunsa" "Kveikja á gagnatengingu" "Slökkva á gagnatengingu" "VoLTE-úthlutun" "Myndsímtali úthlutað" "Wi-Fi símtali úthlutað" "EAB/viðveru úthlutað" "CBRS-gögn" "Virkja DSDS" "Endurræsa tæki?" "Endurræsa þarf tækið til að breyta þessari stillingu." "Endurræsa" "Hætta við" "Loftnetsstyrkur farsíma" "Skoða símaskrá SIM-korts" "Skoða læst númeraval" "Skoða þjónustunúmer" "Þjónustustaða IMS" "Staða IMS" "Skráð" "Ekki skráð" "Viðlátin(n)" "Ekki í boði" "Skráning IMS: %1$s\nRödd með LTE: %2$s\nRödd með Wi-Fi: %3$s\nMyndsímtöl: %4$s\nUT viðmót: %5$s" "Innan þjónustusvæðis" "Utan þjónustusvæðis" "Aðeins neyðarsímtöl" "Slökkt á loftneti" "Reiki" "Ekki í reiki" "Óvirkt" "Hringir" "Símtal í gangi" "Aftengt" "Tengist" "Tengt" "Lokað tímabundið" "Óþekkt" "pk." "bæti" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "Núverandi undirauðkenni:" "Undirauðkenni sjálfgefins SIM-korts fyrir gögn:" "Niðurhalsbandvídd (kb/sek.):" "Upphleðslubandvídd (kb/sek.):" "Staðsetningarupplýsingar loftneta (úrelt):" "LTE-rásarstilling:" "Endurnýjunartíðni loftnetaupplýsinga:" "Allar mælingarupplýsingar loftneta:" "Gagnaþjónusta:" "Reiki:" "IMEI:" "Símtalsflutningur:" "Fjöldi PPP-endurstillinga frá ræsingu:" "Núverandi kerfi:" "Gögn móttekin:" "Raddþjónusta:" "Sendistyrkur:" "Staða símtals:" "Gögn send:" "Skilaboð í bið:" "Símanúmer:" "Velja útvarpstíðni" "Netkerfi raddþjónustu:" "Tegund gagnanets:" "Velja atriðaskrá síma" "Veldu kjörsímkerfi:" "Ping Hostname(www.google.com) IPv4:" "Ping Hostname(www.google.com) IPv6:" "Prófun HTTP-biðlara:" "Keyra ping-próf" "SMSC:" "Uppfæra" "Endurnýja" "Kveikja/slökkva á DNS-prófun" "Upplýsingar/stillingar framleiðanda" "Velja útvarpstíðni" "Hleður lista yfir tíðnisvið…" "Stilla" "Mistókst" "Heppnaðist" "Upplýsingar um spjaldtölvu" "Upplýsingar um síma" "Úthlutunarupplýsingar símafyrirtækis" "Kveikja á úthlutun símafyrirtækis"