Tests that we sink Return/ReturnVoid instructions and coalesce them.