"Dados móveis" "Telemóvel" "Marcador de emergência" "Telefone" "Lista de números de marcação fixa (FDN)" "Desconhecido" "Número particular" "Telefone público" "Em espera" "Código de MMI iniciado" "A executar código USSD..." "Código de MMI cancelado" "Cancelar" "A mensagem USSD tem de ter entre %d e %d caracteres. Tente novamente." "Gerir chamada de conferência" "OK" "Altifalante" "Auricular do aparelho" "Auscultadores com fios" "Bluetooth" "Enviar os seguintes tons?\n" "A enviar tons\n" "Enviar" "Sim" "Não" "Substituir o carácter universal por" "Número do correio de voz em falta" "Não existe um número de correio de voz armazenado no cartão SIM." "Adicionar número" "O cartão SIM foi desbloqueado. O telefone está a ser desbloqueado..." "PIN para desbloqueio de rede do cartão SIM" "Desbloquear" "Ignorar" "A pedir desbloqueio de rede..." "O pedido de desbloqueio de rede falhou." "Desbloqueio de rede bem sucedido." "As definições de rede móvel não estão disponíveis para este utilizador" "Definições de chamadas GSM" "Definições de chamada CDMA" "Pontos de acesso (APN)" "Definições de rede" "Contas de chamadas" "Efetuar chamadas com" "Efetuar chamadas SIP com" "Perguntar primeiro" "Definições" "Escolher contas" "Contas do telemóvel" "Adicionar conta SIP" "Configurar as definições da conta" "Chamadas Wi-Fi" "Não utilizar chamadas de Wi-Fi" "Não utilizar o assistente de chamadas" "Nenhum" "Assistente de chamadas" "Utilizar assistente de chamadas" "Escolher o assistente de chamadas" "Gerir as redes utilizadas para chamadas com o" "Permitir que as aplicações ou os serviços efetuem a gestão das redes utilizadas para as chamadas" "Configurar" "Serviço de ligação incorporado" "Correio de voz" "Correio de voz:" "Operadores de rede" "Transmissões de emergência" "Definições de chamada" "Definições adicionais" "Definições adicionais (%s)" "Definições adicionais de chamadas apenas GSM" "Definições adicionais de chamadas CDMA" "Definições adicionais de chamadas apenas CDMA" "Definições do serviço de rede" "ID do autor da chamada" "A carregar as definições..." "Ocultar o número em chamadas efectuadas" "Número apresentado em chamadas efectuadas" "Utilizar as predefinições do operador para apresentar o meu número nas chamadas efectuadas" "Chamada em espera" "Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada" "Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada" "Definições do reencaminhamento de chamadas" "Definições de reencaminhamento de chamadas (%s)" "Reencaminhamento de chamadas" "Encaminhar sempre" "Utilizar sempre este número" "A reencaminhar todas as chamadas" "A encaminhar todas as chamadas para {0}" "O número está indisponível" "Desativado" "Quando estiver ocupado(a)" "Número no caso de estar ocupado" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O seu operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel está ocupado." "Quando não tiver atendido" "Número no caso de não atender" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel não atende." "Quando estiver inacessível" "Número no caso de estar inacessível" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O seu operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel não está acessível." "Definições de chamadas" "As definições de chamadas só podem ser alteradas pelo utilizador principal." "Definições de chamadas (%s)" "Erro nas definições de chamada" "A ler as definições..." "A atualizar as definições..." "A reverter as definições…" "Resposta inesperada da rede." "Erro do cartão SIM ou da rede." "A definição Números Autorizados da aplicação do seu Telemóvel está ativada. Por conseguinte, algumas funcionalidades relacionadas com chamadas não estão a funcionar." "Ative o rádio antes de visualizar estas definições." "OK" "Ativar" "Desativar" "Atualizar" "Predefinição da rede" "Ocultar número" "Mostrar número" "O número do correio de voz foi alterado." "Não foi possível alterar o número de correio de voz. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." "Não foi possível alterar o número de encaminhamento. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." "Não foi possível obter nem guardar as definições do número de encaminhamento atual.\nMudar para o novo fornecedor mesmo assim?" "Não foram efectuadas alterações." "Escolha o serviço de correio de voz" "O seu operador" "Definições de rede móvel" "Redes disponíveis" "A pesquisar..." "Nenhuma rede encontrada." "Procurar redes" "Erro ao procurar redes." "A registar em %s..." "O cartão SIM não permite uma ligação a esta rede." "De momento, não é possível estabelecer ligação com esta rede. Tente novamente mais tarde." "Registado na rede." "Escolher um operador de rede" "Procurar todas as redes disponíveis" "Selecionar automaticamente" "Selecionar rede preferida automaticamente" "Registo automático..." "Tipo de rede preferencial" "Alterar o modo de funcionamento em rede" "Tipo de rede preferencial" "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" "Modo de rede preferido: apenas GSM" "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: CDMA" "Modo de rede preferido: CDMA / EvDo" "Modo de rede preferido: apenas CDMA" "Modo de rede preferido: apenas EvDO" "Modo de rede preferido: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE" "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA/LTE" "Modo de rede preferido: CDMA+LTE/EVDO" "Modo de rede preferido: global" "Modo de rede preferido: LTE/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE/GSM/UMTS" "Modo de rede preferido: LTE/CDMA" "LTE/WCDMA" "LTE" "Global" "GSM/WCDMA/LTE" "CDMA + LTE/EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Apenas EvDo" "CDMA sem EvDo" "CDMA/EvDo automático" "GSM/WCDMA automático" "Apenas WCDMA" "Apenas GSM" "GSM/WCDMA preferido" "Modo 4G LTE avançado" "Utilizar os serviços LTE para melhorar a voz e outras comunicações (recomendado)" "Dados ativados" "Permitir a utilização de dados" "Roaming de dados" "Ligar a serviços de dados em roaming" "Ligar a serviços de dados em roaming" "A conectividade de dados foi perdida porque saiu do alcance da sua rede e o roaming de dados estava desativado." "Pretende permitir a utilização de dados em roaming? Podem aplicar-se custos significativos." "Opções GSM/UMTS" "Opções CDMA" "Utilização de dados" "Dados utilizados no período actual" "Período de utilização de dados" "Política de classificação de dados" "Saiba mais" "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo\nO período seguinte tem início dentro de %4$d dias (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo" "%1$s máximo excedido\nVelocidade de transmissão de dados reduzida para %2$d Kb/s" "%1$d٪ do ciclo decorrido\nO período seguinte tem início dentro de %2$d dias (%3$s)" "Velocidade de transmissão de dados reduzida para %1$d Kb/s se o limite de utilização de dados for excedido" "Mais informações acerca da política de utilização de dados da rede móvel do seu operador." "Transmissão Celular SMS" "Transmissão Celular SMS" "Definições da transmissão celular SMS ativada" "Transmissão Celular SMS desativada" "Definições da transmissão celular SMS" "Difusão de Emergência" "Difusão de Emergência activada" "Difusão de Emergência desativada" "Administrativo" "Modo Administrativo ativado" "Modo administrativo desativado" "Manutenção" "Manutenção activada" "Manutenção desativada" "Notícias Gerais" "Notícias de Negócios e Finanças" "Notícias Desportivas" "Notícias de Entretenimento" "Local" "Notícias locais ativadas" "Notícias locais desativadas" "Regional" "Notícias regionais ativadas" "Notícias regionais desativadas" "Nacional" "Notícias nacionais ativadas" "Notícias nacionais desativadas" "Internacional" "Notícias internacionais ativadas" "Notícias internacionais desativadas" "Idioma" "Seleccionar o idioma das notícias" "Inglês" "Francês" "Espanhol" "Japonês" "Coreano" "Chinês" "Hebraico" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Idiomas" "Informação Meteorológica Local" "Informação Meteorológica Local activada" "Informação meteorológica local desativada" "Relatórios de Tráfego de Área" "Relatórios de Tráfego de Área ativados" "Relatórios de Tráfego de Área desativados" "Horários de Voos do Aeroporto Local" "Horários de Voos do Aeroporto Local ativados" "Horários de Voos do Aeroporto Local desativados" "Restaurantes" "Restaurantes ativados" "Restaurantes desativados" "Alojamentos" "Alojamento ativado" "Alojamento desativado" "Lista de Retalho" "Lista de Retalho activada" "Lista de Retalho desativada" "Anúncios" "Anúncios ativados" "Anúncios desativados" "Cotações de Acções" "Cotações de acções ativadas" "Cotações de Acções desativadas" "Oportunidades de Emprego" "Oportunidades de Emprego ativadas" "Oportunidades de Emprego desativadas" "Clínica, Saúde e Hospital" "Clínica, Saúde e Hospital ativado" "Clínica, Saúde e Hospital desativado" "Notícias de Tecnologia" "Notícias de Tecnologia ativadas" "Notícias de Tecnologia desativadas" "Categoria múltipla" "Categoria múltipla activada" "Modo de categorias múltiplas desativado" "LTE (recomendado)" "4G (recomendado)" "Global" "Seleccionar sistema" "Alterar o modo de roaming CDMA" "Seleccionar sistema" "Apenas redes domésticas" "Automático" "Subscrição CDMA" "Alternar entre RUIM/SIM e NV" "subscrição" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Ativar dispositivo" "Configurar serviço de dados" "Definições do operador" "Números de marcação fixa (FDN)" "Números de marcação fixa (%s)" "Lista de números de marcação fixa (FDN)" "Lista FDN (%s)" "Activação de FDN" "Os números de marcação fixa estão ativados" "Os números de marcação fixa estão desativados" "Ativar FDN" "Desativar FDN" "Alterar PIN2" "Desativar FDN" "Ativar FDN" "Gerir os números de marcação fixa" "Alterar o PIN de acesso aos números de marcação fixa" "Gerir a lista telefónica" "Privacidade de voz" "Ativar modo de privacidade optimizado" "Modo TTY" "Definir modo TTY" "Nova tentativa automática" "Ativar modo Nova tentativa automática" "Adicionar contacto" "Editar contacto" "Eliminar contacto" "Introduzir PIN2" "Nome" "Número" "Guardar" "Adicionar números autorizados" "A adicionar números autorizados..." "Números autorizados adicionados." "Editar números autorizados" "A atualizar números autorizados..." "Números autorizados actualizados." "Eliminar números autorizados" "A eliminar números autorizados..." "Números autorizados eliminados." "Os números autorizados não foram atualizados porque introduziu um PIN incorreto." "Os números autorizados não foram atualizados porque o número não pode exceder 20 dígitos." "Não foram atualizados os números autorizados. O PIN2 estava errado ou o número de telefone foi rejeitado." "Falha de FDN." "A ler a partir do cartão SIM..." "Sem contactos no cartão SIM." "Seleccione os contactos a importar" "Para importar contactos do cartão SIM, primeiro desative o Modo de Avião." "Ativar/desativar o PIN do cartão SIM" "Alterar o PIN do cartão SIM" "PIN do SIM:" "PIN antigo" "Novo PIN" "Confirme o novo PIN" "O PIN antigo introduzido não está correto. Tente novamente." "Os PINs introduzidos não correspondem. Tente novamente." "Introduza um PIN com 4 a 8 números." "Limpar PIN do SIM" "Definir PIN do SIM" "A definir o PIN…" "PIN definido" "PIN limpo" "PIN incorreto" "PIN atualizado" "Palavra-passe incorreta. PIN bloqueado. PUK solicitado." "PIN2" "PIN2 antigo" "Novo PIN2" "Confirme o novo PIN2" "PUK2 incorreto. Tente novamente." "PIN2 anterior incorreto. Tente novamente." "Os PIN2s não coincidem. Tente novamente." "Introduza um PIN2 que tenha entre 4 e 8 números." "Introduza um PUK2 que tenha 8 números." "PIN2 atualizado" "Introduzir o código PUK2" "Palavra-passe incorreta. PIN2 bloqueado. Para tentar novamente, altere o PIN 2." "Palavra-passe incorreta. SIM bloqueado. Introduza o PUK2." "PUK2 bloqueado permanentemente." \n"Tem mais %d tentativas." "O PIN2 deixou de estar bloqueado" "Concluído" "Número do correio de voz" "A marcar" "A marcar novamente" "Chamada de conferência" "Chamada recebida" "Chamada terminada" "Em espera" "A desligar" "A chamar" "A marcar" "Chamada não atendida" "Chamadas não atendidas" "%s chamadas não atendidas" "Chamada não atendida de %s" "Chamada em curso" "Em espera" "Chamada recebida" "Novo correio de voz" "Novo correio de voz (%d)" "Marcar %s" "Número do correio de voz desconhecido" "Nenhum serviço" "Rede selecionada (%s) indisponível" "Desligar" "Ligar de volta" "Mensagem" "Para efectuar uma chamada, desactive primeiro o modo para Avião." "Sem registo na rede." "Rede móvel não disponível." "Para telefonar, introduza um número válido." "Não é possível telefonar." "A iniciar sequência de MMI..." "Serviço não suportado" "Não é possível alternar chamadas." "Não é possível separar a chamada." "Não é possível transferir." "Não é possível efectuar chamadas de conferência." "Não é possível rejeitar a chamada." "Não é possível libertar a(s) chamada(s)." "Chamada de emergência" "A ligar o rádio..." "Sem serviço. A tentar novamente…" "Não é possível telefonar. %s não é um número de emergência." "Não é possível telefonar. Marque um número de emergência." "Utilizar o teclado para marcar" "Suspender" "Terminar" "Teclado de marcação" "Desativar som" "Adicionar chamada" "Intercalar chamadas" "Trocar" "Gerir chamadas" "Gerir conferência" "Áudio" "Videochamada" "Importar" "Importar todos" "A importar contactos do cartão SIM" "Importar a partir dos contactos" "Aparelhos auxiliares de audição" "Ativar compatibilidade com aparelho auxiliar de audição" "TTY desativado" "TTY total" "TTY HCO" "TTY VCO" "Tons DTMF" "Definir o tamanho dos toques DTMF" "Normal" "Longo" "Mensagem de rede" "Mensagem de erro" "Ativar o seu telefone" "É necessário efectuar uma chamada especial para ativar o seu serviço telefónico. \n\nDepois de premir “Ativar”, ouça as instruções fornecidas para activar o telefone." "A ativar..." "O telemóvel está a ativar o serviço de dados móveis.\n\nEste processo poderá demorar até 5 minutos." "Ignorar activação?" "Se ignorar a ativação, não poderá fazer chamadas nem estabelecer ligação a redes móveis de dados (apesar de poder estabelecer ligação a redes Wi-Fi). Enquanto não ativar o telefone, ser-lhe-á solicitada activação sempre que ligar o telefone." "Ignorar" "Ativar" "O telemóvel está ativado!" "Problema com a activação" "Siga as instruções de voz até ser informado de que a activação está concluída." "Altifalante" "A programar o telemóvel…" "Não foi possível programar o telemóvel" "O seu telefone já está ativado. O início do serviço pode demorar até 15 minutos." "O seu telemóvel não foi ativado. \nPode ser necessário procurar uma zona com melhor cobertura (junto a uma janela ou no exterior). \n\nTente novamente ou ligue para o serviço de apoio ao cliente para obter mais opções." "FALHAS NO EXCESS SPC" "Anterior" "Tente novamente" "Seguinte" "EcmExitDialog" "Entrou em Modo de Chamada de Retorno de Emergência" "Modo de Chamada de Retorno de Emergência" "Ligação de dados desativada" "Sem ligação de dados durante %s minuto" "Sem ligação de dados durante %s minutos" "O telemóvel ficará no modo de Chamada de Retorno de Emergência durante %s minuto. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?" "O telemóvel ficará no modo de Chamada de Retorno de Emergência durante %s minutos. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?" "A ação selecionada não está disponível no modo de Chamada de Retorno de Emergência. O telemóvel ficará neste modo durante %s minutos. Pretende sair agora?" "A ação selecionada não está disponível no modo de Chamada de Retorno de Emergência. O telemóvel ficará neste modo durante %s minutos. Pretende sair agora?" "A ação selecionada não está disponível durante uma chamada de emergência." "A sair do modo de chamada de retorno de emergência" "Sim" "Não" "Ignorar" "Serviço" "Configuração" "<Não definido>" "Outras definições de chamada" "A chamar através de %s" "fotografia do contacto" "tornar privado" "seleccionar contacto" "Chamadas de voz não suportadas" "marcar" "Vibrar" "Vibrar" "Som" "Preenchimento aut. do teclado" "Tocar e Vibrar" "Cartões SIM incorporados" "Ativar videochamada" "Para ativar as videochamadas, tem de ativar o Modo 4G LTE avançado nas definições da rede." "Definições de rede" "Fechar" "Chamadas de emergência" "Apenas chamadas de emergência" "Cartão SIM, ranhura: %s"