bison 2.0 - en to nb translation catalogue (65 entries)

en: warning
nb: advarsel

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
nb:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble l�st som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
nb:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble l�st som reduksjon

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
nb:     Konflikt mellom regel %d og token %s ble l�st som en feil

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
nb: konflikter: %d skift/reduksjon, %d reduksjon/reduksjon

en: conflicts: %d shift/reduce
nb: konflikter: %d skift/reduksjon

en: conflicts: %d reduce/reduce
nb: konflikter: %d reduksjon/reduksjon

en: State %d
nb: Tilstand %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
nb: %%expect-rr gjelder bare for GLR-parsere

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
nb[0]: forventet %d skift/reduksjon-konflikt
nb[1]: forventet %d skift/reduksjon-konflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
nb[0]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikt
nb[1]: forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikter

en: cannot close file
nb: kan ikke lukke filen

en: conflicting outputs to file %s
nb: motstridende output til fila %s

en: Try `%s --help' for more information.
nb: Pr�v �%s --help� for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
nb: Bruksm�te: %s [VALG]... FIL

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nb: Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Det er INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller SKIKKETHET
    FOR ET BESTEMT FORM�L.

en: empty
nb: tom

en: Grammar
nb: Grammatikk

en: missing identifier in parameter declaration
nb: mangler identifikator i parameterdeklarasjonen

en:  type %d is %s
nb:  type %d er %s

en: shift, and go to state %d
nb: skift og g� til tilstand %d

en: go to state %d
nb: g� til tilstand %d

en: error (nonassociative)
nb: feil (ikke-assosiativ)

en: reduce using rule %d (%s)
nb: reduksjon ved hjelp av regel %d (%s)

en: accept
nb: aksept

en: Terminals, with rules where they appear
nb: Terminaler med regler hvor de opptrer

en: Nonterminals, with rules where they appear
nb: Ikke-terminaler med regler hvor de opptrer

en:  on left:
nb:  til venstre:

en:  on right:
nb:  til h�yre:

en: multiple %s declarations
nb: flere deklarasjoner av %s

en: rule given for %s, which is a token
nb: regel er angitt for %s, som er et token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
nb: kollisjon p� type for standard handling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
nb: tom regel for typet ikke-terminal og ingen handling

en: only one %s allowed per rule
nb: bare en %s pr regel er tillatt

en: %s affects only GLR parsers
nb: %s p�virker bare GLR-parsere

en: %s must be followed by positive number
nb: %s m� bli fulgt av et positivt tall

en: no rules in the input grammar
nb: ingen regler i den angitte grammatikken

en: start symbol %s does not derive any sentence
nb: startsymbolet %s avleder ingen setninger

en: integer out of range: %s
nb: heltall utenfor tallomr�de: %s

en: invalid directive: %s
nb: ugyldig direktiv: %s

en: invalid null character
nb: ugyldig null-tegn

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
nb: for mange symboler i inputgrammatikken (grensen er %d)

en: %s redeclaration for %s
nb: %s er en redeklarasjon av %s

en: symbol %s redefined
nb: symbolet %s ble redefinert

en: redefining user token number of %s
nb: redefinerer brukertokennummeret til %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
nb: symbolet %s er brukt, men er ikke definert som et token og har ingen regler

en: the start symbol %s is undefined
nb: startsymbolet %s er udefinert

en: the start symbol %s is a token
nb: startsymbolet %s er et token

en: invalid argument %s for %s
nb: ugyldig argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
nb: flertydig argument %s for %s

en: Valid arguments are:
nb: Gyldige argumenter er:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
nb: %u bitset_allocs, %u frigjort (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
nb: %u bitset_sets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
nb: %u bitset_resets, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
nb: %u bitset_tests, %u mellomlagret (%.2f%%)

en: density histogram
nb: tetthetshistogram

en: Bitset statistics:
nb: Bitmengdestatistikk:

en: Accumulated runs = %u
nb: Akkumulerte kj�ringer = %u

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: memory exhausted
nb: minne er utt�mt

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nb: �

en: '
nb: �

en: 
    Execution times (seconds)
nb: 
    Utf�ringstider (sekunder)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
nb: tid for %s: %ld.%06ld (%ld%%)
