Lines Matching full:de

10 y DHCP a una red de �rea local.
14 Carga el contenido de /etc/hosts, de tal forma que nombres de
19 El servidor DHCP dnsmasq incluye soporte para asignaci�n de direcciones
20 est�ticas y redes m�ltiples. Autom�ticamente env�a un predeterminado sensible de
23 TFTP solo-lectura para permitir el inicio v�a red/PXE de hosts DHCP. Tamb�en
30 funciones, por ejemplo "--pid-file=" deshabilita la escritura de un
32 la forma larga de las opciones no funciona en la l�nea de comandos,
33 pero todav�a es reconocida en el archivo de configuraci�n.
36 Leer archivo(s) de configuraci�n y revisar su sintaxis. Salir con c�digo
41 No leer los nombres de hosts en /etc/hosts.
44 Archivo de hosts adicional. Leer el archivo especificado adicionalmente
46 opci�n puede ser repetida para m�s de un archivo de hosts adicional. Si
51 Agregar el dominio a nombres sencillos (sin punto) en /etc/hosts de la
52 misma manera que con nombres derivados de DHCP.
56 de arriendos DHCP, dnsmasq fija el tiempo de vida (TTL) a cero por
60 cierto tiempo de vida (en segundos) para estas respuestas. Esto
61 reduce la carga sobre el servidor al costo de que los clientes
66 informaci�n time-to-live (tiempo de vida) en expedientes SOA que
67 dnsmasq usa para hacer cach�. Si las respuestas de servidores upstream
70 dnsmasq usa para meter respuestas en el cach� a�n en la ausencia de
74 No ir hacia el fondo al iniciar, pero aparte de eso ejecutar como
75 normal. La intenci�n de esto es para cuando dnsmasq es ejecutado
85 Bitacorear los resultados de b�squedas DNS manejadas por dnsmasq.
86 Habilitar un dump de cach� completo al recibir un SIGUSR1.
92 "/", se trata como un nombre de archivo, y dnsmasq bitacorear� a dicho
93 archivo, en vez de syslog. (Errores durante la lectura de la configuraci�n
97 recibir un SIGUSR2. Esto permite que el archivo de bit�cora sea rotado
101 Habilitar bitacor�o asincr�nico y opcionalmente fijar el l�mite de n�mero
105 para b�squedas DNS sin riesgo de tranque. Si la coleta de l�neas de bit�cora
106 se llena, dnsmasq bitacorear� el desbordamiento, y el n�mero de mensajes
107 perdidos. El tama�o predeterminado de coleta es 5, un valor sano ser�a 5-25,
108 y un l�mite de 100 es impuesto.
115 Especificar el userid al cual dnsmasq debe cambiarse despues de iniciar.
127 Mostrar el n�mero de versi�n.
141 el puerto UDP <puerto> en vez de usar puertos aleatorios. N�tese
143 ataques de spoofing DNS, pero puede ser m�s r�pido y usar menos
154 �til para sistemas detras de firewalls.
156 .B \-i, --interface=<nombre de interface>
158 agrega la interface loopback a la lista de interfaces para usar cuando
174 .B \-I, --except-interface=<nombre de interface>
175 No escuchar en la interface especificada. N�tese que el orden de
185 .B \-2, --no-dhcp-interface=<nombre de interface>
194 ambas pueden ser brindadas, y en tal caso el juego de ambas
208 responder. Esto tiene la ventaja de funcionar a�n cuando
214 habilita multiples instancias de dnsmasq, las cuales proveen
220 mas de una direcci�n asociada con el, y por lo menos una de esas direcciones
221 est� en la misma subred de la interface donde fue enviada, ent�nces
223 tener direcciones m�ltiples en /etc/hosts correspondientes a cada una de
225 dependiendo de cual red tengan adjunta. Por el momento, esta facilidad
229 B�squedas privadas reversas raras. Toda b�squeda reversa para rangos de IP
231 /etc/hosts o en el archivo de arriendos DHCP es respondida con
232 "dominio no existente" en vez de ser reenviada upstream.
243 la subred entera, son re-escritas. De tal manera que
249 respuestas tipo "Dominio no existe". La intenci�n de esto es actuar
250 en contra de una movida desviada hecha por Verisign en septiembre
251 del 2003, cuando comenzaron a retornar la direcci�n de un servidor
253 en vez de la correcta respuesta NXDOMAIN. Esta opci�n le dice a dnsmasq
259 Algunas versiones de Windows hacen b�squedas DNS peri�dicas las cuales no
266 Leer las direcciones IP de servidores DNS upstream desde <archivo>,
267 en vez de /etc/resolv.conf. Para el formato de este archivo, ver
269 Las �nicas l�neas relevantes a dnsmasq son las de servidores DNS. A
270 dnsmasq se le puede decir que revise m�s de un archivo resolv.conf,
278 desde la l�nea de comandos o desde el archivo de configuraci�n de
282 Permitir que la configuraci�n de dnsmasq sea actualizada v�a llamadas
284 DNS upstream (y dominios correspondientes) y limpieza de cach�. Esta
288 Por predeterminado, dnsmasq enviar� b�squedas a cualquiera de los
289 servidores upstream que conoce, y trata de favorecer servidores los
295 Por predeterminado, cuando dnsmasq tiene m�s de un servidor upstream
302 Denegar (y bitacorear) direcciones de servidores upstream que est�n
303 dentro de rangos IP privados. Esto bloquea un ataque donde un navegador
304 detr�s de un firewall es usado para analizar m�quinas en la red local.
307 No revisar periodicamente a /etc/resolv.conf en busca de cambios.
316 sin puntos o partes de dominios, a servidores upstream. Si el nombre
320 .B \-S, --local, --server=[/[<dominio>]/[dominio/]][<direcci�n IP>[#<puerto>][@<IP de remitente>|<i…
321 Especificar la direcci�n IP de servidores upstream directamente. Fijar
322 esta opci�n no suprime la lectura de /etc/resolv.conf, use -R para
325 el servidor especificado solamente. La intenci�n de esto es para el
327 red el cual lidea con nombres de la forma
331 enviar� todas las b�squedas de m�quinas internas a ese servidor DNS,
333 /etc/resolv.conf. Una especificaci�n de dominio en blanco,
335 tiene el significado especial de "solo nombres no calificados", o
337 ser especificado como parte de la direcci�n IP usando el caracter
338 #. M�s de una opci�n -S es permitida, con partes de dominio o
346 es un sin�nimo de
348 para hacer los archivos de configuraci�n mas claros en este caso.
351 el remitente de las b�squedas hacia este servidor DNS. Debe ser una
353 corre dnsmasq, de forma contraria esta l�nea de servidor ser� bitacoreada
354 y despu�s ignorada, o un nombre de interface. Si un nombre de interface
356 interface; si una direcci�n IP es brindada, entonces la direcci�n de
357 remitente de las b�squedas ser� fijada a esa direcci�n.
360 especificado directamente como parte de la direcci�n remitente. Forzar
373 evitar banners de publicidad. La especificaci�n funciona de la misma
375 con cualquier dominio. De tal forma, --address=/#/1.2.3.4 siempre
380 .B \-m, --mx-host=<nombre mx>[[,<nombre de host>],<preferencia>]
381 Retornar un record llamado <mx name> apuntando hacia el nombre de
385 correo de sistemas en la red local hacia un servidor central. La
386 opci�n de preferencia es opcional, y su predeterminado es 1 si no
387 es brindada. M�s de un record MX puede ser brindado para un host.
389 .B \-t, --mx-target=<nombre de host>
393 el target MX para b�squedas MX en el nombre de host de la m�quina donde
411 Tener cuidado al transponer data desde archivos de zona BIND: los
412 n�meros de puerto, peso, y prioridad est�n en un orden diferente. M�s
417 Retornar un r�cord DNS TXT. El valor del r�cord TXT es una serie de
430 a dnsmasq desde /etc/hosts (o archivos hosts adicionales) o de DHCP. Si el target
432 pero es permisible tener m�s de un cname indicando el mismo target.
437 para el nombre brindado de la misma forma que una l�nea de /etc/hosts,
438 excepto que la direcci�n no es constante y es en vez tomada de la
441 tambien es creado, trazando la direcci�n de la interface a el nombre.
442 M�s de un nombre puede ser asociado con una direcci�n de interface,
446 .B \-c, --cache-size=<tama�o de cach�>
447 Fijar el tama�o del cach� de dnsmasq. El predeterminado es 150 nombres.
456 Fijar el n�mero m�ximo de b�squedas DNS simult�neas. El valor
459 es al usar resolvedores de bit�coras de servidores web, los cuales pueden
460 generar un n�mero inmenso de b�squedas simult�neas.
462 …:]network-id,]<direcci�n-inicio>,<direcci�n-final>[[,<m�scara>],<broadcast>][,<tiempo de arriendo>]
467 Si el tiempo de arriendo es especificado, entonces arriendos ser�n
468 otorgados por esa cantidad de tiempo. El tiempo de arriendo es en
470 "infinite". Si no es brindada, el tiempo de arriendo predeterminado
471 es de una hora. El tiempo de arriendo m�nimo es de dos minutos.
473 direcciones, para habilitar servicio DHCP en m�s de una red. Para
476 m�scara de subred es opcional. Pero, es requerida para redes que
477 reciben servicio DHCP v�a un agente de relay. La direcci�n de
478 broadcast siempre es opcional. Siempre se permite tener m�s de
480 network-id es una etiqueta alfanum�rica la cual marca esta red de
484 ser fijada, pero m�s de una puede ser revisada por coincidencias. La
500 …\-G, --dhcp-host=[<direcci�n de hardware>][,id:<client_id>|*][,net:<netid>][,<direcci�n IP>][,<nom…
502 que una m�quina con una direcci�n de hardware particular sea siempre
503 alocada el mismo nombre de host, direcci�n IP, y tiempo de arriendo.
504 Un nombre de host especificado de esta manera toma presedencia
506 Tambi�n se permite omitir la direccion de hardware y incluir el
507 nombre de host; en tal caso la direcci�n IP y los tiempos de arriendo
515 la direcci�n IP 192.168.0.199. Direcciones alocadas de esta manera
518 permite usar identificadores de clientes en vez de direcciones de
521 se refiere al host con identificador de cliente 01:02:03:04.
522 Tambi�n se permite especificar el ID de cliente como texto, as�:
525 La opci�n especial id:* significa "ignorar cualquier ID de cliente
527 presenta un ID de cliente algunas veces pero otras no.
534 una m�quina. La m�quina puede ser especificada por direcci�n de
535 hardware, ID de cliente, o nombre de host, por ejemplo:
551 causar� que dnsmasq ignore un rango de direcciones ethernet. N�tese
553 l�nea de comandos, pero no en el archivo de configuraci�n.
555 Direcciones de hardware normalmente coinciden con cualquier
556 tipo de red (ARP), pero es posible restringirlas a un tipo ARP
559 solo coincidir�a con una direcci�n de hardware Token-Ring, dado que
562 Como caso especial, es posible incluir m�s de una direcci�n de
566 direcciones de hardware m�ltiples, y le brinda a dnsmasq permiso
567 para abandonar un arriendo DHCP a una de las direcciones de hardware
569 s�lo funcionar� dependiblemente si una de las direcciones de hardware
570 est� activa en cualquier momento y dnsmasq no tiene forma de enforzar
575 …iene informaci�n de un host por l�nea. El formato de una l�nea es igual que texto hacia la derecha…
579 ventaja de usar esta opci�n es la misma que con --dhcp-hostsfile: el
583 Leer /etc/ethers en busca de informaci�n sobre hosts para el servidor
584 DHCP. El formato de /etc/ethers es una direcci�n de hardware, seguida
585 por ya sea un nombre de host o una direcci�n IP. Al ser leidas por
593 DHCP. La m�scara de subred y direcci�n broadcast son fijadas igual
595 a la direcci�n de la m�quina que corre dnsmasq. Si la opci�n de
596 nombre de dominio ha sido fijada, es enviada. Esta opci�n permite
599 n�mero decimal o como "option:<option-name>". Los n�meros de opci�n
600 est�n especificados en RFC2132 y RFCs subsiguientes. El juego de
607 y para fijar la direcci�n de servidor de tiempo a 192.168.0.4,
613 direcci�n de la m�quina que corre dnsmasq". Tipos de data permitidos
614 son direcciones IP de cuatro segmentos, un n�mero decimal, d�gitos hex
615 separados por colones, y un string de texto. Si las network-ids
619 Procesamiento especial es llevado a cabo en un argumento de texto para
620 la opci�n 119, en conforme con RFC3397. Direcciones IP textuales o de
622 RFC3361. Direcciones IP de cuatro segmentos que son seguidas por un diagonal
625 Tener cuidado: niguna verificaci�n es hecha sobre si el n�mero de tipo
627 genere paquetes DHCP ilegales mediante uso inadecuado de esta opci�n.
629 grande es el objeto de data. Esto es hecho mediante una examinaci�n del
630 n�mero de opci�n, y/o el valor, pero puede ser invalidado agreg�ndole
631 una opci�n de una sola letra de esta forma: b = un byte, s = dos bytes,
634 de data usando el n�mero de opci�n. Data de opci�n la cual consiste
635 solo de puntos y d�gitos ser� interpretada por dnsmasq como una
636 direcci�n IP, y ser� insertada dentro de una opci�n de esa manera.
638 usa la opci�n 66 para enviar una IP literal como un nombre de servidor
645 env�a la opci�n espec�fica de clase de vendedor "mftp-address=0.0.0.0" a
647 coincida con "PXEClient". El revisado de coincidencias vendor-class est�
654 Opciones pueden ser encapsuladas dentro de otras opciones, por ejemplo:
656 enviar� opci�n 175, dentro de la cual est� opci�n 190. Si m�ltiples
657 opciones son brindadas que est�n encapsuladas con el mismo n�mero de
659 encap: y vendor: no pueden ser fijadas ambas dentro de la misma opci�n dhcp-option.
660 La direcci�n 0.0.0.0 no es tratada de forma especial en opciones encapsuladas.
663 Esto funciona ex�ctamente de la misma forma que
666 la lista de pedido de par�metros. Esto se necesita aveces, por ejemplo cuando
670 Deshabilitar la reutilizaci�n de los campos DHCP de nombre de servidor y
672 del servidor boot y del nombre de archivo (de dhcp-boot) de sus campos dedicados
678 Trazar desde un string vendor-class a un network id. La mayor�a de los
680 sentido, el tipo de host. Esta opci�n traza clases de vendedor a network
681 ids, de tal forma que opciones DHCP pueden ser selectivamente entregadas
682 a diferentes clases de hosts. Por ejemplo
691 substring, como con vendor-class). La mayor�a de los clientes DHCP
693 clases user a network ids, de tal manera que opciones DHCP puedan
694 ser selectivamente enviadas a diferentes tipos de hosts. Es posible,
696 hosts en la clase "cuentas" que para los de la clase "ingenieria".
706 Trazar de opciones agente de relay RFC3046 a opciones network-id. Estos
707 datos pueden ser prove�dos por agentes de relay DHCP. El circuit-id o
710 entre el circuit o agent ID y uno prove�do por un agente de relay,
714 Trazar de opciones relay subscriber-id RFC3993 a opciones network-id.
720 ser de la forma "01:ff:*:02", caso en el cual el valor debe coincidir (aparte
722 del final del valor. El valor tambi�n puede ser de la misma forma que
729 fijar� la etiqueta a "efi-ia32" si el n�mero 6 aparece en la lista de
733 Cuando todos los network ids brindados coincidan con el juego de
734 network ids derivados de las clases net, host, y vendor, ignorar
738 Cuando todos los network-ids brindados coinciden con el juego de
739 network-ids derivado de la red, host, classes de vendedor y usuario,
740 ignorar cualquier nombre de host proveido por el host. N�tese que,
741 a diferencia de dhcp-ignore, es permisible no brindar ning�n tag netid,
742 y en tal caso nombres de host proveidos por clientes DHCP siempre son
744 dhcp-host en dnsmasq y el contenido de /etc/hosts y /etc/ethers.
747 Cuando todos los network-ids brindados coinciden con el juego de network-ids
748 derivados de la red, host, clases de vendedor y usuarios, siempre usar
750 mayor�a de clientes DHCP que necesitan respuestas broadcast fijan una
755 Fijar opciones BOOTP que han de ser devueltas por el servidor DHCP. Nombre
756 y direcci�n de servidor son opcionales: si no son brindadas, el nombre es
757 dejado en blanco, y la direcci�n es fijada a la de la m�quina que corre
760 ) entonces solo el nombre de archivo es requirido aqu� para habilitar
761 el inicio atrav�z de una red. Si las opcionales network-ids son brindadas,
765 …--pxe-service=[net:<network-id>,]<CSA>,<texto de men�>,<nombre base>|<tipo de servicio boot>[,<dir…
766 La mayor�a de usos para boot-ROMS PXE simplemente permiten al sistema PXE
769 y ejecutarlo. Sin embargo, el sistema PXE es capaz de llevar
773 Esto especifica una opci�n boot que puede aparecer en un men� de boot
774 PXE. <CSA> es tipo de sistema de cliente, solo servicios del tipo correcto
778 del texto de men� puede ser un nombre de archivo, caso en el cu�l dnsmasq
780 v�a TFTP, ya sea de s� mismo (
787 para ese tipo de red. Esta b�squeda puede ser hecha mediante multicast o
789 tipo de servicio boot de 0 es especial, y abortar� el proceso boot de red
802 para detalles sobre art�culos de menu.
810 para permitir boot a travez de la red. Este modo es habilitado usando
817 Limita a dnsmasq a el n�mero especificado de arriendos DHCP. El
819 hosts que crean cientos de arriendos y usan mucha de la memoria del
824 servidor DHCP en la red. Cambia el comportamiento de RFC de tal manera
827 circunstancia. Tambi�n permite que dnsmasq reconstruya su base de datos
829 si la base de datos es perdida.
831 .B --dhcp-alternate-port[=<puerto de servidor>[,<puerto de cliente>]]
835 es usado para el servidor y el n�mero de puerto mas uno es usado
837 ambos los puertos de servidor y cliente para DHCP.
840 Habilitar alocaci�n din�mica de direcciones IP a clientes BOOTP. Usar
846 ser repetido con diferentes juegos de etiquetas.
849 Por predetermindado, el servidor DHCP tratar� de asegurarse que una
850 direcci�n no est� en uso antes de alocarsela a un host. Hace esto
861 Usar el archivo especificado para almacenar informaci�n de arriendos
870 ha sido destruido, y "old" es una notificaci�n de un arriendo existente
871 cuando dnsmasq inicia o un cambio a una MAC o nombre host de un arriendo
872 existente (tambi�n, tiempo de arriendo o vencimiento y client-id, si
873 leasefile-ro est� fijado). Si la direcci�n MAC es de un tipo de red
874 que no es ethernet, tendr� el tipo de red precolocado, por ejemplo
879 host brind� un client-id, es almacenado en la variable de ambiente
881 es conocido, la parte de dominio es almacenada en DNSMASQ_DOMAIN. Si
882 el cliente brinda informaci�n de clase de vendedoro usuario,
886 datos no son almacenados en la base de datos de arriendos de dnsmasq.
888 arriendo (en segundos) es almacenada en DNSMASQ_LEASE_LENGTH, de otra
889 manera el tiempo de vencimiento es almacenado en DNSMASQ_LEASE_EXPIRES.
890 El n�mero de segundos faltante para el vencimiento del arriendo siempre
892 Si un arriendo sol�a tener un nombre de host, el cual es removido, un
894 nombre), y el nombre anterior es brindado en la variable de ambiente
895 DNSMASQ_OLD_HOSTNAME. DNSMASQ_INTERFACE almacena el nombre de la interface
898 Todos los descriptores de archivo est�n cerrados
901 Este gui�n no es invocado concurrentemente: si cambios de arriendos
903 cualquier invocaci�n existente haga exit. Al inicio de dnsmasq, el gui�n
905 le�dos desde el archivo de arriendos. Arriendos vencidos ser�n llamados
912 gui�n de cambio de arriendos. Este es root por predeterminado,
916 Suprimir completamente el uso del archivo de arriendos. El archivo no ser�
917 creado, le�do, ni escrito. Cambiar la manera en la cu�l el archivo gui�n de
918 cambio de arriendo (si es brindado) es llamado, de tal forma que la base de
919 datos de arriendospueda ser mantenida en almacenaje externo por el archivo
922 el archivo de cambio de arriendos es llamado una vez, al inicio de dnsmasq,
923 con el �nico argumento "init". Cuando invocado de esta forma, el gui�n deber�a
924 escribir el estado guardado de la base de datos de arriendos, en formato de
925 archivo de arriendos dnsmasq, a stdout y hacer exit con c�digo exit cero. Fijar
926 esta opci�n tambi�n forza que el archivo de cambio de arriendos sea llamado
927 cuando hay cambios hechos a el client-id y tiempos de arriendo y vencimiento.
929 .B --bridge-interface=<nombre de interface>,<alias>[,<alias>]
930 Tratar paquetes de pedidos DHCP que llegan a cualquiera de las interfaces <alias>
931 como si hubieran llegado a la interface <nombre de interface>. Esta opci�n
935 .B \-s, --domain=<dominio>[,<rango de IPs>]
937 brindados incondicionalmente (sin el rango de IPs) o para rangos limitados. Esto
941 restringir nombres de host para que un host no-confiado en la LAN no
943 capturar tr�fico no destinado a ella. Si ning�n sufijo de dominio es
944 especificado, entonces cualquier nombre de host con una parte de dominio
946 entonces nombres de host con una parte de dominio son permitidos, con tal
947 que la parte de dominio coincida con el sufijo. Adicionalmente, cuando
948 un sufijo es fijado, entonces nombres de host sin parte de dominio tienen
949 el sufijo agregado como una parte de dominio opcional. Por ejemplo, en
957 en /etc/resolv.conf (o equivalente). El rango de direcciones puede ser
958 <direcci�n IP>,<direcci�n IP> or <direcci�n IP>/<m�scara de subred>. Ver
959 .B --dhcp-fqdn el cual puede cambiar el comportamiento de dnsmasq con
973 difieran). Para asegurar que todos los nombres tengan una parte de dominio,
981 Habilitar la funci�n de servidor TFTP. Esto est� deliberadamente limitado
988 uso de TFTP. Cuando esta opci�n est� fijada, paths TFTP que incluyen ".." son
989 rechazados, para prevenir que clientes salgan de la ra�z especificada. Paths
995 TFTP-root (en formato est�ndar de cuatro puntos). Solo v�lido si un tftp-root
1002 proceso dnsmasq bajo reglas normales de control de acceso UNIX, est� disponible
1006 tiene ning�n efecto, pero solo archivos que tienen el bit de lectura global
1009 cualquier archivo de lectura global en el servidor a cualquier host de la red.
1012 Fijar el n�mero m�ximo permitido de conecciones TFTP simult�neas. Esto es 50
1013 por predeterminado. Al servir un n�mero grande de conecciones TFTP, l�mites
1014 de descriptor de archivo por proceso pueden ser encontrados. Dnsmasq necesita
1015 un descriptor de archivo por cada coneccion TFTP concurrente, y por archivo
1016 �nico (mas algunos otros). De tal manera que servirle el mismo archivo
1017 simult�neo a n clientes requerir� el uso de n + 10 descriptores de archivo,
1021 es brindado, eso puede afectar el n�mero de conexiones simult�neas.
1029 Un servidor TFTP escucha por inicios de conexi�n en un puerto bien conocido
1032 pero esta opci�n especifica un rango de puertos para ser usado por transferencias
1033 TFTP. Esto puede ser �til cuando TFTP tiene que pasar atraves de un firewall.
1035 como root. El n�mero de conexiones simult�neas est� limitado por el tama�o del
1036 rango de puertos.
1039 Especificar un archivo de configuraci�n diferente. La opci�n conf-file
1040 tambi�n es permitida en archivos de configuraci�n, para incluir m�ltiples
1041 archivos de configuraci�n.
1047 ser brindada en la l�nea de comandos o en un archivo de configuraci�n.
1048 .SH ARCHIVO DE CONFIGURACION
1057 porfavor.) El formato de este archivo consiste de una opci�n por l�nea,
1061 sola vez, el archivo de configuraci�n invalida la l�nea de comandos.
1062 Las comillas son permitidas en el archivo de configuraci�n: entre comillas
1063 tipo " los significados especiales de ,:. y # son eliminados y los
1075 El archivo gui�n de cambio de arriendos es llamado para todos los arriendos
1082 NO re-lee el archivo de configuraci�n.
1087 del cach�, el numero de nombres que han tenido que ser removidos del
1088 cach� antes de que vencieran para hacer espacio para nombres nuevos, y el
1089 n�mero total de nombres que han sido insertados en el cach�. Para cada
1090 servidor upstream brinda el n�mero de b�squedas enviadas, y el
1093 o cuando bitacor�o completo est� habilitado (-q), una descarga completa de
1100 cerrar� y reabrir� el archivo de bit�cora. N�tese que durante esta
1101 operaci�n, dnsmasq no estar� corriendo como root. Al crear el archivo de
1103 el que correr�. Logrotate debe ser configurado para crear un archivo de
1104 bit�cora nuevo con permisos iguales al existente, antes de enviar
1105 SIGUSR2. Si b�squedas DNS TCP est�n en progreso, el archivo de bit�cora
1107 b�squedas TCP, y puede continuarse a escribirle. Hay un l�mite de 150
1108 segundos, despu�s de lo cual todos los procesos TCP existentes se habr�n
1109 vencido: por esta raz�n, no es sabio configurar compresi�n de archivos
1110 de bit�cora para archivos que acaban de ser rotados. Con logrotate, las
1116 Dnsmasq es un reenviador de b�squedas DNS: no puede responder b�squedas
1119 por el proveedor de Internet. Por predeterminado, dnsmasq lee
1121 para descubir las direcciones IP de los servidores DNS upstream que
1127 revisa el tiempo de modificaci�n de
1134 La ausencia de
1136 no es un error ya que pudo haber sido creada antes de que una conexi�n PPP
1137 haya existido. Dnsmasq simplemente sigue revisando en caso de que
1146 brindando as� la habilidad de cambio autom�tico entre servidores DNS.
1148 Servidores upstream tambi�n pueden ser especificados en la l�nea de
1149 comandos o en el archivo de configuraci�n. Estas especificaciones de
1150 servidor opcionalmente llevan un nombre de dominio el cual le dice a
1164 Esta segunda t�cnica permite la actualizaci�n din�mica de las direcciones
1173 apunta a un nombre sombreado, entonces buscando el CNAME a trav�z de
1176 /etc/hosts de tal manera que el CNAME es sombreado tambi�n.
1178 El sistema network-id funciona de la siguiente manera: Para cada pedido
1179 DHCP, dnsmasq colecciona un juego de etiquetas network-id v�lidas,
1182 usado para alocar la direcci�n, una de cualquier
1185 para pedidos BOOTP, una etiqueta cuyo nombre es el nombre de la
1186 interface donde lleg� el pedido, y posiblemente muchas de clases
1190 que tenga etiquetas network-id ser� usada en preferencia de una opci�n
1200 es prefijado con "net:", entonces su significado cambia de "fijar
1201 etiqueta" a "coincidir con etiqueta". O sea que si hay m�s de un
1203 cual est� fijada (por ejemplo una opci�n de clase de vendedor) entonces
1207 El servidor DHCP de dnsmasq funcionar� como servidor BOOTP tambien,
1208 con tal que las direcciones MAC y IP de los clientes sean brindadas,
1216 (Fijar --bootp-dynamic elimina la necesidad de trazados est�ticos.) El
1217 par�metro de nombre de archivos en un pedido BOOTP es revisado para
1221 las opciones devueltas a diferentes clases de hosts.
1225 0 - Dnsmasq hizo fork hacia el fondo exitosamente, o termin� de manera
1233 3 - Un problema con una operaci�n de sistema de archivos ocurri� (archivo
1236 4 - Falla de alocaci�n de memoria.
1240 11 o mayor - un codigo de retorno no cero fu� recibido del llamado "init"
1241 del proceso de archivo gui�n de arriendos. El c�digo exit de dnsmasq es
1245 Los valores predeterminados para limites de recursos son gener�lmente
1253 Dnsmasq es capaz de soportar con DNS y DHCP a por lo menos mil (1,000)
1254 clientes. Por supuesto que para lograr esto debe aumentarse el valor de
1256 , y tiempos de arriendo no deben ser muy cortos (menos de una hora).
1257 El valor de
1259 puede ser aumentado: comienze con el equivalente a el n�mero de clientes y
1261 tambi�n de los servidores DNS upstream. El tama�o del cach� DNS puede ser
1264 informaci�n que es �til para afinar el tama�o de cach�. Ver la secci�n
1269 El servidor TFTP incorporado es cap�z de soportar varias transferencias
1270 simult�neas de archivos: el l�mite absoluto est� relacionado con el n�mero
1272 select() a soportar n�meros grandes de file-handles. Si el l�mite es fijado
1275 ser� de-escalado y el l�mite real ser� bitacoreado al inicio. N�tese que m�s
1280 Es posible usar dnsmasq para negar publicidad Web usando una lista de
1281 servidores de banners bien conocidos, todos resolviendose a 127.0.0.1 o
1285 probado exit�samente con un mill�n de nombres. Ese tama�o de archivo necesita
1286 un CPU de 1GHz y aproximadamente 60MB de RAM.