"ਘੜੀ" "ਅਲਾਰਮ" "ਅਲਾਰਮ ਜੋੜੋ" "ਡੈਸਕ ਘੜੀ" "ਅਲਾਰਮ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾਓ" "ਅਲਾਰਮ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ" "ਕੀ ਇਹ ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" "ਘੜੀ ਦਿਖਾਓ" "ਘੜੀ ਲੁਕਾਓ" "ਲੇਬਲ" "ਚਾਲੂ" "ਬੰਦ" "ਅਲਾਰਮ" "ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਥਰਥਰਾਹਟ ਕਰੋ" "ਦੁਹਰਾਓ" "ਅਲਾਰਮ ਰਿੰਗਟੋਨ" "ਟਾਈਮਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਈ" "ਖਾਮੋਸ਼" "ਰਿੰਗਟੋਨ" "ਸਮਾਂ" "ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ" "ਅੱਜ" "ਜਗਾਓ!" "ਬੰਦ" "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" "ਹੁਣ ਖਾਰਜ ਕਰੋ" "ਮਿਸਡ ਅਲਾਰਮ" "%s - %s" "ਸਨੂਜ਼ ਕੀਤਾ" %d ਮਿੰਟ %d ਮਿੰਟ "ਅਲਾਰਮ ਬੰਦ" "ਸਨੂਜ਼ ਕਰੋ" %d ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਨੂਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। %d ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਨੂਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। "%s ਤੱਕ ਸਨੂਜ਼ਿੰਗ" "ਆਗਾਮੀ ਅਲਾਰਮ" "ਤੁਹਾਡਾ ਮਿਸਡ ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ" "ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ।" "%1$s %3$s" "%2$s %3$s" "%1$s %2$s ਬਾਕੀ" "ਬਾਕੀ" "ਬਾਕੀ" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ 1 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %1$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %2$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %1$s ਅਤੇ %2$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %3$s ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %1$s ਅਤੇ %3$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %2$s ਅਤੇ %3$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" "ਅਲਾਰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ %1$s, %2$s, ਅਤੇ %3$s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" %s ਦਿਨ %s ਦਿਨ %s ਘੰਟੇ %s ਘੰਟੇ %s ਮਿੰਟ %s ਮਿੰਟ "ਰੋਜ਼ਾਨਾ" ", " "ਇੱਕ ਘੜੀ ਚੁਣੋ" "ਐਨਾਲੌਗ ਘੜੀ" "ਮਦਦ" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਸਨੂਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ" %s ਮਿੰਟ %s ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ "ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵੌਲਿਊਮ ਵਧਾਓ" "ਬੰਦ" "%s ਸਕਿੰਟ" "ਸਕਿੰਟ" "ਇਸ ਵਕਫੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਮੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਓ" %s ਮਿੰਟ %s ਮਿੰਟ "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ" "1 ਮਿੰਟ" "5 ਮਿੰਟ" "10 ਮਿੰਟ" "15 ਮਿੰਟ" "20 ਮਿੰਟ" "25 ਮਿੰਟ" "ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ" "ਇਸ ਦਿਨ ਹਫ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" "ਸ਼ਨਿਚਰਵਾਰ" "ਐਤਵਾਰ" "ਸੋਮਵਾਰ" "ਹੋ ਗਿਆ" "ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ" "ਮਿਟਾਓ" "ਅਲਾਰਮ ਵੌਲਿਊਮ" "ਖਾਮੋਸ਼" "ਅਗਿਆਤ" "ਅਲਾਰਮ ਸਨੂਜ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖਾਰਜ ਕਰੋ।" "%s (ਸਨੂਜ਼ ਕੀਤਾ)" "ਅਲਾਰਮ %s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੱਰਸ਼ ਕਰੋ।" "ਵੌਲਿਊਮ ਬਟਨ" "ਬਟਨ ਇਫੈਕਟ" "ਸਨੂਜ਼" "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" "ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਿੰਗਟੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ" "ਗੈਲਰੀ" "ਸੰਗੀਤ" "ਧੁੰਦਲਾ" "ਲਾਂਚਰ" "ਘੜੀ ਡਿਸਪਲੇ" "ਲੇਬਲ" "ਰਿੰਗਟੋਨ" "ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" "ਅਲਾਰਮਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਪਲੇਬੈਕ ਸੇਵਾ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸੈਟ ਕੀਤੀ।" "ਰਿੰਗਟੋਨ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ…" "ਟਾਈਮਰਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਪਲੇਬੈਕ ਸੇਵਾ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸੈਟ ਕੀਤੀ।" "ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ" "ਟਾਈਮਰ" "ਘੜੀ" "ਸਟੌਪਵੌਚ" "ਅਲਾਰਮ ਜੋੜੋ" "ਸ਼ਹਿਰ" "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ" "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਮਦਦ" "ਰਾਤ ਮੋਡ" "ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟੋ" "ਨਾਮ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟੋ" "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰ" "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਰੋਕੋ" "ਲੈਪ" "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" "ਘੰਟਾ" "ਮਿੰਟ" "ਸਕਿੰਟ" "ਘੰਟੇ" "ਮਿੰਟ" "ਸਕਿੰਟ" "0" "ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਹੈ %s" "ਲੈਪ ਸਮੇਂ:" "ਲੈਪ %d" %d ਘੰਟੇ %d ਘੰਟੇ %d ਮਿੰਟ %d ਮਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ "ਟਾਈਮਰ ਜੋੜੋ" "ਚਾਲੂ ਕਰੋ" "ਮਿਟਾਓ" "%s ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" "1 ਮਿੰਟ ਜੋੜੋ" "1 ਮਿੰਟ ਜੋੜੋ" "ਰੋਕੋ" "ਸਾਰੇ ਟਾਈਮਰ ਬੰਦ ਕਰੋ" "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਰੱਦ ਕਰੋ" "ਟਾਈਮਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ" "ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋਇਆ" "%d ਟਾਈਮਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" "ਟਾਈਮਰ" "ਅਧਿਕਤਮ 4 ਟਾਈਮਰ" "ਰੋਕੋ" "ਸਾਰੇ ਟਾਈਮਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" "ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੀਡ ਡੈਮਨ ਹੋ।" "ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।" "Androids ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ!" "ਉਫ।" "L33t ਵਾਰ।" "ਇੰਨੀ ਅਨੋਖੀ ਰਫ਼ਤਾਰ।" "ਆਓ ਫਿਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ।" "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਜੰਪ ਕਰੋ।" "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਲੇਟ ਹੈ।" "ਧੁਨੀਆਤਮਿਕ ਰਫ਼ਤਾਰ।" "ਘਰ" "ਸ਼ਹਿਰ" "ਘੜੀ" "ਸਟਾਈਲ" "ਤਾਰੀਖ & ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ" "ਐਨਾਲੌਗ" "ਡਿਜੀਟਲ" "ਸਵੈਚਲਿਤ ਘਰੇਲੂ ਘੜੀ" "ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਮਾਂ ਵੱਖ ਹੋਵੇ, ਘਰ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਘੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" "ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ" "ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ" "ਰੱਦ ਕਰੋ" "ਠੀਕ" ":" "--" ":00" ":30" "%s ਚੁਣਿਆ" "%s ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ" "ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਈਲੈਂਡਸ" "ਮਿਡਵੇ ਆਈਲੈਂਡ" "ਹਵਾਈ" "ਅਲਾਸਕਾ" "ਪੈਸਿਫਿਕ ਸਮਾਂ" "ਟਿਜੁਆਨਾ" "ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ" "ਚਿਹੁਆਹੁਆ" "ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਮਾਂ" "ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ" "ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ" "ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ" "ਸਸਕੈਚਵਾਨ" "ਬੋਗੋਟਾ" "ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ" "ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ" "ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ (ਬਾਰਬਾਡੋਸ)" "ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ (ਕੈਨੇਡਾ)" "ਮੈਨੌਸ" "ਸੈਂਟਿਆਗੋ" "ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ" "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਆ" "ਬੁਏਨੋਸ ਐਰਸ" "ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ" "ਮੋਂਟੈਵੀਡੀਓ" "ਮਿਡ-ਅਟਲਾਂਟਿਕ" "ਅਜ਼ੋਰਸ" "ਕੇਪ ਵਰਡੇ ਆਈਲੈਂਡਸ" "ਕਾਸਾਬਲਾਂਕਾ" "ਲੰਡਨ, ਡਬਲਿਨ" "ਅਮਸਟਰਡੈਮ, ਬਰਲਿਨ" "ਬੈਲਗ੍ਰੇਡ" "ਬ੍ਰਸਲਸ" "ਸਾਰਾਜੈਵੋ" "ਵਿੰਢੋਐਕ" "ਪੱਛਮੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ" "ਅਮਾਨ, ਜੋਰਡਨ" "ਐਥਨਸ, ਇਸਤਾਨਬੁਲ" "ਬੈਰੁਤ, ਲੈਬਨੋਨ" "ਕਾਇਰੋ" "ਹੈਲਸਿੰਕੀ" "ਜੇਰੁਸਲੇਮ" "ਮਿੰਸਕ" "ਹਰਾਰੇ" "ਬਗਦਾਦ" "ਮਾਸਕੋ" "ਕੁਵੈਤ" "ਨੈਰੋਬੀ" "ਤੇਹਰਾਨ" "ਬਾਕੁ" "ਤਬਿਲਿਸੀ" "ਯੈਰੈਵਨ" "ਦੁਬਈ" "ਕਾਬੁਲ" "ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ, ਕਰਾਚੀ" "ਯੂਰਾਲਸਕ" "ਯੈਕਟੈਰਿਨਬਰਗ" "ਕੋਲਕਾਤਾ" "ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ" "ਕਾਠਮਾਂਡੂ" "ਅਸਤਾਨਾ" "ਯਾਂਗੋਨ" "ਕ੍ਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ" "ਬੈਂਕਾਕ" "ਬੀਜਿੰਗ" "ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ" "ਇਰਕੁਤਸਕ" "ਕੁਆ ਲਾਲਮਪੁਰ" "ਪਰਥ" "ਤਾਈਪੇਈ" "ਸਿਓਲ" "ਟੋਕਿਓ, ਓਸਾਕਾ" "ਯਾਕੁਤਸਕ" "ਅਦੈਲੇਡ" "ਡਰਵਿਨ" "ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ" "ਹੋਬਾਰਟ" "ਸਿਡਨੀ, ਕੈਨਬੈਰਾ" "ਵਲਾਦਿਵੋਸਤੋਕ" "ਗੁਆਮ" "ਮਗਾਦਾਨ" "ਔਕਲੈਂਡ" "ਫਿਜੀ" "ਟੋਂਗਾ" "ਜਕਾਰਤਾ" "ਅਲਾਰਮ" "ਟਾਈਮਰ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ \'ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।" "ਵਿਰਾਮ ਘੜੀ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ \'ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।" "ਰੁਕਿਆ" "ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ" "ਸਨੂਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ" "ਸਨੂਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਸਵਾਈਪ ਕਰੋ" "ਟਾਈਮਰ" "ਟਾਈਮਰ ਰਿੰਗਟੋਨ" "ਟਾਈਮਰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ" "ਟਾਈਮਰ ਰੋਕਿਆ" "%d ਟਾਈਮਰ ਰੋਕੇ ਗਏ" "ਆਪਣੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਪੱਰਸ਼ ਕਰੋ" "%d ਟਾਈਮਰ" "ਅਗਲਾ ਟਾਈਮਰ: %s" "ਸੁਪਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" "ਰਾਤ ਮੋਡ" "ਬਹੁਤ ਮੱਧਮ ਡਿਸਪਲੇ (ਹਨੇਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਲਈ)" "ਅਲਾਰਮ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ" "ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ" "ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾਇਆ" "/" "/ %s" "ਅਗਲਾ ਅਲਾਰਮ: %s" "%d ਚੁਣੇ ਗਏ" "ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ" ਕੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ? ਕੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਲਾਰਮ ਮਿਟਾਉਣੇ ਹਨ? "ਕੀ ਇਹ ਟਾਈਮਰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" "ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" "ਡਿਜੀਟਲ ਕਲੌਕ" "ਕੋਈ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "ਕੋਈ ਅਲਾਰਮ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ" "ਕੋਈ ਅਪਕਮਿੰਗ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਮਾਂ %d:%d %s" "%d:%d ਤੇ ਕੋਈ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "ਕੋਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ" "ਕਿਸੇ ਅਲਾਰਮ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ" "ਸਟੌਪਵੌਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ" "ਸਟੌਪਵਾਚ ਰੁਕਿਆ" "ਸਟੌਪਵਾਚ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤੀ" "ਸਟੌਪਵੌਚ ਅੱਗੇ ਨਿੱਕਲ ਗਈ" "ਸਟੌਪਵੌਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ" "ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "%s ਅਲਾਰਮ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ" "ਅਲਾਰਮ %s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ" "ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ" "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ" "ਟਾਈਮਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" "ਟਾਈਮਰ ਬਣਾਇਆ" "ਟਾਈਮਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ" "ਟਾਈਮਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ" "ਟਾਈਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ" "ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਟਾਈਮਰ ਲੰਮਾਈ" "ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ" "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" "ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ" "%s ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ" "%s ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ" "%s ਅਲਾਰਮ ਅਜੇ ਬਰਖਾਸਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹਾਲੀਂ 24 ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ ਹਨ" "ਅਲਾਰਮ ਰੱਦ ਕਰੋ" "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਅਲਾਰਮ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ" "ਕੋਈ ਫਾਇਰ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ" "%s ਅਲਾਰਮ 10 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਨੂਜ਼ ਕੀਤਾ"