"پیام‌رسانی" "پیام‌رسانی" "انتخاب مکالمه" "تنظیمات" "ارسال پیام" "افزودن پیوست" "راهنما" "خوش آمدید" "رد شدن" "‏بعدی >" "بعدی" "خروج" "‏تنظیمات >" "تنظیمات" "«پیام‌رسانی» به مجوز دسترسی به پیامک، تلفن و مخاطبین نیاز دارد." "‏می‌توانید مجوزها را در تنظیمات > برنامه‌ها > پیام‌رسانی > مجوزها تغییر دهید." "می‌توانید مجوزها را در تنظیمات، برنامه‌ها، پیام‌رسانی، مجوزها تغییر دهید." "مکرر" "همه مخاطبین" "ارسال به %s" "گرفتن عکس یا ویدیو" "انتخاب تصاویر از این دستگاه" "ضبط صدا" "انتخاب عکس" "رسانه انتخاب شده است." "رسانه انتخاب نشده است." "%d مورد انتخاب شد" "تاریخ تصویر %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "تصویر" "ضبط صدا" "اشتراک‌گذاری" "هم‌اکنون" "اکنون" ‏%d دقیقه ‏%d دقیقه ‏%d ساعت ‏%d ساعت ‏%d روز ‏%d روز ‏%d هفته ‏%d هفته ‏%d ماه ‏%d ماه ‏%d سال ‏%d سال "پیام رده ۰" "ذخیره‌" "فضای ذخیره‌سازی دستگاه کم است. «پیام‌رسانی» برای آزاد کردن فضا، پیام‌های قدیمی‌تر را به‌طور خودکار پاک می‌کند." "فضای ذخیره‌سازی رو به پایان است" "شاید تا وقتی فضای بیشتری در دستگاهتان در دسترس نباشد، «پیام‌رسانی» پیام ارسال یا دریافت نکند." "فضای ذخیره‌سازی پیامک کم است. ممکن است لازم باشد پیام‌ها را حذف کنید." "شماره تلفنتان را تأیید کنید" "با انجام این مرحله یک‌باره مطمئن می‌شوید «پیام‌رسانی» پیام‌های گروهی شما را به‌درستی تحویل می‌دهد." "شماره تلفن" "حذف همه پیام‌های دارای رسانه" "حذف پیام‌های قدیمی‌تر از %s" "حذف خودکار پیام‌های قدیمی‌تر از %s" "نادیده گرفتن" "همه پیام‌های دارای رسانه حذف شوند؟" "پیام‌های قدیمی‌تر از %s حذف شوند؟" "پیام‌های قدیمی‌تر از %s حذف شود و حذف خودکار روشن شود؟" "%s گفت" "گفتید" "پیام از %s:" "پیامی ارسال کردید" "در حال ارسال…" "ارسال نشد. برای امتحان مجدد لمس کنید." "ارسال نشد. در حال امتحان مجدد…" "ارسال مجدد یا حذف" "لطفاً یک تماس صوتی با خدمات اضطراری برقرار کنید. در حال حاضر تحویل پیامک شما ممکن نیست." "انجام نشد" "‏پیام MMS جدید برای دانلود" "‏پیام MMS جدید" "دانلود نشد" "برای امتحان مجدد لمس کنید" "برای دانلود لمس کنید" "دانلود یا حذف" "در حال دانلود…" "پیام منقضی شده است یا در دسترس نیست" "اندازه: %1$s، تاریخ انقضا: %2$s" "ارسال نمی‌شود. گیرنده معتبر نیست." "سرویس در شبکه فعال نشده است" "به علت مشکل شبکه ارسال نشد" "پیام منقضی شده است یا در دسترس نیست" "‫(بدون موضوع)‏" "فرستنده ناشناس" "تحویل داده شد" "‫پیام %1$s از %2$s دانلود نشد.‏" "به دلیل حافظه کم، عملیات پایگاه داده انجام نشد" "پیام ارسال نشد" "بعضی از پیام‌ها در «پیام‌رسانی» ارسال نشدند" ‏%d پیام در %d مکالمه ‏%d پیام در %d مکالمه "پیام دانلود نشد" "بعضی از پیام‌ها در «پیام‌رسانی» دانلود نشدند" ‏%d پیام در %d مکالمه ‏%d پیام در %d مکالمه "پیام به %1$s ارسال نشد" "لطفاً یک تماس صوتی با خدمات اضطراری برقرار کنید. در حال حاضر تحویل پیامک شما به %1$s ممکن نیست." %d پیام جدید %d پیام جدید "شروع" "دوربین در دسترس نیست" "دوربین در دسترس نیست" "ضبط ویدیو در دسترس نیست" "رسانه ذخیره نمی‌شود" "عکس نمی‌گیرد" "برگشت" "بایگانی شده" "حذف" "بایگانی" "لغو بایگانی" "خاموش کردن اعلان‌ها" "روشن کردن اعلان‌ها" "افزودن مخاطب" "دانلود" "ارسال" "حذف" "این پیام حذف شود؟" "این عملکرد قابل واگرد نیست." "حذف" این مکالمه حذف شود؟ این مکالمه‌ها حذف شود؟ "حذف" "لغو" "به" "انتخاب چند تصویر" "تأیید انتخاب" "+%d" "صدا ضبط نمی‌شود. دوباره امتحان کنید." "صدا پخش نمی‌شود. دوباره امتحان کنید." "صدا ذخیره نشد. دوباره امتحان کنید." "لمس کنید و نگه‌دارید" "، " " " ": " " " "تصویر" "کلیپ صوتی" "ویدیو" "کارت ویزیت" "دانلود" "پاسخ از طریق پیامک" "‏پاسخ از طریق MMS" "پاسخ" ‏%d شرکت‌کننده ‏%d شرکت‌کننده "من" "مخاطب مسدود و بایگانی شد" "انسداد مخاطب برطرف شد و از بایگانی خارج شد" "%d بایگانی شد" "%d از بایگانی خارج شد" "اعلان‌ها خاموش شد" "اعلان‌ها روشن شد" "همه چیز تنظیم شد. ارسال را دوباره لمس کنید." "«پیام‌رسانی» با موفقیت به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک تنظیم شد." صرف‌‌نظر از پیوست صرف‌‌نظر از پیوست‌ها "پیوست صوتی" "پخش پیوست صوتی" "توقف موقت" "پیام از %s: ‏%s." "پیام ناموفق از %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام از %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام ارسال نشده به %s: ‏%s. زمان: %s." "ارسال پیام به %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام ناموفق به %s: %s. زمان: %s." "پیام به %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام ناموفق از %s: ‏%s. زمان: %s. ‏%s." "پیام از %s: ‏%s. زمان: %s. ‏%s." "پیام ارسال نشده به %s: ‏%s. زمان: %s." "ارسال پیام به %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام ناموفق به %s: %s. زمان: %s." "پیام به %s: ‏%s. زمان: %s." "پیام ناموفق. برای امتحان مجدد، لمس کنید." "مکالمه با %s" "حذف موضوع" "فیلم‌برداری" "ضبط تصویر ثابت" "عکس گرفتن" "شروع فیلم‌برداری" "تغییر به دوربین تمام صفحه" "جابه‌جایی بین دوربین جلو و عقب" "توقف ضبط و پیوست ویدیو" "توقف ضبط ویدیو" "عکس‌های «پیام‌رسانی»" %d عکس در آلبوم «%s» ذخیره شد %d عکس در آلبوم «%s» ذخیره شد %d ویدیو در آلبوم «%s» ذخیره شد %d ویدیو در آلبوم «%s» ذخیره شد %d پیوست در آلبوم «%s» ذخیره شد %d پیوست در آلبوم «%s» ذخیره شد %d پیوست در «دانلودها» ذخیره شد %d پیوست در «دانلودها» ذخیره شد ‏%d پیوست ذخیره شد ‏%d پیوست ذخیره شد ‏%d پیوست ذخیره نشد ‏%d پیوست ذخیره نشد "‏پیوست MMS ذخیره شد" "تنظیمات" "بایگانی شد" "بستن" "MMS" "پیشرفته" "اشکال‌زدایی" "اعلان‌ها" "صدا" "بی‌صدا" "لرزش" "مسدود شده" "گزارش‌های تحویل پیامک" "درخواست گزارش تحویل برای هر پیامکی که ارسال می‌کنید" "بازیابی خودکار" "‏بازیابی خودکار پیام‌های MMS" "بازیابی خودکار در طول رومینگ" "‏بازیابی خودکار MMS هنگام رومینگ" "پیام‌رسانی گروهی" "‏در صورت وجود چند گیرنده، برای ارسال یک پیام از MMS استفاده شود" "برنامه پیامک پیش‌فرض" "برنامه پیامک پیش‌فرض" "شماره تلفن شما" "نامشخص" "صداهای پیام خروجی" "نسخه‌برداری پیامک" "نسخه‌برداری اطلاعات خام پیامک دریافتی در فایل فضای ذخیره‌سازی خارجی" "‏نسخه‌برداری MMS" "‏نسخه‌برداری از اطلاعات خام MMS دریافتی در فایل فضای ذخیره‌سازی خارجی" "هشدارهای بی‌سیم" "گزینه‌های پیام" "کپی کردن نوشتار" "مشاهده جزئیات" "حذف" "بازارسال" "جزئیات پیام" "نوع: " "پیامک" "پیام چندرسانه‌ای" "از: " "به: " "ارسال شده: " "دریافت شده: " "موضوع: " "اندازه: " "اولویت: " "سیم‌کارت: " "زیاد" "عادی" "کم" "سیم‌کارت %s" "مخفی کردن آدرس فرستنده" "نمی‌توانید در حال بارگیری پیوست‌ها، پیام ارسال کنید." "پیوست بارگیری نمی‌شود. دوباره امتحان کنید." "شبکه آماده نیست. دوباره امتحان کنید." "حذف نوشتار" "جابه‌جایی بین وارد کردن نوشتار و عدد" "افزودن شرکت‌کننده‌های بیشتر" "تأیید شرکت‌کنندگان" "شروع مکالمه جدید" "انتخاب این مورد" "پخش ویدیو" "افراد و گزینه‌ها" "اشکال‌زدایی" "افراد و گزینه‌ها" "کلی" "افراد در این مکالمه" "برقراری تماس تلفنی" "ارسال پیام" "‏ارسال پیام<br/><small>از %s</small>" ارسال عکس ارسال عکس‌ها ارسال فایل صوتی ارسال فایل‌های صوتی ارسال ویدیو ارسال ویدیوها ارسال کارت تماس ارسال کارت‌های تماس ارسال پیوست ارسال پیوست‌ها ‏%d پیوست آماده ارسال است ‏%d پیوست آماده ارسال است "ارسال بازخورد" "‏نمایش در فروشگاه Google Play" "اطلاعات نسخه" "‏نسخه %1$s" "مجوزهای منبع باز" "اعلان‌ها" "به حد مجاز پیوست رسیدید" "پیوست بارگیری نشد." "به مخاطبین افزوده شود؟" "افزودن مخاطب" "موضوع" "موضوع: " "%s%s" "در حال بارگیری کارت مخاطب" "کارت مخاطب بارگیری نشد" "مشاهده کارت مخاطب" %d مخاطب %d مخاطب "کارت‌های مخاطب" "تاریخ تولد" "یادداشت‌ها" "بازارسال پیام" "پاسخ" "1+" "+%d" "پیامک غیرفعال شد" "برای ارسال، «پیام‌رسانی» را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک تنظیم کنید" "«پیام‌رسانی» را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک تنظیم کنید" "تغییر" "برای دریافت پیام، «پیام‌رسانی» را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک تنظیم کنید" "هیچ سیم‌کارت برگزیده‌ای برای ارسال پیامک‌ها انتخاب نشده است" "مالک دستگاه این برنامه را مجاز نکرده است." "تأیید" "شرکت‌کننده‌های خیلی زیادی در مکالمه وجود دارد" مخاطب نامعتبر مخاطبین نامعتبر "تصویر دوربین بارگیری نشد" "شما: " "%s: " "پيش‌نويس" "وقتی مکالمه جدیدی را شروع کنید، آن را در این لیست مشاهده می‌کنید" "مکالمات بایگانی‌شده در اینجا نشان داده می‌شود" "در حال بارگیری مکالمات…" "تصویر" "کلیپ صوتی" "ویدیو" "کارت ویزیت" "MMS" "واگرد" "امتحان مجدد" "نام یا شماره تلفن مخاطب را برای شروع یک پیام جدید وارد کنید" "مسدود کردن" "مسدود کردن %s" "رفع انسداد %s" "%s مسدود شود؟" "همچنان از این شماره پیام‌ها را دریافت می‌کنید، اما دیگر به شما اطلاع داده نمی‌شود. این مکالمه بایگانی می‌شود." "مخاطبین مسدود شده" "رفع انسداد" "مخاطبین مسدود شده" "انتخاب تصویر از کتابخانه سند" "در حال ارسال پیام" "پیام ارسال شد" "داده شبکه تلفن همراه خاموش است. تنظیماتتان را بررسی کنید." "در حالت هواپیما پیام‌ها ارسال نمی‌شوند" "پیام ارسال نشد" "پیام دانلود شد" "داده سلولی خاموش است. تنظیماتتان را بررسی کنید." "پیام‌ در حالت هواپیما دانلود نمی‌شود" "پیام دانلود نشد" "صفر" "یک" "دو" "سه" "چهار" "پنج" "شش" "هفت" "هشت" "نه" "ارسال پیام با %1$s امکان‌پذیر نیست، خطای %2$d" "ارسال پیام با شرکت مخابراتی ناشناس امکان‌پذیر نیست، خطای %1$d" "بازارسال: %s" "پیام ارسال نشد: سرویس در شبکه فعال نیست" "پیام ارسال نشد: آدرس مقصد نامعتبر است" "پیام ارسال نشد: پیام نامعتبر است" "پیام ارسال نشد: محتوا پشتیبانی نمی‌شود" "پیام ارسال نشد: پیام پشتیبانی نمی‌شود" "پیام ارسال نشد: بیش از حد بزرگ است" "پیام جدید" "مشاهده" "تصویر" "برنامه مناسبی یافت نشد" "حذف گیرنده" "پیام جدید" "لغو" "ویرایش نقطه دستیابی" "تنظیم نشده" "نام" "نام نقطه دستیابی" "MMSC" "پروکسی فراپیام" "درگاه فراپیام" "MCC" "MNC" "نوع نام نقطه دستیابی" "حذف نام نقطه دستیابی" "نام نقطه دستیابی جدید" "ذخیره‌" "صرف‌نظر کردن" "فیلد نام نباید خالی باشد." "نام نقطه دستیابی نباید خالی باشد." "‏فیلد MCC باید ۳ رقمی باشد." "‏فیلد MNC باید ۲ یا ۳ رقمی باشد." "درحال بازیابی تنظیمات پیش‌فرض نام نقطه دستیابی." "بازنشانی به پیش‌فرض" "تنظیمات پیش‌فرض نام نقطه دستیابی بازنشانی شد." "بدون عنوان" "نام‌های نقطه دسترسی" "نام‌های نقاط دستیابی" "نام نقطه دستیابی جدید" "تنظیمات نام تقطه دسترسی برای این کاربر در دسترس نیست" "کپی در بریده‌دان؟" "کپی" "به %s" "کلی" "پیشرفته" "تنظیمات کلی" "تنظیمات پیشرفته" "سیم کارت «%s»" "ارسال پیامک‌های جداگانه به همه گیرندگان. فقط شما جواب‌ها را دریافت می‌کنید" "‏ارسال یک MMS تکی به همه گیرندگان" "شماره ناشناس" "پیام جدید" "پیام جدید." "انتخاب سیم" "%1$s انتخاب شد، انتخاب‌گر سیم‌کارت" "ویرایش موضوع" "انتخاب سیم کارت یا ویرایش موضوع" "برای ضبط کردن صدا، لمس کنید و نگه‌دارید" "شروع مکالمه جدید" "پیام‌رسانی" "فهرست «پیام‌رسانی»" "پیام‌رسانی" "پیام جدید" "فهرست مکالمات" "در حال بارگیری مکالمات" "در حال بارگیری پیام‌ها" "مشاهده مکالمات بیشتر" "مشاهده پیام‌های دیگر" "مکالمه حذف شد" "مکالمه حذف شد. لمس کنید تا مکالمه «پیام‌رسانی» دیگری نشان داده شود." "مسدود شد" "گشوده شد" "فضای ذخیره‌سازی کم است. ممکن است برخی از اطلاعات از دست بروند." "انتخاب پیوست‌ها" "تأیید انتخاب" "%d مورد انتخاب شد" "لطفاً یک یا چند پیوست را بردارید و دوباره امتحان کنید." "می‌توانید سعی کنید پیامتان را ارسال کنید اما شاید تا وقتی که یک یا چند پیوست را برندارید، تحویل داده نشود." "فقط می‌توانید یک ویدیو در هر پیام ارسال کنید. لطفاً ویدیوهای اضافی را حذف کنید و دوباره امتحان نمایید." "«پیام‌رسانی» پیوست را بارگیری نکرد." "در هر حال فرستاده شود" "مکالمه را نمی‌توان شروع کرد" "%1$s‏ (%2$s)" "%s انتخاب شد"