"Mobiladatok" "Telefonszolgáltatás" "Segélyhívó tárcsázó" "Telefon" "Fix hívószámok listája" "Ismeretlen" "Magántelefonszám" "Nyilvános telefon" "Tartásban" "MMI-kód elindítva" "USSD-kód futtatása..." "MMI-kód megszakítva" "Mégse" "Az USSD-üzenet hossza %d és %d karakter között lehet. Kérjük, próbálja újra." "Konferenciahívás kezelése" "OK" "Hangszóró" "Kézibeszélő fülhallgatója" "Vezetékes fülhallgató" "Bluetooth" "Elküldi a következő hangjelzéseket?\n" "Hangjelzések küldése\n" "Küldés" "Igen" "Nem" "Helyettesítő karakter lecserélése a következővel:" "Hiányzik a hangposta száma" "Nincs hangpostaszám a SIM kártyán." "Szám hozzáadása" "SIM kártyája letiltása megszűnt. Feloldás folyamatban..." "SIM hálózati függetlenítő PIN kódja" "Feloldás" "Elvetés" "Függetlenítés kérése..." "A hálózatzárolás feloldására vonatkozó kérelem sikertelen volt." "A függetlenítés sikerült." "Mobilhálózati beállítások nem érhetők el ennél a felhasználónál" "GSM-hívásbeállítások" "GSM-hívásbeállítások (%s)" "CDMA-hívásbeállítások" "CDMA-hívásbeállítások (%s)" "Hozzáférési pontok nevei" "Hálózati beállítások" "Telefonos fiókok" "Hívásindítás a következővel:" "SIP-hívások indítása a következővel:" "Először kérdezze meg" "Nincs elérhető hálózat" "Beállítások" "Fiókok kiválasztása" "Telefonos fiókok" "SIP-fiók hozzáadása" "Fiókbeállítások konfigurálása" "Az összes telefonos fiók" "Válassza ki, hogy mely fiókokkal lehessen hívást kezdeményezni" "Wi-Fi-hívás" "Beépített kapcsolati szolgáltatás" "Hangposta" "Hangposta (%s)" "HP:" "Mobilszolgáltatók" "Sürgősségi adások" "Hívásbeállítások" "További beállítások" "További beállítások (%s)" "További csak GSM hívásbeállítások" "További CDMA-hívásbeállítások" "További csak CDMA-hívásbeállítások" "Hálózati szolgáltatás beállításai" "Hívóazonosító" "Beállítások betöltése..." "A kimenő hívások során elrejtett szám" "A kimenő hívások során megjelenített szám" "Alapértelmezett szolgáltatói beállítások használata a számom megjelenítésére a kimenő hívások során" "Hívásvárakoztatás" "Hívás közben értesítést kérek a beérkező hívásokról" "Hívás közben értesítést kérek a beérkező hívásokról" "Hívásátirányítás beállításai" "Hívásátirányítási beállítások (%s)" "Hívásátirányítás" "Mindig legyen átirányítás" "Mindig a következő számot használja" "Minden hívás átirányítása" "Minden hívás átirányítása ide: {0}" "A szám nem érhető el" "Ki" "Amikor foglalt" "Átirányítási szám, ha foglalt" "Átirányítás ide: {0}" "Ki" "Szolgáltatója nem támogatja a hívásátirányítás letiltását, ha a telefon foglalt." "Amikor nem veszi fel" "Átirányítási szám, ha nem veszi fel" "Átirányítás ide: {0}" "Ki" "Szolgáltatója nem támogatja a hívásátirányítás letiltását, ha telefonja nem fogad hívásokat." "Amikor ki van kapcsolva" "Átirányítási szám, ha ki van kapcsolva" "Átirányítás ide: {0}" "Kikapcsolva" "Szolgáltatója nem támogatja a hívásátirányítás letiltását, ha a telefon nem érhető el." "Hívásbeállítások" "A hívásbeállításokat csak a rendszergazda módosíthatja." "Beállítások (%s)" "Hiba a hívásbeállításokban" "Beállítások olvasása..." "Beállítások frissítése..." "Beállítások visszaállítása..." "Nem várt válasz a hálózattól." "Hiba a hálózatban vagy a SIM kártyánál." "Az SS-kérés módosítva DIAL-kérésre." "Az SS-kérés módosítva USSD-kérésre." "Az USSD-kérés módosítva új SS-kérésre." "Telefonja alkalmazásának Fix hívószámok beállítása be van kapcsolva. Ennek eredményeként bizonyos hívásfunkciók nem működnek." "Kapcsolja be a rádiót a beállítások megtekintése előtt." "OK" "Bekapcsolás" "Kikapcsolás" "Frissítés" "Hálózati alapbeállítás" "Szám elrejtése" "Szám megjelenítése" "A postafiók száma módosítva." "Nem sikerült módosítani a hangposta számát.\nHa a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szolgáltatóhoz." "Nem sikerült megváltoztatni a továbbítási számot.\nHa a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szolgáltatójához." "Nem sikerült lekérni és elmenteni a jelenlegi hívásátirányítási beállításokat.\nMégis átvált az új szolgáltatóra?" "Nem történt változtatás." "Válassza ki a hangposta-szolgáltatást" "Saját mobilszolgáltató" "Mobilhálózati beállítások" "Elérhető hálózatok" "Keresés…" "Nem található hálózat." "Hálózatkeresés" "Hiba történt a hálózatok keresése közben." "Regisztrálás a(z) %s hálózaton..." "SIM kártyája nem teszi lehetővé a kapcsolódást ehhez a hálózathoz." "Most nem lehet csatlakozni a hálózathoz. Próbálja meg később." "Regisztrálva a hálózaton." "Válassza ki a hálózat üzemeltetőjét" "Az összes elérhető hálózat megkeresése" "Automatikus választás" "Preferált hálózat automatikus kiválasztása" "Automatikus regisztráció..." "Preferált hálózattípus" "A hálózati üzemmód megváltoztatása" "Preferált hálózattípus" "Preferált hálózati mód: preferált WCDMA" "Preferált hálózati mód: csak GSM" "Preferált hálózati mód: csak WCDMA" "Preferált hálózati mód: GSM/WCDMA" "Preferált hálózati mód: CDMA" "Preferált hálózati mód: CDMA / EvDo" "Preferált hálózati mód: csak CDMA" "Preferált hálózati mód: csak EvDo" "Preferált hálózati mód: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferált hálózati mód: LTE" "Preferált hálózati mód: GSM/WCDMA/LTE" "Preferált hálózati mód: CDMA+LTE/EVDO" "Preferált hálózati mód: globális" "Preferált hálózati mód: LTE/WCDMA" "Előnyben részesített hálózati mód: LTE / GSM / UMTS" "Preferált hálózati mód: LTE/CDMA" "Preferált hálózati mód: TDSCDMA" "LTE/WCDMA" "LTE" "Globális" "GSM/WCDMA/LTE" "CDMA + LTE/EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Csak EvDo" "CDMA EvDo nélkül" "CDMA/EvDo automatikus" "GSM/WCDMA automatikus" "Csak WCDMA" "Csak GSM" "GSM/WCDMA a preferált" "Javított 4G LTE mód" "LTE-szolgáltatások használata hang- és egyéb kommunikáció javításához (ajánlott)" "Adatok engedélyezése" "Adatforgalom engedélyezése" "Figyelem" "Adatbarangolás" "Csatlakozás adatszolgáltatásokhoz barangolás során" "Csatlakozás adatszolgáltatásokhoz barangolás során" "Megszakadt az adatkapcsolat, mert elhagyta az otthoni hálózatot, és az adatbarangolás nincs bekapcsolva." "Lehet, hogy jelentős összeget számítanak fel érte." "Engedélyezi az adatbarangolást?" "GSM/UMTS beállítások" "CDMA-beállítások" "Adathasználat" "Az aktuális időszakban felhasznált adatmennyiség" "Adathasználat időtartama" "Adatsebesség-irányelvek" "További információ" "az időszakra vonatkozó maximum: %3$s/%1$s (%2$d٪)\nA következő időszak %4$d nap múlva kezdődik (%5$s)" "az időszakra vonatkozó maximum: %3$s/%1$s (%2$d٪)" "Elérte a felső korlátot: %1$s\nAz adatsebesség lecsökken %2$d kb/s-ra" "A ciklus %1$d٪ -a letelt\nA következő időszak %2$d nap múlva kezdődik (%3$s)" "Az adatátvitel sebessége %1$d kb/s-ra csökken, ha átlépi az adathasználati korlátot." "További információk mobilszolgáltatója hálózatának adatfelhasználási irányelveiről" "Cellán belüli üzenetszórás" "Cellán belüli üzenetszórás" "Cellán belüli üzenetszórás engedélyezve" "Cellán belüli üzenetszórás letiltva" "Cellán belüli üzenetszórás beállításai" "Vészhelyzeti műsorszórás" "Vészhelyzeti műsorszórás engedélyezve" "Vészhelyzeti műsorszórás letiltva" "Közigazgatás" "Közigazgatás engedélyezve" "Közigazgatás letiltva" "Karbantartás" "Karbantartás bekapcsolva" "Karbantartás kikapcsolva" "Általános hírek" "Üzleti és pénzügyi hírek" "Sporthírek" "Bulvárhírek" "Helyi" "Helyi hírek engedélyezve" "Helyi hírek letiltva" "Regionális" "Regionális hírek engedélyezve" "Regionális hírek letiltva" "Belföldi" "Belföldi hírek engedélyezve" "Belföldi hírek letiltva" "Nemzetközi" "Nemzetközi hírek engedélyezve" "Nemzetközi hírek letiltva." "Nyelv" "Válassza ki a hírek nyelvét" "Angol" "francia" "spanyol" "Japán" "koreai" "kínai" "Héber" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Nyelvek" "Helyi időjárás" "Helyi időjárás engedélyezve" "Helyi időjárás letiltva" "Jelentések a környék forgalmáról" "A jelentések a környék forgalmáról engedélyezve vannak" "A jelentések a környék forgalmáról le vannak tiltva" "Helyi repülőjárat-menetrend" "Helyi repülőjárat-menetrend engedélyezve" "Helyi repülőjárat-menetrend letiltva" "Éttermek" "Éttermek engedélyezve" "Éttermek letiltva" "Szállások" "Szállások engedélyezve" "Szállások letiltva" "Kiskereskedők címtára" "Kiskereskedők címtára engedélyezve" "Kiskereskedők címtára letiltva" "Hirdetések" "Hirdetések engedélyezve" "Hirdetések letiltva" "Részvényárfolyamok" "Részvényárfolyamok engedélyezve" "Részvényárfolyamok letiltva" "Álláslehetőségek" "Álláslehetőségek engedélyezve" "Álláslehetőségek letiltva" "Orvosi, egészségügyi és kórházi" "Orvosi, egészségügyi és kórházi engedélyezve" "Orvosi, egészségügyi és kórházi letiltva" "Műszaki hírek" "Műszaki hírek engedélyezve" "Műszaki hírek letiltva" "Több kategória" "Több kategória engedélyezve" "Több kategória letiltva" "LTE (javasolt)" "4G (javasolt)" "Globális" "Rendszer kiválasztása" "A CDMA-barangolási mód megváltoztatása" "Rendszer kiválasztása" "Csak otthoni" "Automatikus" "CDMA-feliratkozás" "Váltás RUIM/SIM és NV között" "feliratkozás" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Eszköz aktiválása" "Adatszolgáltatás beállítása" "Szolgáltatói beállítások" "Fix hívószámok" "Fix hívószámok (%s)" "Fix hívószámok listája" "Fix hívószámok listája (%s)" "Fix hívószám aktiválása" "A fix hívószámok engedélyezve" "A fix hívószámok letiltva" "Fix hívószám engedélyezése" "Fix hívószám letiltása" "PIN2 kód módosítása" "Fix hívószám letiltása" "Fix hívószám engedélyezése" "Fix hívószámok kezelése" "A fix hívószámok eléréséhez szükséges PIN-kód módosítása" "Telefonszámok listájának kezelése" "Adatvédelem" "Fokozott adatvédelmi mód engedélyezése" "TTY-mód" "TTY-mód beállítása" "Automatikus újrapróbálkozás" "Automatikus újrapróbálkozás-mód bekapcsolása" "A TTY mód nem módosítható videohívás közben" "Névjegy hozzáadása" "Névjegy szerkesztése" "Névjegy törlése" "Írja be a PIN2 kódot" "Név" "Szám" "Mentés" "Fix hívószám hozzáadása" "Fix hívószám hozzáadása..." "A fix hívószám hozzáadva." "Fix hívószám szerkesztése" "Fix hívószám frissítése..." "A fix hívószám frissítve." "Fix hívószám törlése" "Fix hívószám törlése..." "A fix hívószám törölve." "A fix hívószám nincs frissítve, mert hibás PIN kódot írt be." "A fix hívószám nem lett frissítve, mert a szám nem haladhatja meg a 20 számjegyet." "A fix hívószám nem lett frissítve. Hibás a PIN2 kód, vagy a telefonszámot elutasították." "Sikertelen a fix hívószámmal végzett művelet." "Beolvasás a SIM kártyáról..." "Nincsenek névjegyek a SIM kártyán." "Válassza ki az importálni kívánt névjegyeket" "A repülős üzemmód kikapcsolása a névjegyek SIM kártyáról történő importálásához." "SIM kártya PIN kódjának be-/kikapcsolása" "SIM kártya PIN kódjának módosítása" "SIM kártya PIN kódja:" "Régi PIN-kód" "Új PIN-kód" "Erősítse meg az új PIN-kódot" "A megadott régi PIN-kód helytelen. Próbálja újra." "A beírt PIN kódok nem egyeznek. Próbálja újra." "Írjon be egy 4-8 számjegyű PIN-kódot." "SIM kártya PIN kódjának törlése" "SIM kártya PIN kódjának beállítása" "PIN-kód beállítása…" "PIN-kód beállítva" "PIN-kód törölve" "A PIN-kód helytelen" "PIN-kód frissítve" "A jelszó helytelen. PIN-kód letiltva. Adja meg a PUK kódot." "PIN2" "Régi PIN2 kód" "Új PIN2 kód" "Erősítse meg az új PIN2-kódot" "A PUK2 kód helytelen. Próbálja újra." "A régi PIN2 kód helytelen. Próbálja újra." "A PIN2 kódok nem egyeznek. Próbálja újra." "4–8 számjegyből álló PIN2 kódot adjon meg." "8 számjegyből álló PUK2 kódot adjon meg." "PIN2 kód frissítve" "Adja meg a PUK2 kódot" "A jelszó helytelen. A PIN2 kód le van tiltva. Az újrapróbálkozáshoz módosítsa a PIN2 kódot." "A jelszó helytelen. SIM kártya zárolva. Adja meg a PUK2 kódot." "A PUK2 végleg letiltva." \n"%d próbálkozási lehetősége maradt." "PIN2 kód letiltása feloldva" "Hálózattal vagy SIM kártyával kapcsolatos hiba" "Kész" "Hangposta száma" "Tárcsázás" "Újratárcsázás" "Konferenciahívás" "Bejövő hívás" "A hívás befejeződött" "Tartásban" "Megszakítás" "Hívásban" "Új hangposta" "Új hangpostaüzenet (%d)" "%s tárcsázása" "A hangposta száma ismeretlen" "Nincs szolgáltatás" "A kiválasztott hálózat (%s) nem érhető el" "Repülős üzemmód kikapcsolása hívás indításához." "Hívás indításához kapcsolja ki a repülős üzemmódot, illetve csatlakozzon egy vezeték nélküli hálózathoz." "Lépjen ki a Segélykérő visszahívása módból nem vészjellegű hívás kezdeményezéséhez." "Nincs regisztrálva a hálózaton." "A mobilhálózat nem érhető el." "A mobilhálózat nem érhető el. Hívás indításához csatlakozzon egy vezeték nélküli hálózathoz." "Hívásindításhoz adjon meg egy érvényes számot." "Sikertelen hívás." "MMI-sorozat indítása..." "A szolgáltatás nem támogatott" "A hívások közötti váltás sikertelen." "A híváselkülönítés sikertelen." "Az átirányítás sikertelen." "Nem lehet konferenciahívást folytatni." "A híváselutasítás sikertelen." "A tartásban lévő hívás(ok) folytatása sikertelen." "A hívások nem tarthatók." "Hívás indításához csatlakozzon egy vezeték nélküli hálózathoz." "Segélyhívás" "Rádió bekapcsolása..." "Nincs szolgáltatás. Újrapróbálkozás folyamatban…" "Vészhívás során nem engedélyezheti a Repülős üzemmódot." "A hívás sikertelen. A(z) %s szám nem segélyhívószám." "A hívás sikertelen. Tárcsázzon segélyhívószámot." "A tárcsázáshoz használja a billentyűzetet" "Tartás" "Befejezés" "Tárcsázó" "Lezárás" "Hívás hozzáadása" "Hívások egyesítése" "Csere" "Hívások kezelése" "Konferencia kezelése" "Hang" "Videohívás" "Importálás" "Összes importálása" "SIM kártya névjegyeinek importálása" "Importálás a Címtárból" "Importált névjegy" "Névjegy importálása sikertelen" "Hallókészülékek" "Hallókészülék-kompatibilitás bekapcsolása" "TTY kikapcsolva" "Teljes TTY" "TTY HCO" "TTY VCO" "DTMF-hangjelzések" "DTMF hangjelzések hosszának beállítása" "Normál" "Hosszú" "Hálózati üzenet" "Hibaüzenet" "Aktiválja telefonját" "A telefonszolgáltatás aktiválásához egy speciális hívást kell indítania. \n\nAz \"Aktiválás\" megnyomása után kövesse az utasításokat." "Aktiválás..." "A telefon aktiválja a mobiladat-szolgáltatást.\n\nEz akár 5 percet is igénybe vehet." "Kihagyja az aktiválást?" "Ha kihagyja az aktiválást, nem indíthat hívásokat és nem kapcsolódhat mobil adathálózatokhoz (de csatlakozhat Wi-Fi hálózatokhoz). Amíg nem aktiválja telefonját, az minden egyes bekapcsoláskor felkéri Önt erre." "Kihagyás" "Aktiválás" "A telefon aktiválva." "Gond volt az aktiválással" "Kövesse a hallott utasításokat, amíg azt nem hallja, hogy az aktiválás befejeződött." "Hangszóró" "Telefon programozása folyamatban…" "A telefon programozása sikertelen" "Telefonja most már aktiválva van. Akár 15 percet is igénybe vehet a szolgáltatás elindítása." "Nem aktiválta a telefont. \nLehet, hogy keresnie kell egy jobb lefedettségű területet (egy ablak közelében vagy a szabadban). \n\nPróbálkozzon újra vagy hívja az ügyfélszolgálatot a további lehetőségekért." "TÚL SOK HELYESÍRÁSI HIBA" "Vissza" "Újrapróbálkozás" "Tovább" "EcmExitDialog" "Segélykérő visszahívása mód bekapcsolva" "Segélykérő visszahívása mód" "Adatkapcsolat letiltva" %s perce nincs adatkapcsolat %s perce nincs adatkapcsolat A telefon %s percig lesz Segélykérő visszahívása módban. Ebben az üzemmódban nem használhatók olyan alkalmazások, amelyeknél adatkapcsolatra van szükség. Szeretne kilépni most? A telefon %s percig lesz Segélykérő visszahívása módban. Ebben az üzemmódban nem használhatók olyan alkalmazások, amelyeknél adatkapcsolatra van szükség. Szeretne kilépni most? A választott művelet nem érhető el Segélykérő visszahívása módban. A telefon %s percig lesz ebben a módban. Szeretne kilépni most? A választott művelet nem érhető el Segélykérő visszahívása módban. A telefon %s percig lesz ebben a módban. Szeretne kilépni most? "A választott művelet nem érhető el segélyhívás során." "Kilépés a Sürgősségi visszahívás módból" "Igen" "Nem" "Elvetés" "Szolgáltatás" "Beállítás" "<Nincs megadva>" "Egyéb hívásbeállítások" "Hívás (%s)" "ismerős fotója" "magánbeszélgetés" "névjegy kijelölése" "A hanghívás nem támogatott" "tárcsázás" "Rezgés" "Rezgés" "Vizuális hangpostaüzenet" "Hang" "Csengőhang és rezgés" "Beépített SIM kártyák" "Videohívás bekapcsolása" "A videohívás bekapcsolásához engedélyeznie kell a Javított 4G LTE üzemmódot a hálózati beállításokban." "Hálózati beállítások" "Bezárás" "Segélyhívások" "Csak segélyhívás" "SIM kártya, bővítőhely: %s" "Kisegítő lehetőségek" "Beérkező Wi-Fi-hívás" "Wi-Fi-hívás" "Koppintson rá ismét a megnyitáshoz" "Hiba történt az üzenet dekódolása közben." "Egy SIM kártya aktiválta a szolgáltatást, valamint frissítette a telefon barangolási képességeit." "Túl sok aktív hívás van. Új hívás indítása előtt fejezzen be vagy vonjon össze meglévő hívásokat."