"Dane komórkowe" "Telefon – usługi" "Numery alarmowe" "Telefon" "Ustalone numery" "Nieznany" "Numer prywatny" "Automat telefoniczny" "Oczekujące" "Kod MMI został rozpoczęty" "Uruchomiony kod USSD..." "Kod MMI został anulowany" "Anuluj" "Komunikat USSD musi mieć od %d do %d znaków. Spróbuj ponownie." "Zarządzaj połączeniem konferencyjnym" "OK" "Głośnik" "Słuchawka telefonu" "Przewodowy zestaw słuch." "Bluetooth" "Wysłać następujące dzwonki?\n" "Wysyłanie sygnałów\n" "Wyślij" "Tak" "Nie" "Zastąp symbol wieloznaczny" "Brakuje numeru poczty głosowej" "Na karcie SIM nie ma zapisanego numeru poczty głosowej." "Dodaj numer" "Karta SIM została odblokowana. Odblokowywanie telefonu..." "Kod PIN do karty SIM odblokowujący sieć" "Odblokuj" "Zamknij" "Żądanie odblokowania sieci..." "Żądanie odblokowania sieci zakończyło się niepowodzeniem." "Sieć została pomyślnie odblokowana." "Ustawienia sieci komórkowej są niedostępne dla tego użytkownika" "Ustawienia połączenia GSM" "Ustawienia połączenia GSM (%s)" "Ustawienia połączenia CDMA" "Ustawienia połączenia CDMA (%s)" "Punkty dostępu" "Ustawienia sieci" "Konta telefoniczne" "Nawiązuj połączenia z konta" "Nawiązuj połączenia SIP z konta" "Najpierw zapytaj" "Brak dostępnej sieci" "Ustawienia" "Wybierz konta" "Konta telefonu" "Dodaj konto SIP" "Konfigurowanie ustawień konta" "Wszystkie konta telefoniczne" "Wybierz konta, na których można wykonywać połączenia telefoniczne" "Połączenia przez Wi-Fi" "Wbudowana usługa połączeń" "Poczta głosowa" "Poczta głosowa (%s)" "Poczta głosowa:" "Operatorzy sieci" "Komunikaty alarmowe" "Ustawienia połączeń" "Ustawienia dodatkowe" "Ustawienia dodatkowe (%s)" "Dodatkowe ustawienia: tylko połączenia GSM" "Dodatkowe ustawienia połączenia CDMA" "Dodatkowe ustawienia tylko połączenia CDMA" "Ustawienia usługi sieciowej" "Nazwa rozmówcy" "Wczytywanie ustawień…" "Ukrycie numeru podczas rozmów wychodzących" "Numer wyświetlany w połączeniach wychodzących" "Do wyświetlania mojego numeru w połączeniach wychodzących używaj domyślnych ustawień operatora" "Połączenia oczekujące" "Podczas połączenia powiadamiaj mnie o połączeniach przychodzących" "Podczas połączenia powiadamiaj mnie o połączeniach przychodzących" "Ustawienia przekazywania połączeń" "Ustawienia przekierowywania połączeń (%s)" "Przekierowanie połączeń" "Przekieruj wszystkie" "Zawsze używaj tego numeru" "Przekierowanie wszystkich rozmów" "Przekazywanie wszystkich połączeń do {0}" "Numer jest niedostępny" "Wyłączone" "Gdy zajęty" "Przekieruj na numer" "Przekierowanie na {0}" "Wyłączone" "Twój operator nie umożliwia wyłączenia przekazywania połączeń, gdy numer jest zajęty." "Gdy nie odbieram" "Przekieruj na numer" "Przekierowanie na {0}" "Wyłączone" "Twój operator nie umożliwia wyłączenia przekazywania połączeń, gdy numer nie odpowiada." "Gdy niedostępny" "Przekieruj na numer" "Przekierowanie na {0}" "Wyłączone" "Twój operator nie umożliwia wyłączenia przekazywania połączeń, gdy numer jest nieosiągalny." "Ustawienia połączeń" "Ustawienia połączeń może zmieniać tylko użytkownik będący administratorem." "Ustawienia (%s)" "Błąd w ustawieniach połączenia" "Czytanie ustawień..." "Aktualizowanie ustawień..." "Cofanie ustawień…" "Nieoczekiwana odpowiedź z sieci." "Błąd sieci lub karty SIM." "Żądanie SS zostało zmienione na żądanie DIAL." "Żądanie SS zostało zmienione na żądanie USSD." "Żądanie SS zostało zmienione na nowe żądanie SS." "W aplikacji Telefon włączone jest ustawienie Numery ustalone. W rezultacie niektóre funkcje związane z połączeniami nie działają." "Przed wyświetleniem tych ustawień włącz radio." "OK" "Włącz" "Wyłącz" "Aktualizuj" "Domyślne ustawienie sieci" "Ukryj numer" "Pokaż numer" "Numer poczty głosowej został zmieniony." "Nie można zmienić numeru poczty głosowej.\nJeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z operatorem." "Nie można zmienić numeru do przekazywania połączeń.\nJeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z operatorem." "Nie można pobrać i zapisać bieżących ustawień numeru do przekazywania połączeń.\nCzy mimo to przełączyć na nowego dostawcę?" "Nie dokonano żadnych zmian." "Wybierz usługę poczty głosowej" "Mój operator" "Ustawienia sieci komórkowej" "Dostępne sieci" "Wyszukiwanie..." "Nie znaleziono sieci." "Wyszukaj sieci" "Podczas wyszukiwania sieci wystąpił błąd." "Rejestrowanie w %s..." "Karta SIM nie pozwala na połączenia z tą siecią." "Nie można teraz połączyć się z tą siecią. Spróbuj ponownie później." "Zarejestrowano w sieci." "Wybierz operatora sieci" "Wyszukaj wszystkie dostępne sieci" "Wybierz automatycznie" "Automatycznie wybierz preferowaną sieć" "Automatyczna rejestracja..." "Preferowany typ sieci" "Zmień tryb działania sieci" "Preferowany typ sieci" "Preferowany tryb sieci: preferowany WCDMA" "Preferowany tryb sieci: tylko GSM" "Preferowany tryb sieci: tylko WCDMA" "Preferowany tryb sieci: GSM/WCDMA" "Preferowany tryb sieci: CDMA" "Preferowany tryb sieci: CDMA/EvDo" "Preferowany tryb sieci: tylko CDMA" "Preferowany tryb sieci: tylko EvDo" "Preferowany tryb sieci: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Preferowany tryb sieci: LTE" "Preferowany tryb sieci: GSM/WCDMA/LTE" "Preferowany tryb sieci: CDMA + LTE/EVDO" "Preferowany tryb sieci: globalny" "Preferowany tryb sieci: LTE/WCDMA" "Preferowany tryb sieci: LTE/GSM/UMTS" "Preferowany tryb sieci: LTE/CDMA" "Preferowany tryb sieci: TDSCDMA" "LTE/WCDMA" "LTE" "Globalny" "GSM/WCDMA/LTE" "CDMA + LTE/EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Tylko EvDo" "CDMA bez EvDo" "Automatyczny CDMA/EvDo" "Automatyczny GSM/WCDMA" "Tylko WCDMA" "Tylko GSM" "Preferowany GSM/WCDMA" "Tryb rozszerzonego 4G LTE" "Użyj usług LTE, by poprawić łączność głosową i inną (zalecane)" "Włącz przesył danych" "Zezwalaj na transmisję danych" "Uwaga" "Roaming danych" "Połącz z usługami przesyłu danych podczas roamingu" "Połącz z usługami przesyłu danych podczas roamingu" "Połączenie transmisji danych zostało utracone, ponieważ opuszczono sieć macierzystą przy wyłączonej opcji danych w roamingu." "Mogą się z tym wiązać wysokie opłaty." "Zezwolić na roaming danych?" "Opcje GSM/UMTS" "Opcje CDMA" "Użycie danych" "Ilość użytych danych w bieżącym okresie" "Okres użycia danych" "Zasada prędkości przesyłu danych" "Więcej informacji" "%1$s (%2$d٪) z %3$s (wartość maksymalna w okresie)\nNastępny okres za: %4$d dni (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) z %3$s (wartość maksymalna w okresie)" "Przekroczono limit: %1$s\nSzybkość transmisji zmniejszona do %2$d Kb/s" "Minęło %1$d٪ cyklu\nNastępny okres za: %2$d dni (%3$s)" "Zmniejsz transfer do %1$d Kb/s jeśli przekroczę limit użycia danych" "Więcej informacji o zasadach korzystania z transmisji danych przez sieć komórkową operatora" "Komunikaty SMS z sieci komórkowej" "Komunikaty SMS z sieci komórkowej" "Komunikaty SMS z sieci komórkowej są włączone" "Komunikaty SMS z sieci komórkowej są wyłączone" "Ustawienia komunikatów SMS z sieci komórkowej" "Transmisja alarmowa" "Transmisja alarmowa włączona" "Transmisja alarmowa wyłączona" "Administracja" "Administracja włączona" "Administracja wyłączona" "Konserwacja" "Konserwacja włączona" "Konserwacja wyłączona" "Wiadomości ogólne" "Wiadomości biznesowe i finansowe" "Wiadomości sportowe" "Wiadomości rozrywkowe" "Lokalne" "Wiadomości lokalne włączone" "Wiadomości lokalne wyłączone" "Regionalne" "Wiadomości regionalne włączone" "Wiadomości regionalne wyłączone" "Krajowe" "Wiadomości krajowe włączone" "Wiadomości krajowe wyłączone" "Międzynarodowe" "Wiadomości międzynarodowe włączone" "Wiadomości międzynarodowe wyłączone" "Język" "Wybierz język wiadomości" "Angielski" "francuski" "hiszpański" "japoński" "koreański" "chiński" "hebrajski" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Języki" "Lokalna prognoza pogody" "Lokalna prognoza pogody włączona" "Lokalna prognoza pogody wyłączona" "Raporty o natężeniu ruchu" "Raporty o natężeniu ruchu włączone" "Raporty o natężeniu ruchu wyłączone" "Rozkład lotów z lokalnego lotniska" "Rozkład lotów z lokalnego lotniska włączony" "Rozkład lotów z lokalnego lotniska wyłączony" "Restauracje" "Restauracje włączone" "Restauracje wyłączone" "Kwatery" "Kwatery włączone" "Kwatery wyłączone" "Katalog sprzedaży detalicznej" "Katalog sprzedaży detalicznej włączony" "Katalog sprzedaży detalicznej wyłączony" "Reklamy" "Reklamy włączone" "Reklamy wyłączone" "Notowania giełdowe" "Notowania giełdowe włączone" "Notowania giełdowe wyłączone" "Oferty pracy" "Oferty pracy włączone" "Oferty pracy wyłączone" "Placówki medyczne, zakłady opieki zdrowotnej i szpitale" "Placówki medyczne, zakłady opieki zdrowotnej i szpitale włączone" "Placówki medyczne, zakłady opieki zdrowotnej i szpitale wyłączone" "Wiadomości technologiczne" "Wiadomości technologiczne włączone" "Wiadomości technologiczne wyłączone" "Obsługa wielu kategorii" "Obsługa wielu kategorii włączona" "Obsługa wielu kategorii wyłączona" "LTE (zalecana)" "4G (zalecana)" "Globalna" "Wybór systemu" "Zmień tryb roamingu CDMA" "Wybór systemu" "Tylko główne" "Automatycznie" "Subskrypcja CDMA" "Zmiana między RUIM/SIM i NV" "subskrypcja" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Aktywuj urządzenie" "Skonfiguruj plan danych" "Ustawienia operatora" "Ustalone numery" "Ustalone numery (%s)" "Ustalone numery" "Lista ustalonych numerów (%s)" "Aktywacja usługi ustalonych numerów" "Włączono tryb ustalonych numerów" "Wyłączono tryb ustalonych numerów" "Włącz ustalone numery" "Wyłącz usługę ustalonych numerów" "Zmień PIN2" "Wyłącz usługę ustalonych numerów" "Włącz ustalone numery" "Zarządzanie ustalonymi numerami" "Zmień kod PIN pozwalający na zarządzanie ustalonymi numerami" "Zarządzaj listą numerów telefonów" "Prywatność połączeń głosowych" "Włącz rozszerzony tryb prywatności" "Tryb TTY" "Ustaw tryb TTY" "Automatyczne ponawianie próby" "Włącz tryb automatycznego ponawiania próby" "Trybu TTY nie można zmienić w trakcie rozmowy wideo" "Dodaj kontakt" "Edytuj kontakt" "Usuń kontakt" "Wpisz PIN2" "Nazwa" "Numer" "Zapisz" "Dodaj ustalony numer" "Trwa dodawanie ustalonego numeru…" "Dodano ustalony numer." "Edytuj ustalony numer" "Trwa aktualizowanie ustalonego numeru…" "Zaktualizowano ustalony numer." "Usuń ustalony numer" "Trwa usuwanie ustalonego numeru…" "Usunięto ustalony numer." "Nie zaktualizowano usługi FDN, ponieważ wpisano nieprawidłowy kod PIN." "Nie zaktualizowano usługi FDN, ponieważ numer nie może być dłuższy niż 20 cyfr." "Nie zaktualizowano FDN. PIN2 był niepoprawny lub numer telefonu został odrzucony." "Operacja FDN nie udała się." "Czytanie z karty SIM..." "Brak kontaktów na karcie SIM" "Wybierz kontakty do importowania" "Wyłącz tryb samolotowy, by zaimportować kontakty z karty SIM." "Włącz/wyłącz kod PIN do karty SIM" "Zmień PIN do karty SIM" "Kod PIN do karty SIM:" "Stary kod PIN" "Nowy kod PIN" "Potwierdź nowy kod PIN" "Wpisany stary kod PIN jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie." "Wpisane kody PIN nie są identyczne. Spróbuj ponownie." "Wpisz kod PIN o długości od 4 do 8 cyfr." "Wyczyść PIN karty SIM" "Ustaw PIN karty SIM" "Ustawiam PIN…" "PIN został ustawiony" "PIN został wyczyszczony" "Nieprawidłowy PIN" "PIN został zaktualizowany" "Nieprawidłowe hasło. PIN został zablokowany. Wymagane jest podanie kodu PUK." "PIN2" "Stary kod PIN2" "Nowy PIN2" "Potwierdź nowy kod PIN2" "PUK2 jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie." "Stary PIN2 jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie." "Kody PIN2 nie pasują do siebie. Spróbuj ponownie." "Wpisz PIN2 zawierający od 4 do 8 cyfr." "Wpisz PUK2 zawierający 8 cyfr." "PIN2 został zaktualizowany" "Wpisz kod PUK2" "Hasło jest nieprawidłowe. PIN2 został zablokowany. Aby spróbować ponownie, zmień PIN2." "Nieprawidłowe hasło. Karta SIM została zablokowana. Wpisz PUK2." "PUK2 został trwale zablokowany." \n"Masz jeszcze %d prób(y)." "PIN2 nie jest już zablokowany" "Błąd sieci lub karty SIM" "Gotowe" "Numer poczty głosowej" "Wybieranie" "Ponowne wybieranie numeru" "Poł. konferencyjne" "Połączenie" "Połączenie zakończone" "Oczekujące" "Trwa rozłączanie" "Trwa połączenie" "Nowa poczta głosowa" "Nowa poczta głosowa (%d)" "Zadzwoń do %s" "Nieznany numer poczty głosowej" "Brak usługi" "Wybrana sieć (%s) jest niedostępna" "Wyłącz tryb samolotowy, by zadzwonić." "Wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią bezprzewodową, by zadzwonić." "Aby zadzwonić normalnie, wyjdź z trybu alarmowego połączenia zwrotnego." "Nie zarejestrowano w sieci" "Sieć komórkowa jest niedostępna." "Sieć komórkowa jest niedostępna. Połącz się z siecią bezprzewodową, by zadzwonić." "Aby zadzwonić, wybierz prawidłowy numer." "Nie udało się połączyć." "Rozpoczynanie sekwencji MMI..." "Usługa nie jest obsługiwana" "Nie można przełączyć połączeń." "Nie można rozdzielić połączenia." "Nie można przekazać." "Nie można prowadzić rozmów konferencyjnych." "Nie można odrzucić połączenia." "Nie można zwolnić połączeń." "Nie można zawieszać połączeń." "Połącz się z siecią bezprzewodową, by zadzwonić." "Połączenie alarmowe" "Trwa włączanie sieci bezprzewodowych..." "Brak sieci. Próbuję ponownie…" "Nie możesz włączyć trybu samolotowego podczas połączenia alarmowego." "Nie można dzwonić. %s nie jest numerem alarmowym." "Nie można dzwonić. Wybierz numer alarmowy." "Aby zadzwonić, użyj klawiatury." "Wstrzymaj" "Zakończ" "Klawiatura" "Wycisz" "Dodaj połączenie" "Scal połączenia" "Przełącz" "Zarządzaj połączeniami" "Zarządzaj konferencją" "Dźwięk" "Rozmowa wideo" "Importuj" "Importuj wszystko" "Importowanie kontaktów z karty SIM" "Importuj z Kontaktów" "Kontakt został zaimportowany" "Nie udało się zaimportować kontaktu" "Aparaty słuchowe" "Włącz funkcje zgodności z aparatem słuchowym" "TTY wyłączony" "TTY pełny" "TTY HCO" "TTY VCO" "Tony DTMF" "Ustaw długość tonów DTMF" "Normalne" "Długie" "Komunikat sieciowy" "Komunikat o błędzie" "Aktywuj telefon" "Aby aktywować usługę telekomunikacyjną, należy wykonać połączenie specjalne. \n\nPo naciśnięciu przycisku „Aktywuj” posłuchaj dostępnych instrukcji, aby aktywować telefon." "Aktywuję..." "Telefon aktywuje komórkową usługę transmisji danych.\n\nMoże to potrwać do 5 minut." "Pominąć aktywację?" "Jeśli pominiesz aktywację, nie będzie można wykonywać połączeń ani łączyć się z komórkowymi sieciami transmisji danych (łączenie się z sieciami Wi-Fi będzie jednak możliwe). Do momentu dokonania aktywacji odpowiedni monit będzie wyświetlany po każdym włączeniu telefonu." "Pomiń" "Aktywuj" "Telefon został aktywowany." "Problem z aktywacją" "Postępuj zgodnie z instrukcjami głosowymi, aż usłyszysz informację, że aktywacja została ukończona." "Głośnik" "Programuję telefon…" "Zaprogramowanie telefonu nie powiodło się" "Telefon został aktywowany. Uruchomienie usługi może potrwać do 15 minut." "Telefon nie został aktywowany. \nByć może należy przejść do miejsca, w którym sygnał sieci jest silniejszy (w pobliżu okna lub na zewnątrz budynku). \n\nSpróbuj ponownie lub zadzwoń do działu obsługi klienta, aby uzyskać więcej informacji." "NADMIERNA LICZBA NIEPOWODZEŃ SPC" "Wstecz" "Spróbuj ponownie" "Dalej" "EcmExitDialog" "Włączono tryb alarmowego połączenia zwrotnego" "Tryb alarmowego połączenia zwrotnego" "Połączenie transmisji danych jest wyłączone" Brak połączenia transmisji danych przez %s minuty Brak połączenia transmisji danych przez %s minut Brak połączenia transmisji danych przez %s minuty Brak połączenia transmisji danych przez %s minutę Telefon będzie w trybie alarmowego połączenia zwrotnego przez %s minuty. W tym trybie nie można używać aplikacji, które korzystają z połączenia transmisji danych. Chcesz zakończyć tryb teraz? Telefon będzie w trybie alarmowego połączenia zwrotnego przez %s minut. W tym trybie nie można używać aplikacji, które korzystają z połączenia transmisji danych. Chcesz zakończyć tryb teraz? Telefon będzie w trybie alarmowego połączenia zwrotnego przez %s minuty. W tym trybie nie można używać aplikacji, które korzystają z połączenia transmisji danych. Chcesz zakończyć tryb teraz? Telefon będzie w trybie alarmowego połączenia zwrotnego przez %s minutę. W tym trybie nie można używać aplikacji, które korzystają z połączenia transmisji danych. Chcesz zakończyć tryb teraz? Wybrana czynność jest niedostępna w trybie alarmowego połączenia zwrotnego. Telefon będzie w tym trybie przez %s minuty. Chcesz zakończyć tryb teraz? Wybrana czynność jest niedostępna w trybie alarmowego połączenia zwrotnego. Telefon będzie w tym trybie przez %s minut. Chcesz zakończyć tryb teraz? Wybrana czynność jest niedostępna w trybie alarmowego połączenia zwrotnego. Telefon będzie w tym trybie przez %s minuty. Chcesz zakończyć tryb teraz? Wybrana czynność jest niedostępna w trybie alarmowego połączenia zwrotnego. Telefon będzie w tym trybie przez %s minutę. Chcesz zakończyć tryb teraz? "Wybrana akcja jest niedostępna przy nawiązanym połączeniu alarmowym." "Kończenie trybu alarmowego połączenia zwrotnego" "Tak" "Nie" "Zamknij" "Usługa" "Konfiguracja" "<Nie ustawiono>" "Inne ustawienia połączeń" "Połączenie przez %s" "zdjęcie kontaktu" "przejdź do rozmowy prywatnej" "wybierz kontakt" "Połączenia głosowe nie są obsługiwane" "wybierz numer" "Wibracje" "Wibracje" "Wizualna poczta głosowa" "Dźwięk" "Dzwonek i wibracje" "Wbudowane karty SIM" "Włącz rozmowy wideo" "Aby włączyć rozmowy wideo, musisz włączyć w ustawieniach sieci Tryb rozszerzonego 4G LTE." "Ustawienia sieci" "Zamknij" "Połączenia alarmowe" "Tylko połączenia alarmowe" "Karta SIM, gniazdo: %s" "Ułatwienia dostępu" "Przychodzące połączenie przez Wi-Fi" "Połączenie przez Wi-Fi" "Dotknij ponownie, by otworzyć" "Podczas dekodowania wiadomości wystąpił błąd." "Karta SIM aktywowała usługę i zaktualizowała funkcje roamingowe telefonu." "Masz za dużo aktywnych połączeń. Scal lub zakończ istniejące połączenia, aby nawiązać nowe."