"Data ya Simu za Mkononi" "Huduma za Simu" "Kipigaji cha Dhararu" "Simu" "Orodha ya FDN" "Haijulikani" " Number isiyojulikana" "Simu ya kulipia" "Inangoja" "Msimbo wa MMI umeanza" "Msimbo wa USSD unafungua" "Msimbo wa MMI umeghairiwa" "Ghairi" "Ujumbe wa USSD lazima uwe kati ya herufi %d na %d. Tafadhali jaribu tena." "Dhibiti simu ya kongamano" "Sawa" "Spika" "Kipaza sauti cha kichwani" "Viskizi vya maskio pasiwaya" "Bluetooth" "Ungependa kutuma toni zifuatazo? \n" "Inatuma toni\n" "Tuma" "Ndiyo" "Hapana" "Badilisha kibambo egemezi na" "Nambari ya sauti inayokosekana" "Hakuna nambari ya ujumbe wa sauti iliyohifadhiwa katika SIM kadi." "Ongeza nambari" "Kadi yako ya simu imefunguliwa. Simu yangu inafungua…." "PIN ya kufungua mtandao wa SIM" "Fungua" "Ondoa" "Inaomba mtandao ufunguliwe…." "Ombi la kufungua mtandao halijafaulu." "Umefaulu kufungua mtandao." "Mipangilio ya mitandao ya simu za mkononi haipatikani kwa mtumiaji huyu" "Mipangilio ya simu ya GSM" "Mipangilio ya simu ya GSM (%s)" "Mipangilio ya simu ya CDMA" "Mipangilio ya simu ya CDMA (%s)" "Majina ya Lango la Mtandao" "Mipangilio ya mtandao" "Akaunti za simu" "Piga simu kutumia" "Piga simu za SIP kwa" "Uliza kwanza" "Hakuna mtandao unaopatikana" "Mipangilio" "Chagua akaunti" "Akaunti za simu" "Ongeza akaunti ya SIP" "Sanidi mipangilio ya akaunti" "Akaunti zote za simu" "Chagua akaunti ambazo zinaweza kupiga simu" "Upigaji simu kwa Wi-Fi" "Huduma ya muunganisho iliyojengewa ndani" "Ujumbe wa sauti" "Ujumbe wa sauti (%s)" "VM:" "Kampuni zinazotoa huduma" "Matangazo ya dharura" "Mipangilio ya simu" "Mipangilio ya ziada" "Mipangilio ya ziada (%s)" "Mipangilio ya ziada ya simu ya GSM tu" "Mipangilio ya ziada ya simu ya CDMA" "Mipangilio ya ziada ya simu ya CDMA tu" "Mipangilio ya huduma ya mtandao" "Kitambulisho cha mpigaji SIM" "Inapakia mipangilio..." "Nambari imefichwa kwa simu unayopiga" "Namba inaonekana kwa simu zinazopigwa" "Tumia mipangilio ya kiendesha chaguo-msingi kuonyesha namba kwa simu zinazopigwa" "Simu inasubiriwa" "Wakati wa simu, niarifu juu ya simu zinazoingia" "Wakati wa simu, niarifu kuhusu simu zinazoingia" "Mipangilio ya kusambaza simu" "Mipangilio ya kusambaza simu (%s)" "Kusambaza simu" "Sambaza kila wakati" "Kila wakati tumia nambari hii" "Inasambaza simu zote" "Inasambaza simu zote kwa {0}" "Nambari haipatikani" "Umezimwa" "Wakati nina shughuli" "Wakati namba inatumika" "Inasambaza kwa {0}" "Umezimwa" "Mtoa huduma wako haauni ulemezaji wa kusambaza simu wakati simu yako inashughuli." "Nisipojibu" "Weka namba wakati haijajibiwa" "Inasambaza kwa {0}" "Umezimwa" "Mtoa huduma wako haauni ulemezaji wa kusambaza simu wakati simu yako haijibu." "Ikiwa sipatikani" "Wakati namba haipatikani" "Inasambaza kwa {0}" "Kimezimwa" "Mtoa huduma wako haauni ulemezaji wa kusambaza simu wakati simu yako haifikiwi." "Mipangilio ya simu" "Mipangilio ya simu inaweza kubadilishwa na mtumiaji wa akaunti ya msimamizi." "Mipangilio (%s)" "Hitlafu ya mipangilio ya kupiga simu" "Inasoma mipangilio…." "Inaboresha mipangilio…" "Inageuza mipangilio..." "Jibu lisilotarajiwa kutoka kwa mtandao." "Hitilafu ya Mtandao au SIM kadi" "Ombi la SS limebadilishwa kuwa ombi la DIAL." "Ombi la SS limebadilishwa kuwa ombi la USSD." "Ombi la SS limebadilishwa kuwa ombi jipya la SS." "Mpangilio wa programu ya simu yako wa Kupigia Nambari Fulani Pekee umewashwa. Kutokana na hayo, baadhi ya vipengele vinavyohusiana na simu havifanyi kazi." "Washa redio kabla ya kutazama mipangilio hii." "Sawa" "Washa" "Zima" "Sasisha" "Chaguo-msingi la mtandao" "Ficha nambari" "Onyesha nambari" "Nambari ya ujumbe wa sauti haijabadilishwa" "Haikuweza kubadilisha namba ya ujumbe wa sauti.\nWasiliana na mtoa huduma wako shida hii ikiendelea." "Haikuweza kubadilisha namba ya kusambaza.\nWasiliana na mtoa huduma wako shida hii ikiendelea." "Haikuweza kuepua na kuhifadhi mipangilio ya nambari ya usambazaji. \n Hata hivyo swichi kwa mtoahuduma mpya?" "Hakuna mabadiliko yaliyofanywa" "Chagua huduma ya barua ya sauti" "Mtoa huduma wako" "Mipangilio ya mitandao ya simu" "Mitandao inayopatikana" "Inatafuta…" "Hakuna mitandao iliyopatikana." "Tafuta mitandao" "Hitilafu wakati wa utafutaji wa mitandao." "Inasajili kwa %s….." "SIM kadi yako hairuhusu muunganisho wa mtandao huu." "Haiwezi kuunganisha na mtandao huu hivi sasa. Jaribu tena baadaye." "Imesajiliwa katika mtandao" "Chagua mtoa huduma" "Tafuta mitandao yote inayopatikana" "Chagua kiotomatiki" "Chagua mtandao unaoupendelea kiotomatiki" "Usajili otomatiki..." "Aina ya mtandao unaoupendelea" "Badilisha gumzo ya utendaji wa mtandao" "Aina ya mtandao unaoupendelea" "Modi pendekezwa ya mtandao: WCDMA pendekezwa" "Modi pendekezwa ya mtandao: GSM pekee" "Modi pendekezwa ya mtandao: WCDMA pekee" "Modi pendekezwa ya mtandao: GSM / WCDMA" "Modi pendekezwa ya mtandao: CDMA" "Modi pendekezwa ya mtandao: CDMA / EvDo" "Modi pendekezwa ya mtandao: CDMA pekee" "Modi pendekezwa ya mtandao: EvDo pekee" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE" "Hali ya mtandao inayopendelewa: GSM/WCDMA/LTE" "Hali ya mtandao inayopendelewa: CDMA+LTE/EVDO" "Hali ya mtandao inayopendelewa: Ulimwenguni Kote" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / WCDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: LTE / GSM / UMTS" "Modi pendekezwa ya mtandao: LTE / CDMA" "Hali ya mtandao inayopendelewa: TDSCDMA" "LTE / WCDMA" "LTE" "Ulimwenguni Kote" "GSM/WCDMA/LTE" "CDMA + LTE/EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "EvDo pekee" "CDMA w/o EvDo" "CDMA/EvDo otomatiki" "GSM/WCDMA otomatiki" "WCDMA pekee" "GSM pekee" "GSM/WCDMA inapendelewa" "Hali Iliyoimarishwa ya 4G LTE" "Tumia huduma za LTE ili uboreshe sauti na mawasiliano mengine (inapendekezwa)" "Data imewashwa" "Ruhusu matumizi ya data" "Ilani" "Utumiaji data nje ya mtandao wako" "Unganisha huduma ya data wakati niko nje ya mtandao wangu wa kawaida" "Unganisha huduma ya data wakati niko nje ya mtandao wangu wa kawaida" "Umepoteza muunganisho wa data kwa sababu uliondoka kwenye mtandao wako wa kawaida ukiwa umezima utumiaji data nje ya mtandao wa kawaida." "Unaweza kutozwa gharama kubwa." "Je, ungependa kuruhusu matumizi ya intaneti ukiwa nje ya mtandao wako wa kawaida?" "Chaguo za GSM/UMTS" "Chaguo za CDMA" "Matumizi ya data" "Data iliyotumika katika kipindi cha sasa" "Muda wa matumizi ya data" "Sera ya kasi ya data" "Pata maelezo zaidi" "%1$s (%2$d٪) ya%3$s muda wa kiwango cha juu\nMuda unaofuata unaanza baada ya siku%4$d(%5$s)" "%1$s (asilimia %2$d) ya upeo wa muda wa %3$s" "Upeo wa %1$s umepitwa\nKasi ya data imepunguzwa hadi kilobaiti %2$d kwa sekunde" "%1$d٪ ya mzunguko imekamilika\nMuda ufuatao unaanza baada ya siku %2$d (%3$s)" "Kasi ya data imepunguzwa hadi kilibaiti %1$d kwa sekunde kama kiwango cha matumizi ya data kimepitwa" "Maelezo zaidi kuhusu sera ya matumizi ya data ya mtandao wa simu za mkononi ya mtoa huduma wako" "SMS ya Matangazo ya Simu" "SMS ya Kutangaza Seli" "SMS ya Kutangaza Seli imewezeshwa" "SMS ya Kutangaza Seli imelemazwa" "Mipangilio ya SMS ya Matangazo ya Simu" "Tangazo la Dharura" "Utangazaji wa Dharura umewezeshwa" "Tangazo la Dharura limelemazwa" "Usimamizi" "Usimamizi umewezeshwa" "Usimamizi umelemazwa" "Matengenezo" "Matengenezo yamewezeshwa" "Ukarabati umelemazwa" "Habari za Jumla" "Habari za Biashara na za Fedha" "Habari za Michezo" "Habari za Burudani" "Ya nchini" "Habari za nchini zimewezeshwa" "Habari za nchini zimelemazwa" "Mkoa" "Habari za mkoa zimewezeshwa" "Habari za Mkoa zimelemazwa" "Kitaifa" "Habari za kitaifa zimewezeshwa" "Habari za kitaifa zimelemazwa" "Kimataifa" "Habari za kimataifa zimewezeshwa" "Habari za kimataifa zimelemazwa" "Lugha" "Chagua lugha ya habari" "Kiingereza" "Kifaransa" "Kihispania" "Kijapani" "Kikorea" "Kichina" "Kiyahudi" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Lugha" "Hali ya hewa ya Nchini" "Hali ya hewa ya Nchini imewezeshwa" "Hali ya hewa ya eneo imelemazwa" "Ripoti za Trafiki za Eneo" "Ripoti za Trafiki ya Eneo zimewezeshwa" "Ripoti za Trafiki ya Eneo zimelemazwa" "Ratiba za Ndege katiks Uwanja wa Ndege wa Eneo" "Ratiba za Ndege zinazotoka Uwanja wa ndege wa nchini zimewezeshwa" "Ratiba za Ndege zinazotoka Uwanja wa ndege wa nchini zimelemazwa" "Mikahawa" "Mikahawa imewezeshwa" "Mikahawa imelemazwa" "Nyumba" "Nyumba zimewezeshwa" "Nyumba zimelemzwa" "Saraka ya Rejareja" "Saraka ya Rejareja imewezeshwa" "Saraka ya Rejareja imelemazwa" "Matangazo" "Matangazo yamewezeshwa" "Matangazo yamelemazwa" "Nukuu za Hisa" "Nukuu za Hisa zimewezeshwa" "Nukuu za Hisa zimelemazwa" "Nafasi za Ajira" "Nafasi za Ajira zimewezeshwa" "Nafasi za Ajira zimelemazwa" "Tiba, Afya, na Hospitali" "Tiba, Afya, na Hospitali imewezeshwa" "Tiba, Afya, na Hospitali imelemazwa" "Habari za Teknolojia" "Habari za Teknolojia zimewezeshwa" "Habari za Teknolojia zimelemazwa" "Kategoria anuwai" "Kategoria anuwai imewezeshwa" "Kategoria anuwai imelemazwa" "LTE (inapendekezwa)" "4G (inapendekezwa)" "Ulimwenguni Kote" "Chagua mfumo" "Badilisha mipangilio ya kupiga simu kwa kutumia CDMA" "Chagua mfumo" "Nyumbani tu" "Otomatiki" "Usajili wa CDMA" "Badilisha kati ya RUIM/SIM na NV" "usajili" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Wezesha kifaa" "Sanidi huduma ya data" "Mipangilio ya mtoa huduma" "Nambari za kupiga zisizobadilishwa" "Nambari za Kupiga Simu Zisizobadilika (%s)" "Orodha ya FDN" "Orodha ya Nambari za Kupiga Simu Zisizobadilika (%s)" "Uwezeshaji wa FDN" "Nambari za upigaji simu zilizobanwa zimelemazwa" "Nambari za upigaji simu zilizobanwa zimelemazwa" "Washa FDN" "Lemaza FDN" "Badilisha PIN2" "Lemaza FDN" "Washa FDN" "Dhibiti nambari Za Upigaji simu Zilizobanwa" "Badilisha nenosiri la kufikia FDN" "Dhibiti orodha ya nambari ya simu" "Faragha ya sauti" "Wezesha gumzo ya faragha iliyoboreshwa" "Hali ya TTY" "Weka hali ya TTY" "Jaribu tena Kiotomatiki" "Wezesha hali ya kujaribu tena Kiotomatiki" "Kubadilisha Hali ya TTY hakuruhusiwi wakati wa hangout ya video" "Ongeza anwani" "Hariri anwani" "Futa anwani" "Chapa PIN2" "Jina" "Nambari" "Hifadhi" "Ongeza nambari za upigaji simu uliobanwa" "Inaongeza nambari ya upigaji uliobanwa..." "Nambari ya upigaji simu uliobanwa imeongezwa." "Hariri nambari za kudumu" "Inasasisha nambari ya upigaji simu uliobanwa..." "Nambari ya upigaji simu uliobanwa imesasishwa." "Futa namba ya upigaji simu ya kudumu" "Inafuta nambari ya upigaji simu uliobanwa..." "Nambari ya upigaji simu uliobanwa imefutwa" "FDN haikusasishwa kwa sababu uliweka PIN isiyo sahihi." "FDN haikusasishwa kwa sababu namba haiwezi kuzidisha herufi 20." "FDN haikusasishwa. PIN2 haikuwa sahihi, au namba ya simu ilikataliwa." "Utendakazi wa FDN ulishindwa." "Inasoma kutoka kwa SIM kadi…" "Hakuna anwani kwenye SIM kadi yako." "Chagua anwani za kuingiza" "Zima hali ya ndegeni ili uingize anwani kutoka kadi ya SIM" "Wezesha/zima nenosiri la SIM" "Badilisha nenosiri la SIM" "PIN ya SIM:" "PIN ya zamani" "PIN mpya" "Thibitisha PIN mpya" "PIN ya zamani uliyochapa sio sahihi. Jaribu tena." "PIN ulizochapa hazilingani. Jaribu tena." "Chapisha nenosiri lenye nambari kati ya 4 na 8." "Ondoa PIN ya SIM" "Weka PIN ya SIM" "Inaweka PIN…" "PIN imewekwa" "PIN imeondolewa" "PIN si sahihi" "PIN imesasishwa" "Nenosiri si sahihi. PIN sasa imezuiwa. PUK imeombwa." "PIN2" "Nenosiri la zamani" "Nenosiri la 2 mpya" "Thibitisha nenosiri la pili mpya" "PUK2 si sahihi. Jaribu tena." "PIN2 ya zamani si sahihi. Jaribu tena." "PIN2 hazilingani. Jaribu tena." "Weka PIN2 iliyo na kati ya nambari 4 hadi 8." "Weka PUK2 yenye nambari 8." "PIN2 imesasishwa" "Weka msimbo wa PUK2" "Nenosiri si sahihi. PIN2 sasa Imezuiwa. Ili ujaribu tena, badilisha PIN 2." "Nenosiri si sahihi. SIM sasa imefungwa. Weka PUK2." "PUK2 Imezuiwa kabisa." \n"Una majaribio %d yaliyobaki." "PIN2 sasa haijazuiwa" "Hitilafu ya Mtandao au SIM kadi" "Kwisha" "Nambari ya ujumbe wa sauti" "Inapiga" "Inapiga simu tena" "Simu ya kongamano" "Simu inayoingia" "Simu imekamilika" "Inangoja" "Kukata simu" "Katika simu" "Ujumbe mpya wa sauti" "Barua mpya ya sauti %d" "Piga %s" "Nambari ya ujumbe wa sauti haijulikani." "Hakuna huduma" "Mtandao uliochaguliwa %s haupatikani" "Zima hali ya ndegeni ili upige simu." "Zima hali ya ndegeni au uunganishe kwenye mtandao pasiwaya ili upige simu." "Ondoka kwenye hali ya kupiga simu za dharura ili upige simu zisizokuwa za dharura." "Haijasajiliwa kwa mitandao" "Mitandao ya simu za mkononi haipatikani" "Huduma ya mtandao wa simu za mkononi haupatikani. Unganisha kwenye mtandao pasiwaya ili upige simu." "Ili upige simu, weka nambari sahihi." "Imeshindwa kupiga simu." "Inaanzisha msururu wa MMI…" "Huduma haiwezi kutumika." "Haiwezi kubadili simu." "Haiwezi kutenganisha simu." "Haiwezi kuhamisha." "Imeshindwa kupigia watu wengi." "Haiwezi kukataa simu." "Haiwezi kutoa simu." "Haiwezi kushikilia simu." "Unganisha kwenye mtandao pasiwaya ili upige simu." "Simu ya dharura" "Inawasha redio..." "Hakuna huduma. Inajaribu tena..." "Huwezi kuingia katika hali ya ndegeni huku simu ya dharura inaendelea." "Haiwezi kupiga simu. %s si nambari ya dharura." "Haiwezi kupiga simu. Piga simu nambari ya dharura." "Tumia kibodi kubonyeza" "Shikilia" "Mwisho" "Kibao cha kupiga" "Nyamazisha" "Ongeza simu" "Changanyisha simu" "Badili" "Dhibiti simu" "Dhibiti kongamano" "Kusikika" "Hangout ya Video" "Ingiza" "Leta zote" "Inaleta anwani za SIM" "Ingiza kutoka kwa anwani" "Imeingiza anwani" "Imeshindwa kuingiza anwani" "Vifaa vya kusaidia kusikia" "Washa utangamano wa kifaa cha kusaidia kusikia" "Zima TTY" "TTY Kamili" "TTY HCO" "TTY VCO" "Toni za DTMF" "Weka urefu wa toni za DTMF" "Kawaida" "Ndefu" "Ujumbe wa mtandao" "Ujumbe wa hitilafu" "Wezesha simu yako" "Simu maalum inahitaji kupigwa ili kuamilisha huduma ya simu yako. \n\n Baada ya kubonyeza \"Amilisha\", sikiliza maagizo yaliyotolewa ili kuamilisha simu yako." "Inawasha..." "Simu inawasha huduma yako ya data kwa vifaa vya mkononi.\n \n Hatua hii inaweza kuchukua hadi dakika 5." "Ruka uwezeshaji?" "Kama utaruka kuwezesha, hauwezi kupiga simu au kuunganisha kwa mitandao ya data ya simu (ingawaje unaweza kuunganisha kwa mitandao-hewa). Hadi uiwezeshe simu yako, utaulizwa uiwezeshe kila utakapoiwasha." "Ruka" "Washa" "Simu imeamilishwa." "Tatizo na uamilisho" "Fuata maagizo yanayotamkwa hadi usikie kwamba uwezeshaji umekamilika." "Spika" "Inasanidi simu yako..." "Haikuweza kusanidi simu yako" "Simu yako imeamilishwa sasa. Huenda ikachukua hadi dakika 15 kwa huduma kuanza." "Simu yako haikuamilishwa. \n Huenda ukahitaji kupata eneo lenye mtandao bora (karibu na dirisha, au nje). \n\nJaribu tena au piga simu kwa huduma ya wateja kwa chaguo zaidi." "USHINDE ZAIDI WA SPC" "Nyuma" "Jaribu tena" "Ifuatayo" "EcmExitDialog" "Umeingia katika gumzo ya kupiga tena simu ya Dharura" "hali ya kupiga tena simu ya Dharura" "Muunganisho wa data umelemazwa" Hakuna muunganisho wa data kwa dakika %s Hakuna muunganisho wa data kwa dakika %s Simu itakuwa katika hali ya Simu ya Dharura kwa dakika %s. Ukiwa katika hali hii hakuna programu zinazotumia muunganisho wa data zinazoweza kutumiwa. Je, unataka kuondoka sasa? Simu itakuwa katika hali ya Simu ya Dharura kwa dakika %s. Ukiwa katika hali hii hakuna programu zinazotumia muunganisho wa data zinazoweza kutumiwa. Je, unataka kuondoka sasa? Kitendo kilichochaguliwa hakipatikani ikiwa katika Simu ya Dharura. Simu itakuwa katika hali ya Simu ya Dharura kwa dakika %s. Je, unataka kuondoka sasa? Kitendo kilichochaguliwa hakipatikani ikiwa katika Simu ya Dharura. Simu itakuwa katika hali ya Simu ya Dharura kwa dakika %s. Je, unataka kuondoka sasa? "Kitendo kilichochaguliwa hakipatikani ikiwa katika simu ya dharura." "Inatoka kwa hali ya Kupiga tena simu ya Dharura" "Ndiyo" "Hapana" "Ondoa" "Huduma" "Sanidi" "<Haijawekwa>" "Mipangilio mingine ya simu" "Inapiga kupitia %s" "picha ya anwani" "nenda kwa faragha" "chagua anwani" "Upigaji simu za sauti hauhimiliwi" "piga simu" "Mtetemo" "Mtetemo" "Ujumbe wa Sauti Unaoonekana" "Sauti" "Mlio wa simu na Mtetemo" "SIM kadi zilizojengewa ndani" "Washa Hangout ya video" "Ili uwashe kutumia Hangout ya Video, inabidi uwashe Hali Iliyoimarishwa ya 4G LTE katika mipangilio ya mtandao." "Mipangilio ya mtandao" "Funga" "Simu za dharura" "Simu za dharula pekee" "SIM kadi, nafasi: %s" "Zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia" "Simu ya Wi-Fi inayoingia" "Simu ya Wi-Fi" "Gonga tena ili ufungue" "Hitilafu imetokea wakati wa usimbuaji wa ujumbe." "SIM kadi yako imeanzisha huduma yako na kusasisha uwezo wa simu yako wa kutumia mitandao mingine." "Kuna simu nyingi mno zinazoendelea. Tafadhali kata au uunganishe simu zinazoendelea kabla hujapiga nyingine."