"Мобільні дані" "Телефонні служби" "Аварійний телефон" "Телефон" "Список FDN" "Невідомий" "Приватний номер" "Таксофон" "Очікує" "Код MMI запущено" "Запуск. код USSD..." "Код MMI скасовано" "Скасувати" "Кількість символів повідомлення USSD має становити від %d до %d. Повторіть спробу." "Керувати конференц-викликом" "OK" "Динамік" "Гарнітура Bluetooth" "Дротова гарнітура" "Bluetooth" "Надісл. наступні сигнали?\n" "Надсилання сигналів\n" "Надісл." "Так" "Ні" "Замінити довільний символ на" "Відстуній номер голосової пошти" "На SIM-карті немає збереж. номерів голос. пошти." "Додати номер" "Вашу SIM-карту розблоковано. Ваш телефон розблоковується..." "Розбл. PIN-код мережі SIM" "Розблок." "Відхилити" "Запитув. розблок. мережі..." "Не здійсн. запит розблокування мережі" "Мережу успішно розблоковано." "Налаштування мобільної мережі недоступні для цього користувача" "Налаштування викликів GSM" "Налаштування викликів GSM (%s)" "Налашт. викл. в CDMA" "Налаштування викликів CDMA (%s)" "Назва точки доступу" "Налашт-ння мережі" "Обл. записи для дзвінків" "Здійснювати дзвінки за допомогою" "Здійснювати дзвінки SIP за допомогою" "Спершу запитувати" "Немає доступних мереж" "Налаштування" "Вибрати облікові записи" "Облікові записи на телефоні" "Додати обліковий запис SIP" "Налаштування параметрів облікового запису" "Усі облікові записи для дзвінків" "Виберіть, з яких облікових записів можна телефонувати" "Дзвінки через Wi-Fi" "Вбудована служба під’єднання" "Голосова пошта" "Голосова пошта (%s)" "ГП:" "Оператори мережі" "Повідомлення екстрених служб" "Виклики" "Додаткові налаштування" "Додаткові налаштування (%s)" "Лише додаткові налаштування GSM" "Додаткові налаштування для викликів CDMA" "Додаткові налаштування лише для викликів CDMA" "Налашт-ня мережевої служби" "Номер абонента" "Завантаження налаштувань…" "Номер приховано у вихідних дзвінках" "Номер відображ. у вихідних дзвінках" "Використовувати налаштування оператора для показу мого номера для вихідних дзвінків" "Паралельний виклик" "Під час дзвінка сповіщати про вхідні дзвінки" "Під час дзвінка сповіщати про вхідні дзвінки" "Переадресація" "Налаштування переадресації виклику (%s)" "Переадресація виклику" "Завжди переадресовувати" "Завжди переадресовувати на цей номер" "Пересил. всіх викликів" "Переадресація всіх викликів на {0}" "Номер недоступний" "Вимкнено" "Коли зайнято" "Переадресовувати на цей номер" "Переадресація на {0}" "Вимкнено" "Ваш оператор не підтримує вимкнення переадресації викликів, коли телефон зайнятий." "Коли немає відповіді" "Переадресовувати на цей номер" "Переадресація на {0}" "Вимкнено" "Ваш оператор не підтримує вимкнення переадресації викликів, коли телефон не відповідає." "Коли недоступно" "Переадресовувати на цей номер" "Переадресація на {0}" "Вимкнено" "Ваш оператор не підтримує вимкнення переадресації викликів, коли телефон недосяжний." "Налаштування викликів" "Налаштування викликів може змінювати лише адміністратор." "Налаштування (%s)" "Помилка налаштування викликів" "Читання налаштувань…" "Оновлення налаштувань…" "Відновл. налашт-нь…" "Неочікувана відповідь від мережі" "Помилка мережі чи SIM-карти." "Запит SS перетворено на запит DIAL." "Запит SS перетворено на запит USSD." "Запит SS перетворено на новий запит SS." "Налаштування номерів фіксованого набору програми \"Телефон\" увімкнено. Унаслідок цього деякі функції, пов’язані з викликами, не працюють." "Увімкніть радіо, перш ніж переглядати ці налаштування." "OK" "Увімкнути" "Вимкнути" "Оновити" "Налаштування мережі за умовчанням" "Сховати номер" "Показувати номер" "Номер голосової пошти змінено." "Не вдалося змінити номер голосової пошти.\nЗв’яжіться зі своїм оператором, якщо проблема не зникне." "Не вдалося змінити номер переадресації.\nЗв’яжіться зі своїм оператором, якщо проблема не зникне." "Не вдалося отримати та зберегти поточні налаштування номера переадресації.\nУсе одно переключитися на нового оператора?" "Не здійсн. жодних змін." "Вибер. службу голос. пошти" "Ваш оператор" "Налаштування моб. мереж" "Доступні мережі" "Пошук…" "Не знайд. жодних мереж." "Пошук мереж" "Помилка під час пошуку мереж." "Реєстрування у %s…" "Ваша SIM-карта не дозволяє під’єднання до цієї мережі." "Зараз неможливо під’єднатися до цієї мережі. Повторіть спробу пізніше." "Зареєстровано у мережі" "Виберіть оператора мережі" "Пошук усіх доступних мереж" "Вибирати автоматично" "Автоматично вибирати основну мережу" "Автоматична реєстрація..." "Тип мережі" "Змінити режим роботи мережі" "Тип мережі" "Рекомендований режим мереж: бажано WCDMA" "Рекомендований режим мереж: лише GSM" "Рекомендований режим мереж: лише WCDMA" "Рекомендований режим мереж: GSM / WCDMA" "Рекомендований режим мереж: CDMA" "Рекомендований режим мереж: CDMA / EvDo" "Рекомендований режим мереж: лише CDMA" "Рекомендований режим мереж: лише EvDo" "Рекомендований режим мережі: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Рекомендований режим мережі: LTE" "Рекомендований режим мережі: GSM/WCDMA/LTE" "Рекомендований режим мережі: CDMA+LTE/EVDO" "Рекомендований режим мережі: загальний" "Рекомендований режим мережі: LTE / WCDMA" "Рекомендований режим мережі: LTE / GSM / UMTS" "Рекомендований режим мереж: LTE / CDMA" "Найкращий режим мережі: TDSCDMA" "LTE / WCDMA" "LTE" "Загальний" "GSM/WCDMA/LTE" "CDMA + LTE/EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Лише EvDo" "CDMA без EvDo" "Авто CDMA/EvDo" "Авто GSM/WCDMA" "Лише WCDMA" "Лише GSM" "Рекомендовано GSM/WCDMA" "Розширений режим 4G LTE" "Використ. служби LTE для покращення голосового й інших типів зв’язку (рекоменд.)" "Передавання даних" "Дозволити використання даних" "Увага" "Роумінг даних" "Підключатися до служб передавання даних у роумінгу" "Підключатися до служб передавання даних у роумінгу" "Доступ до даних утрачено, оскільки ви вийшли з домашньої мережі з вимкненим роумінгом даних." "Може стягуватися значна плата." "Дозволити роумінг даних?" "Параметри GSM/UMTS" "Параметри CDMA" "Викор. даних" "Дані, вик. під час поточ. пер." "Період викор. даних" "Пол. шв. перед. дан." "Докладніше" "%1$s (%2$d٪) з %3$s макс. пеірод\nНаступний період поч. через %4$d дн. (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) з%3$s максим. періоду" "%1$s макс. перевищ.\nШв. перед. дан. скор. до %2$d КБ/сек" "%1$d٪ з циклу здійсн.\nНаст. період почин. через %2$d дн. (%3$s)" "Шв. перед. скор. до %1$d КБ/сек, якщо перев. ліміт викор. даних" "Докладніше про політику використання мобільних даних вашого оператора" "Ф-ц. Cell Broadcast SMS" "Ф-ц. Cell Broadcast SMS" "Ф-ц/ Cell Broadcast SMS увімк." "Ф-цію Cell Broadcast SMS вимк." "Налашт. ф-ц. Cell Broadcast SMS" "Аварійний зв\'язок" "Аварійний зв\'язок увімкнено" "Аварійне зв\'язок вимкнено" "Адміністрування" "Адміністрування увімк." "Адміністрування вимкн." "Обслуговування" "Обслуговування увімкн." "Обслуговування вимк." "Загальні новини" "Бізнесові та фінансові новини" "Новини спорту" "Новини шоу-бізнесу" "Місц." "Місцеві новини увімк." "Місцеві новини вимкнено" "Регіонал." "Регіонал. новини увімк." "Регіональні новини вимкн." "Націон." "Нац. новини увімкн." "Нац. новини вимкнено" "Міжнародні" "Міжнародні новини увімкнено" "Міжнародні новини вимкнуто" "Мова" "Виберіть мову для новин" "Англійська" "Французька" "Іспанська" "Японська" "Корейська" "Китайська" "Іврит" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Мови" "Місцева погода" "Місц. погоду увімк." "Місцеву погоду вимкнено" "Звіти про дор. рух в місц." "Звіти про дор. рух в місц." "Звіти про дор. рух в місц. вимк." "Розклади польотів місц. аеропорту" "Розклади польотів місц. аеропорту увімк." "Розклади польотів місц. аеропорту вимк." "Ресторани" "Ресторани увімкнено" "Ресторани вимкнено" "Винайм житла" "Винайм житла увімк." "Винайм житла вимк." "Каталог роздріб. торг." "Каталог роздр. торг. ввімк." "Каталог роздріб. торг. вимк." "Реклама" "Рекламу увімкнено" "Рекламу вимкнено." "Біржові котирув." "Біржові котирув. ввімк." "Біржові котирув. вимкн." "Кар\'єрні можливості" "Кар\'єрні можливості увімкнено" "Кар\'єрні можливості вимкнено" "Медицина, здоров’я та лікарні" "Медицина, здоров’я та лікарні – увімкнено" "Медицина, здоров’я та лікарні – вимкнено" "Новини технології" "Новини техніки увімкнено" "Новини технологій" "Мультикатегорія" "Мультикатегорію увімкн." "Мультикатегорію вимкнено" "LTE (рекомендується)" "4G (рекомендується)" "Усі" "Вибір системи" "Змінити режим CDMA-роумінгу" "Вибір системи" "Лише Головна" "Автоматично" "Підписка CDMA" "Змінити RUIM/SIM-карту на NV" "підписка" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Активувати пристрій" "Налашт. службу пересил. даних" "Налаштування оператора" "Номери фіксованого набору" "Фіксовані номери (%s)" "Список FDN" "Фіксовані номери (%s)" "Активація FDN" "Номери фіксованого набору увімкнено" "Номери фіксованого набору вимкнено" "Увімк. FDN" "Вимк. FDN" "Змінити PIN2" "Вимк. FDN" "Увімк. FDN" "Керув. номерами фікс. набору" "Змінити PIN-код для доступу FDN" "Керувати списком номерів" "Конфіденційність Voice" "Увімкн. режим розшир. конфіденц." "Режим TTY" "Устан. режим TTY" "Автоповтор" "Увімкнути режим автоповтору" "Під час відеодзвінка заборонено змінювати режим TTY" "Додати контакт" "Змінити контакт" "Видалити контакт" "Введіть PIN2-код" "Ім\'я" "Номер" "Зберегти" "Додати номер фіксов. набору" "Додавання номеру фікс. набору…" "Номер фікс. набору додано." "Редаг. номер фіксов. набору" "Оновлення номеру фікс. набору…" "Номер фікс. набору оновлено." "Видалити номер фікс. набору" "Видалення номеру фікс. набору…" "Номер фікс. набору видалено." "Фіксований номер (FDN) не оновлено, оскільки введено неправильний PIN-код." "Фіксований номер (FDN) не оновлено, оскільки кількість цифр не може перевищувати 20." "Фіксований номер (FDN) не оновлено. PIN2-код неправильний або номер телефону відхилено." "Помилка набору фіксованого номера." "Читання із SIM-карти…" "На SIM-карті немає контактів" "Виберіть контакти для імпорту" "Щоб імпортувати контакти із SIM-карти, вимкніть режим польоту." "Увімк./вимк. PIN-код SIM" "Змінити PIN-код SIM-карти" "PIN-код SIM:" "Старий PIN" "Новий PIN" "Підтвердьте новий PIN" "Введений попередній PIN-код не правильний. Повторіть спробу." "Введені PIN-коди не збігаються. Повторіть спробу." "Введіть PIN-код з цифр від 4 до 8." "Видалити PIN-код SIM-карти" "Установити PIN-код SIM-карти" "Встановлення PIN-коду…" "PIN-код установлено" "PIN-код видалено" "Неправильний PIN-код" "PIN-код змінено" "Неправильний пароль. PIN-код заблоковано. Введіть PUK-код." "PIN2" "Старий PIN2" "Новий PIN2" "Підтвердьте новий PIN2" "Неправильний PUK2-код. Повторіть спробу." "Неправильний старий PIN2-код. Повторіть спробу." "PIN2-коди не збігаються. Повторіть спробу." "Введіть PIN2-код із 4–8 цифр." "Введіть PUK2-код із 8 цифр." "PIN2-код змінено" "Введіть PUK2-код" "Неправильний пароль. PIN2-код заблоковано. Щоб повторити спробу, змініть PIN2-код." "Неправильний пароль. SIM-карту заблоковано. Введіть PUK2-код." "PUK2-код назавжди заблоковано." \n"У вас залишилося стільки спроб: %d." "PIN2-код більше не заблоковано" "Помилка мережі або SIM-карти" "Готово" "Номер голосової пошти" "Набір номера" "Повторний набір" "Конференц-виклик" "Вхідний дзвінок" "Виклик заверш." "Очікує" "Класти слухавку" "Вхід. викл." "Нове голосове повідомлення" "Нове голосове повідомлення (%d)" "Набрати %s" "Невідомий номер голосової пошти" "Нема служби" "Вибрана мережа (%s) недоступна" "Щоб зателефонувати, вимкніть режим польоту." "Щоб зателефонувати, вимкніть режим польоту або під’єднайтеся до бездротової мережі." "Щоб зателефонувати на звичайний номер, вимкніть режим екстрених викликів." "Не зареєстровано в мережі." "Мобільна мережа недоступна." "Мобільна мережа недоступна. Щоб зателефонувати, під’єднайтеся до бездротової мережі." "Щоб зателефонувати, введіть дійсний номер." "Не вдалося здійснити виклик." "Запуск ряду MMI..." "Служба не підтримується" "Неможливо переключитися між викликами." "Неможливо розділити виклик." "Неможливо перенести." "Неможл. створ. конференц-викл." "Неможливо відхилити виклик." "Неможливо телефонувати." "Не можна призупиняти виклики." "Щоб зателефонувати, під’єднайтеся до бездротової мережі." "Аварійний виклик" "Увімкнення радіо…" "Зв’язку немає. Повторна спроба…" "Неможливо перейти в режим польоту під час екстреного виклику." "Неможливо зателефонувати. %s – не є екстреним номером." "Неможливо зателефонувати. Наберіть екстрений номер." "Викор. клав. для набору" "Утрим." "Закінч." "Цифр. клав." "Вимк. зв." "Додати виклик" "Об’єдн. дзвінки" "Поміняти" "Керув. викликами" "Керувати конференц." "Звук" "Відеодзвінок" "Імпорт." "Імпорт. всі" "Імпорт контактів SIM-карти" "Імпортув. з контактів" "Імпортований контакт" "Контакт не імпортовано" "Слухові апарати" "Увімкнути функцію НАС" "TTY вимк." "TTY повн." "TTY HCO" "TTY VCO" "Сигнали DTMF" "Установити довжину сигналів DTMF" "Звичайний" "Довгий" "Повідомлення мережі" "Повідомлення про помилку" "Активуйте свій телефон" "Щоб активувати службу вашого тел., треба зробити спеціальний дзвінок. \n\nНатиснувши \"Активувати\", прослухайте інструкції, надані для активації телефону." "Активація…" "Телефон активує службу мобільного передавання даних.\n\nЦе може тривати до 5 хвилин." "Пропуст. активацію?" "Якщо ви пропустите активацію, то не зможете розміщ. виклик чи підключ. до даних моб. мереж (хоча можете підключ. до мереж Wi-Fi). Вас проситимуть активувати тел. щоразу, коли ви його вмикаєте, поки це не викон." "Пропуст." "Активувати" "Телефон активовано." "Проблема з активацією" "Виконайте голосові інструкції доки не почуєте, що активацію не буде завершено." "Промовець" "Програмування вашого телефона…" "Не вдалося запрограмувати ваш телефон" "Телефон тепер активовано. Для запуску сервісу може знадобитися до 15 хвилин." "Ваш телефон не активовано. \nМожливо, потрібно знайти місце з кращим покриттям (біля вікна чи надворі). \n\nПовторіть спробу чи подзвоніть у службу обслуговування, щоб дізнатися про інші варіанти." "ПОМИЛКИ НАДЛИШКУ SPC" "Назад" "Повтор." "Далі" "EcmExitDialog" "Увійд. в реж. авар. зворот. виклику" "Реж. авар. зворот. виклику" "Передавання даних вимкнено" Передавання даних недоступне протягом %s хвилини Передавання даних недоступне протягом %s хвилин Передавання даних недоступне протягом %s хвилин Передавання даних недоступне протягом %s хвилин Телефон перебуватиме в режимі екстреного виклику протягом %s хвилини. У цьому режимі не працюватимуть додатки, які передають дані. Вийти? Телефон перебуватиме в режимі екстреного виклику протягом %s хвилин. У цьому режимі не працюватимуть додатки, які передають дані. Вийти? Телефон перебуватиме в режимі екстреного виклику протягом %s хвилин. У цьому режимі не працюватимуть додатки, які передають дані. Вийти? Телефон перебуватиме в режимі екстреного виклику протягом %s хвилин. У цьому режимі не працюватимуть додатки, які передають дані. Вийти? Вибрана дія недоступна в режимі екстреного виклику. Телефон перебуватиме в цьому режимі протягом %s хвилини. Вийти? Вибрана дія недоступна в режимі екстреного виклику. Телефон перебуватиме в цьому режимі протягом %s хвилин. Вийти? Вибрана дія недоступна в режимі екстреного виклику. Телефон перебуватиме в цьому режимі протягом %s хвилин. Вийти? Вибрана дія недоступна в режимі екстреного виклику. Телефон перебуватиме в цьому режимі протягом %s хвилин. Вийти? "Вибрана дія не доступна під час екстреного виклику." "Вихід із режиму екстреного зворотного виклику" "Так" "Ні" "Відхилити" "Обслуговування" "Налаштування" "<Не встановлено>" "Інші налаштування виклику" "Виклик через %s" "фото контакта" "конфіденц." "вибрати контакт" "Голосові дзвінки не підтримуються" "дзвонити" "Вібросигнал" "Вібросигнал" "Візуальна голосова пошта" "Звук" "Сигнал дзвінка та вібросигнал" "Вбудовані SIM-карти" "Увімкнути відеодзвінки" "Щоб увімкнути відеодзвінки, увімкніть \"Розширений режим 4G LTE\" в налаштуваннях мережі." "Налаштування мережі" "Закрити" "Екстрені виклики" "Лише екстрені виклики" "SIM-карта, роз’єм: %s" "Спеціальні можливості" "Вхід. дзвінок через Wi-Fi" "Дзвінок через Wi-Fi" "Торкніться знову, щоб відкрити" "Під час розшифрування повідомлення сталася помилка." "Коли ви вставили SIM-карту, було активовано мобільний зв’язок і оновлено можливості роумінгу вашого телефона." "Забагато активних викликів. Перш ніж зателефонувати новому абоненту, завершіть або об’єднайте поточні виклики."