1page.title=Auto 應用程式品質 2page.metaDescription=Auto 應用程式與車輛的輸入控制項及顯示進行整合，可最大限度減少駕駛員分心的狀況，從而提供絕佳的體驗。 3page.image=/distribute/images/gp-auto-quality.png 4 5@jd:body 6 7<div id="qv-wrapper"><div id="qv"> 8<h2>品質準則</h2> 9 <ol> 10 <li><a href="#core">核心應用程式品質</a></li> 11 <li><a href="#ux">視覺設計與互動</a></li> 12 <li><a href="#fn">功能</a></li> 13 <li><a href="#faq">常見問題</a></li> 14 </ol> 15 16 <h2>您也應閱讀</h2> 17 <ol> 18 <li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">核心應用程式品質</a></li> 19 <li><a href="{@docRoot}distribute/essentials/optimizing-your-app.html">最佳化您的應用程式</a></li> 20 <li><a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-audio-apps.pdf">適用於音訊應用程式的 Android Auto UX 指導方針</a></li> 21 <li><a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-messaging-apps.pdf">適用於傳訊應用程式的 Android Auto UX 指導方針</a></li> 22 </ol> 23</div> 24</div> 25 26 27 <img src="{@docRoot}distribute/images/gp-auto-quality.png" style="width:480px;"> 28 29 30<p>在您的應用程式中設計對 Android Auto 的支援時，避免駕駛員分心是高於一切的準則。若應用程式使用 Auto 使用者介面，應透過諸如語音命令或非常簡易的視覺設計等最佳做法，最大限度減少讓駕駛員分心的狀況。 31</p> 32 33<p> 34 絕佳的 Auto 體驗應具備可預測的特性。若應用程式支援 Android Auto，應該只有在資訊具有重大意義時，才向駕駛員顯示適時資訊，並針對常見任務使用可預測的簡易樣式。 35</p> 36 37<p class="caution"> 38 <strong>重要說明：</strong>若應用程式在連接至 Android Auto 螢幕的裝置上執行，則本頁面中列出的準則適用於您應用程式的使用者介面及行為。應用程式必須符合這些準則，才能具備成為 Google Play 上 Android Auto 應用程式的資格。 39</p> 40 41 42<div class="headerLine"> 43 <h2 id="core"> 44 核心應用程式品質 45 </h2> 46 47<p> 48 除了以下列出的 Auto 特定準則外，Auto 應用程式還應符合適用於 Android 平台的所有相關核心應用程式品質準則 (如<a href="{@docRoot}distribute/essentials/quality/core.html">核心應用程式品質</a>準則中所詳述)。請根據這些準則對您的應用程式進行測試，以確保應用程式符合 Android 的導覽與設計標準。然後，根據所有 Auto 特定準則對應用程式進行測試，請謹記，若您的應用程式在連接至 Android Auto 的裝置上執行，必須符合本頁面列出的需求。 <div class="headerLine"> 49 <h2 id="ux"> 50 視覺設計與使用者互動 51 </h2> 52 53</div> 54 55<p> 56 這些準則可確保您的應用程式遵循關鍵的設計與互動樣式，以確保在 Android Auto 上提供一致、直觀且充滿樂趣的使用者體驗。許多元素 (例如抽出式導覽面板、卡背景、字型與圖示顏色) 由系統設定並呈現。您自己的應用程式特定設計元素必須符合以下準則。 57</p> 58 59<table> 60 61<tr> 62 <th style="width:2px;"> 63 類型 64 </th> 65 <th style="width:54px;"> 66 測試 67 </th> 68 <th> 69 描述 70 </th> 71</tr> 72 73<tr> 74 <td rowspan="5" id="safety"> 75 駕駛員注意力 76 </td> 77 78 <td id="AU-MV"> 79 AU-MV 80 </td> 81 <td> 82 <p style="margin-bottom:.5em;"> 83 應用程式不會在 Auto 螢幕上顯示動畫元素 (例如以動畫顯示的圖形、遊戲、影片或進度列)。 84 </p> 85 </td> 86</tr> 87 88<tr> 89 <td id="AU-VA"> 90 AU-VA 91 </td> 92 <td> 93 <p style="margin-bottom:.5em;"> 94 應用程式不會在 Auto 螢幕上顯示任何形式的視覺廣告或文字廣告。只能接受音訊廣告。 95 </p> 96 </td> 97</tr> 98 99<tr> 100 <td id="AU-IM"> 101 AU-IM 102 </td> 103 <td> 104 <p style="margin-bottom:.5em;"> 105 應用程式元素不會在 Auto 螢幕上顯示任何影像。例外狀況包括：應用程式可能會針對消費螢幕 (例如專輯封面) 背景中的上下文內容，顯示單一靜態影像 ，應用程式可能會在內容抽出式導覽面板中顯示圖示。 106 </p> 107 </td> 108</tr> 109 110<tr> 111 <td id="AU-DS"> 112 AU-DS 113 </td> 114 <td> 115 <p style="margin-bottom:.5em;"> 116 應用程式不會包括導致駕駛員分心的任何功能。 117 </p> 118 </td> 119</tr> 120 121<tr> 122 <td id="AU-VI"> 123 AU-VI 124 </td> 125 <td> 126 <p style="margin-bottom:.5em;"> 127 應用程式在 Android Auto 中處於使用中時，永遠不會在手機螢幕上顯示任何形式的視覺資訊 (通知、快顯通知、影片、影像、廣告等)。 128 </p> 129 </td> 130</tr> 131 132 133 134<tr> 135 <td rowspan="3" id="layout"> 136 版面配置 137 </td> 138 139 <td id="AU-SC"> 140 AU-SC 141 </td> 142 <td> 143 <p style="margin-bottom:.5em;"> 144 應用程式不會顯示自動捲動的文字。 145 </p> 146 </td> 147</tr> 148 149 150<tr> 151 <td id="AU-FT"> 152 AU-FT 153 </td> 154 <td> 155 <p style="margin-bottom:.5em;"> 156 應用程式會使用預設 Roboto 字型 (以核准的兩種大小) 顯示所有字串。 157 </p> 158 </td> 159</tr> 160 161<tr> 162 <td id="AU-ST"> 163 AU-ST 164 </td> 165 <td> 166 <p style="margin-bottom:.5em;"> 167 應用程式不會顯示長於 120 個字元的任何個別字串。 168 </p> 169 </td> 170</tr> 171 172<tr> 173 <td rowspan="4" id="contrast"> 174 視覺對比 175 </td> 176 177 <td id="AU-DM"> 178 AU-DM 179 </td> 180 <td> 181 <p style="margin-bottom:.5em;"> 182 應用程式支援白晝模式 (在明亮背景中顯示深色的文字與控制項)。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-custom-colors.pdf">進行了解</a>) 183 </p> 184 </td> 185</tr> 186 187<tr> 188 <td id="AU-NM"> 189 AU-NM 190 </td> 191 <td> 192 <p style="margin-bottom:.5em;"> 193 應用程式支援黑夜模式 (在深色背景中顯示明亮的文字與控制項)。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-custom-colors.pdf">進行了解</a>) 194 </p> 195 </td> 196</tr> 197 198<tr> 199 <td id="AU-WI"> 200 AU-WI 201 </td> 202 <td> 203 <p style="margin-bottom:.5em;"> 204 應用程式提供白色的圖示組，系統會將其設為彩色以提供自動對比補償。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-custom-colors.pdf">進行了解</a>) 205 </p> 206 </td> 207</tr> 208 209<tr> 210 <td id="AU-OC"> 211 AU-OC 212 </td> 213 <td> 214 <p style="margin-bottom:.5em;"> 215 應用程式提供顏色，系統可以最佳化顏色以便於在車內閱讀。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-custom-colors.pdf">進行了解</a>) 216 </p> 217 </td> 218</tr> 219 220<tr> 221 <td rowspan="2" id="interaction"> 222 互動 223 </td> 224 225 <td id="AU-VC"> 226 AU-VC 227 </td> 228 <td> 229 <p style="margin-bottom:.5em;"> 230 應用程式必須支援語音命令。 231 </p> 232 </td> 233</tr> 234 235<tr> 236 <td id="AU-AB"> 237 AU-AB 238 </td> 239 <td> 240 <p style="margin-bottom:.5em;"> 241 應用程式特定按鈕回應使用者動作的延遲不超過兩秒。 242 </p> 243 </td> 244</tr> 245 246</table> 247 248 249<h3 class="rel-resources clearfloat">相關資源</h3> 250 251<div class="resource-widget resource-flow-layout col-13" data-query= 252"collection:distribute/essentials/autoqualityguidelines/visualdesign" 253data-sortorder="-timestamp" data-cardsizes="9x3" data-maxresults="6"> 254</div> 255 256 257 258<div class="headerLine"> 259 <h2 id="fn"> 260 功能 261 </h2> 262 263 264</div> 265 266<p> 267 這些準則可確保您的應用程式經過正確設定並提供預期的功能行為。 268</p> 269 270 271<table> 272<tr> 273 <th style="width:2px;"> 274 類型 275 </th> 276 <th style="width:54px;"> 277 測試 278 </th> 279 <th> 280 描述 281 </th> 282</tr> 283 284<tr> 285 <td rowspan="5" id="general"> 286 一般 287 </td> 288 289 <td id="AU-LT"> 290 AU-LT 291 </td> 292 <td> 293 <p style="margin-bottom:.5em;"> 294 應用程式的載入時間不超過 10 秒。 295 </p> 296 </td> 297</tr> 298 299<tr> 300 <td id="AU-FP"> 301 AU-FP 302 </td> 303 <td> 304 <p style="margin-bottom:.5em;"> 305 Auto 應用程式功能按預期運作，或按應用程式的 Google Play 市集清單中所述內容運作。 306 </p> 307 </td> 308</tr> 309 310<tr> 311 <td id="AU-RL"> 312 AU-RL 313 </td> 314 <td> 315 <p style="margin-bottom:.5em;"> 316 應用程式從主螢幕重新啟動後，可將狀態還原為盡可能接近先前的狀態。 317 </p> 318 </td> 319</tr> 320 321<tr> 322 <td id="AU-SS"> 323 AU-SS 324 </td> 325 <td> 326 <p style="margin-bottom:.5em;"> 327 應用程式中完成任何任務都不超過六步。 328 </p> 329 </td> 330</tr> 331 332<tr> 333 <td id="AU-GO"> 334 AU-GO 335 </td> 336 <td> 337 <p style="margin-bottom:.5em;"> 338 應用程式的任何非功能按鈕或已停用按鈕都必須灰顯。 339 </p> 340 </td> 341</tr> 342 343 344<tr> 345 <td rowspan="2" id="media"> 346 媒體 347 </td> 348 349 350 <td id="AU-PA"> 351 AU-PA 352 </td> 353 <td> 354 <p style="margin-bottom:.5em;"> 355 應用程式最多具有四個主要動作與一個可選動作溢出開關 (若不使用動作溢出，可以有五個主要動作)。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-audio-apps.pdf">進行了解</a>) 356 </p> 357 </td> 358</tr> 359 360<tr> 361 <td id="AU-SA"> 362 AU-SA 363 </td> 364 <td> 365 <p style="margin-bottom:.5em;"> 366 應用程式最多具有四個可選次要動作與一個動作溢出開關。(<a href="{@docRoot}shareables/auto/AndroidAuto-audio-apps.pdf">進行了解</a>) 367 </p> 368 </td> 369</tr> 370 371 372<tr> 373 <td rowspan="2" id="notifications"> 374 通知 375 </td> 376 377 <td id="AU-NA"> 378 AU-NA 379 </td> 380 <td> 381 <p style="margin-bottom:.5em;"> 382 應用程式不會透過通知顯示廣告。 383 </p> 384 </td> 385</tr> 386 387<tr> 388 <td id="AU-NT"> 389 AU-NT 390 </td> 391 <td> 392 <p style="margin-bottom:.5em;"> 393 只有在通知與駕駛員的需求相關時，應用程式才顯示通知。 394 </p> 395 <p> 396 範例：<br /> 良好：通知使用者已送達新訊息。<br /> 不良：向使用者通知有關新專輯發行事宜。 397 </p> 398 </td> 399</tr> 400 401</table> 402 403<!-- 404<h3 class="rel-resources clearfloat">Related resources</h3> 405 406<div class="resource-widget resource-flow-layout col-13" data-query= 407"collection:distribute/essentials/autoqualityguidelines/functionality" 408data-sortorder="-timestamp" data-cardsizes="9x3" data-maxresults="6"> 409</div> 410--> 411 412<div class="headerLine"> 413 <h2 id="faq"> 414 常見問題 415 </h2> 416</div> 417 418<p style="margin-top:30px;"> 419 <strong>提交應用程式後，如何才能知道我的應用程式不符合 Android Auto 的所有需求？</strong> 420</p> 421<p>若您計劃開發適用於 Auto 的應用程式，建議您立即開始啟用並測試您的應用程式。但是，此時無法發行 Auto 啟用的應用程式。請加入 <a href="http://g.co/AndroidAutoDev" class="external-link">Auto 開發人員 Google+ 社群</a>，以及時了解您何時能提交 Auto 啟用的應用程式。</p> 422</p> 423 424 425<p style="margin-top:30px;"> 426 <strong>我的應用程式針對的不僅是 Android Auto。若我的應用程式不符合 Auto 需求，我的新應用程式或更新後的應用程式是否仍顯示在 Google Play 中針對手機與平板電腦的位置？</strong> 427</p> 428<p> 429 否。Google 開始核准程序時，會對您的 Auto 應用程式執行駕駛員安全檢閱，在核准該應用程式之前，不可散佈該應用程式。由於該 APK 也是適用於手機與平板電腦的 APK，因此在 Auto 核准程序完成之前，將無法使用適用於這些裝置的 Play 市集更新。 430</p> 431 432<p class="caution"> 433 <strong>重要說明：</strong>由於存在這一限制，因此您不應將生產 APK 用於 Auto 支援原型設計。 434</p>
