Lines Matching refs:en

1 # Mensajes en español para ld 2.22.90.
47 # DLL son las siglas en inglés de `Biblioteca de Enlace Dinámico'.
48 # El problema es que las siglas en español (BED) no están muy extendidas.
49 # Se dejó `DLL' sin traducir en todas las ocasiones. cfuga
173 msgstr "                                     automática, los coloca en la biblioteca de importación…
232 "                                       en lugar de lib<nombrebase>.dll \n"
275 "                                       o enlazar a DLLs (en part. con auto-importación)\n"
293 "                                      en ficheros de imágenes ejecutables\n"
302 "                                       aún en ficheros objeto\n"
312 "\t\t\t\t       del espacio de direcciones (en inglés: ASLR)\n"
336 "\t\t\t\t       un manejador SE en esta imagen\n"
355 msgstr "%P: aviso: número de versión erróneo en la opción -subsystem\n"
409 "%P: aviso: la importación automática se activó sin especificar --enable-auto-import en la línea de…
410 "Esto debe funcionar a menos que involucre estructuras de datos constantes que referencíen símbolos…
420 msgstr "%F%P: no se pueden realizar operaciones PE en el fichero de salida '%B' que no es PE.\n"
488 msgstr "%X%C: referencia cruzada prohibida de %s a `%T' en %s\n"
492 msgstr "%P%X: Se usaron diferentes reubicaciones en el conjunto %s\n"
556 msgstr "%X%S: se referencía el símbolo sin resolución `%s' en la expresión\n"
561 msgstr "%F%S: se referencía el símbolo sin definir `%s' en la expresión\n"
566 msgstr "%F%S: se referencía la sección sin definir `%s' en la expresión\n"
571 msgstr "%F%S: se referencía la región MEMORY sin definir `%s' en la expresión\n"
576 msgstr "%F%S: se referencía la constante sin definir `%s' en la expresión\n"
760 msgstr "%F%B: el miembro %B en el archivo no es un objeto\n"
822 msgstr "%X%P: la sección %s cargada en [%V,%V] sobreescribe la sección %s cargada en [%V,%V]\n"
834 msgstr "%X%P: la sección %B `%s' no cabe en la región `%s'\n"
843 msgstr "%P%X: Error interno en la sección de biblioteca compartida COFF %s\n"
927 msgstr "%P%F: sintaxis inválida en los interruptores\n"
963 msgstr "%X%P: lenguaje `%s' desconocido en la información de la versión\n"
975 msgstr "%X%P: expresión `%s' duplicada en la información de la versión\n"
1097 # FIXME: Revisar en el código fuente si `common' se refiere a una orden o
1202 msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' definido en la sección %A en …
1236 msgstr "%P: error interno: se aborta en %s línea %d en %s\n"
1240 msgstr "%P: error interno: se aborta en %s línea %d\n"
1426 msgstr "Muestra el fichero mapa en la salida estándar"
1490 msgstr "Descarta símbolos en las secciones descartadas"
1494 msgstr "No descarta símbolos en las secciones descartadas"
1587 "                                mencionadas en la línea de órdenes"
1668 msgstr "Elimina las secciones sin uso (en algunos objetivos)"
1676 msgstr "Muestra las secciones sin uso eliminadas en la salida de error estándar"
1712 msgstr "No permite referencias sin resolver en ficheros objeto"
1716 msgstr "Permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas"
1720 msgstr "No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas"
1760 "                                especificados en la línea de órdenes"
1788 msgstr "Conserva solamente los símbolos enlistados en el FICHERO"
1792 msgstr "Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de ejecución"
1796 msgstr "Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace"
1812 msgstr "Ordena los símbolos comunes por alineación [en orden específico]"
1828 msgstr "Cúantas marcas reserva en la sección .dynamic"
2173 msgstr "%XError: reubicación de %d-bit en la dll\n"
2207 msgstr "%X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en un fichero que no es archivo"
2212 msgstr "%X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en el archivo"
2217 msgstr "%XError: no se pueden usar nombres de sección largos en esta arquitectura\n"
2230 msgstr "%P%F: %s: ¡Símbolo que no es ELF en el BFD ELF!\n"
2246 msgstr "%P %s: error en la limpieza de plugin (se descarta)\n"
2270 #~ "Establece marcas DT_NEEDED para entradas DT_NEEDED en\n"
2277 #~ "No establece marcas DT_NEEDED para entradas DT_NEEDED en\n"
2284 #~ msgstr "Relaja ramificaciones en ciertos objetivos"
2347 #~ msgstr "Permitir símbolos sin definir en objetos compartidos (por defecto)"
2356 #~ "Modificar las ramificaciones problemáticas en las últimas PALABRAS (1-10,\n"